data:794b8d00-8c34-346a-a3b2-bc58653ea311
Description

Allemand (Allemagne) Das ist eine Neuheit in diesem Sommer: Die Domaine d’Écoline heißt Sie jeden Freitagabend herzlich willkommen, um einen gemütlichen und geselligen Abend am Feuerkorb zu verbringen. Nur 30 Minuten von Bordeaux entfernt können die Eltern den Abend genießen, während die Kinder den Bauernhof erkunden – den ganzen Abend lang in Begleitung eines Betreuers. Auf dem Programm unserer Sommerabende unter freiem Himmel für die ganze Familie stehen: ein gemeinsames Essen rund um die Feuerstelle (ländliches Buffet, Grillfleisch, Beilagen, Desserts, lokale Getränke), die Natur genießen (Tiergehege, Spielplatz im Wald, Wasserparcours?), die Kinder dank des Kinderclubs in Begleitung eines Betreuers den Bauernhof erkunden lassen (Bauernhofbesichtigung, Füttern der Tiere, Spiele, „Küken“-Buffet) und einen Ponyausritt im Park genießen. Hier ist alles darauf ausgerichtet, dass die ganze Familie einen schönen Abend verbringt.

Espagnol Esta es una novedad de este verano: el Domaine d’Écoline os da la bienvenida todos los viernes por la noche para disfrutar de una velada tranquila y acogedora alrededor de la hoguera. A 30 minutos de Burdeos, los padres disfrutan de la velada mientras los niños exploran la granja, acompañados por un animador durante toda la noche. El programa de nuestras veladas de verano al aire libre en familia incluye: compartir una cena alrededor de la hoguera (buffet rústico, carnes a la brasa, guarniciones, postres, bebidas locales), disfrutar de la naturaleza (recintos de animales, zona de juegos en el bosque, circuitos de agua…), dejar que los niños exploren la granja con un animador gracias al Club Infantil (visita a la granja, dar de comer a los animales, juegos, bufé «%AB pollito %BB»), y disfrutar de un paseo en poni por el parque. Aquí, todo está pensado para que toda la familia pase una velada estupenda.

Néerlandais (Pays-Bas) Dit is een nieuwigheid deze zomer: het Domaine d’Écoline heet u elke vrijdagavond welkom voor een gezellige en ontspannen avond rond de vuurkorf. Op slechts 30 minuten van Bordeaux kunnen ouders genieten van de avond, terwijl de kinderen de boerderij verkennen, onder begeleiding van een animator gedurende de hele avond. Op het programma van onze zomerse avonden in de buitenlucht met het hele gezin: samen eten rond de vuurkorf (boerenbuffet, gegrild vlees, bijgerechten, desserts, lokale drankjes), genieten van de natuur (dierenverblijven, speelplaats in het bos, waterparcoursen…), de kinderen de boerderij laten verkennen met een begeleider dankzij de Kinderclub (rondleiding op de boerderij, dieren voeren, spelletjes, ‘kuikentje’-buffet), en genieten van een ponyritje in het park. Hier is alles erop gericht om het hele gezin een gezellige avond te bezorgen.

Français (France) C’est une nouveauté cet été : le Domaine d’Écoline vous accueille chaque vendredi soir pour vivre une soirée tout en douceur et en convivialité autour du brasero. À 30 minutes de Bordeaux, les parents profitent de la soirée pendant que les enfants explorent la ferme, accompagnés d’un animateur durant toute la soirée. Au programme de nos soirées d’été au grand air en famille : partager un repas autour du brasero (buffet campagnard, viandes grillées, accompagnements, desserts, boissons locales), profiter de la nature (enclos des animaux, aire de jeux dans la forêt, circuits d’eau…), laisser les enfants explorer la ferme avec un animateur grâce au Club Enfants (visite de la ferme, nourrissage des animaux, jeux, buffet « poussin »), et profiter d’une balade à poney dans le parc. Ici, tout est pensé pour que toute la famille passe une belle soirée.

Anglais This is a new offering this summer: Domaine d’Écoline welcomes you every Friday evening for a relaxing and friendly evening gathered around the fire pit. Just 30 minutes from Bordeaux, parents can enjoy the evening while their children explore the farm, accompanied by a camp counselor throughout the evening. On the agenda for our family summer evenings in the great outdoors: sharing a meal around the fire pit (country-style buffet, grilled meats, side dishes, desserts, local drinks), enjoying nature (animal pens, a playground in the forest, water features…), and letting the children explore the farm with a counselor through the Kids’ Club (farm tour, feeding the animals, games, “Chick” buffet), and enjoy a pony ride in the park. Here, everything is designed to ensure the whole family has a wonderful evening.