"Peintre et auteur aux diverses facettes, Patrick Souday nous invite, \u00E0 travers ses huiles et ses aquarelles, \u00E0 poser un regard neuf sur le monde qui nous entoure."@fr . "Der vielseitige Maler und Autor Patrick Souday l\u00E4dt uns mit seinen \u00D6l- und Aquarellbildern dazu ein, einen neuen Blick auf die Welt um uns herum zu werfen."@de . "Pintor y autor polifac\u00E9tico, los \u00F3leos y acuarelas de Patrick Souday nos invitan a echar una nueva mirada al mundo que nos rodea."@es . "De olieverf en aquarellen van Patrick Souday, een veelzijdige schilder en auteur, nodigen ons uit om met een frisse blik naar de wereld om ons heen te kijken."@nl . "A multi-faceted painter and author, Patrick Souday's oil and watercolor paintings invite us to take a fresh look at the world around us."@en . "Pittore e autore poliedrico, gli oli e gli acquerelli di Patrick Souday ci invitano a guardare con occhi nuovi il mondo che ci circonda."@it . "Peintre et auteur aux diverses facettes, Patrick Souday nous invite, \u00E0 travers ses huiles et ses aquarelles, \u00E0 poser un regard neuf sur le monde qui nous entoure."@fr . "Der vielseitige Maler und Autor Patrick Souday l\u00E4dt uns mit seinen \u00D6l- und Aquarellbildern dazu ein, einen neuen Blick auf die Welt um uns herum zu werfen."@de . "Pintor y autor polifac\u00E9tico, los \u00F3leos y acuarelas de Patrick Souday nos invitan a echar una nueva mirada al mundo que nos rodea."@es . "De olieverf en aquarellen van Patrick Souday, een veelzijdige schilder en auteur, nodigen ons uit om met een frisse blik naar de wereld om ons heen te kijken."@nl . "A multi-faceted painter and author, Patrick Souday's oil and watercolor paintings invite us to take a fresh look at the world around us."@en . "Pittore e autore poliedrico, gli oli e gli acquerelli di Patrick Souday ci invitano a guardare con occhi nuovi il mondo che ci circonda."@it . . "Arriv\u00E9 \u00E0 Chartres, \u00E0 l\u2019\u00E2ge de 14 ans, il tombe vite sous le charme de la ville et des campagnes beauceronnes. Sa palette l\u00E9g\u00E8re et papillotante sugg\u00E8re l\u2019atmosph\u00E8re des lieux, l\u2019air circule dans ses ciels si transparents. \u00C0 l\u2019huile, il construit la lumi\u00E8re par glacis et contrastes, \u00E0 l\u2019aquarelle, il laisse le papier respirer afin de saisir l\u2019instant. C\u2019est ainsi, qu\u2019accompagn\u00E9 par une \u0153uvre \u00E9ditoriale, il est reconnu comme un authentique portraitiste de notre r\u00E9gion. Celui que l\u2019on surnomme le peintre du cirque ou le po\u00E8te au pinceau est aussi le p\u00E8re du personnage de \u00AB Petit Clown \u00BB, h\u00E9ros d\u2019albums qui ravissent enfants et adultes."@fr . "Im Alter von 14 Jahren kam er nach Chartres und verfiel schnell dem Charme der Stadt und der Landschaft der Beauceron. Seine leichte und flirrende Palette l\u00E4sst die Atmosph\u00E4re der Orte erahnen, die Luft zirkuliert in seinen transparenten Himmeln. Mit \u00D6lfarben baut er das Licht durch Lasuren und Kontraste auf, mit Aquarellfarben l\u00E4sst er das Papier atmen, um den Augenblick einzufangen. So wurde er, begleitet von einem Verlagswerk, als authentischer Portr\u00E4tist unserer Region anerkannt. Er ist auch der Vater der Figur des \"Kleinen Clowns\", Held von Alben, die Kinder und Erwachsene gleicherma\u00DFen begeistern."@de . "Arriving in Chartres at the age of 14, he quickly fell under the spell of the city and the Beauceron countryside. His light, fluttering palette suggests the atmosphere of the place, the air circulating in his transparent skies. In oils, he builds light through glazes and contrasts, while in watercolors, he lets the paper breathe to capture the moment. Thus, accompanied by a body of editorial work, he is recognized as an authentic portraitist of our region. The man nicknamed the circus painter or the poet with a brush is also the father of the \"Little Clown\" character, the hero of albums that delight children and adults alike."@en . "Toen hij op 14-jarige leeftijd in Chartres aankwam, raakte hij al snel in de ban van de stad en het platteland van de Beauceron. Zijn lichte, fladderende palet suggereert de sfeer van de plek, de lucht die in zijn transparante luchten circuleert. In olieverf construeert hij licht door middel van glacis en contrasten en in aquarel laat hij het papier ademen om het moment vast te leggen. Op deze manier, vergezeld van een hoeveelheid gepubliceerd werk, werd hij erkend als een authentieke portrettist van onze regio. De man met de bijnaam circusschilder of dichter met het penseel is ook de vader van het personage \"Petit Clown\", de held van albums die zowel kinderen als volwassenen in verrukking brengen."@nl . "Arrivato a Chartres all'et\u00E0 di 14 anni, si \u00E8 subito innamorato della citt\u00E0 e della campagna di Beauceron. La sua tavolozza leggera e svolazzante suggerisce l'atmosfera del luogo, l'aria che circola nei suoi cieli trasparenti. Negli oli costruisce la luce attraverso velature e contrasti, mentre negli acquerelli lascia respirare la carta per catturare l'attimo. In questo modo, accompagnato da un corpus di opere pubblicate, \u00E8 stato riconosciuto come un autentico ritrattista della nostra regione. L'uomo soprannominato il pittore del circo o il poeta con il pennello \u00E8 anche il padre del personaggio del \"Petit Clown\", l'eroe di album che deliziano grandi e piccini."@it . "Llegado a Chartres a los 14 a\u00F1os, pronto se sinti\u00F3 seducido por la ciudad y la campi\u00F1a de Beauceron. Su paleta ligera y agitada sugiere la atm\u00F3sfera del lugar, el aire que circula en sus cielos transparentes. En el \u00F3leo, construye la luz mediante veladuras y contrastes, y en la acuarela, deja respirar el papel para captar el momento. De este modo, acompa\u00F1ado de un corpus de obras publicadas, lleg\u00F3 a ser reconocido como un aut\u00E9ntico retratista de nuestra regi\u00F3n. El hombre apodado el pintor del circo o el poeta del pincel es tambi\u00E9n el padre del personaje del \"Petit Clown\", h\u00E9roe de \u00E1lbumes que hacen las delicias de ni\u00F1os y mayores."@es . . .