. . . . . . "This recital by pianist Alexe%EF Volodin kicks off a new series, *From Tutti to Solo*, presented in partnership with La Filature, Sc%E8ne nationale. Some of the guest soloists featured in the ONM\u2019s season will remain in town after the symphonic concerts to perform in these exceptional events.\n\nFollowing the symphonic concerts *La m\u00E9tamorphose du destin*, in which Alexe%EF Volodin engages in a musical dialogue with the Orchestre National de Mulhouse, this Sunday recital offers a more intimate experience, focusing on the artist alone, accompanied by a few fellow musicians. On the occasion of this exceptional recital, pianist Alexe%EF Volodin, a guest artist of the symphonic season, extends his collaboration with the orchestra for a unique chamber music performance alongside two musicians from the orchestra, Leslie Thouret and Mi Zhou.\n\nThese programs are marked by musical dialogue, shared virtuosity, and the collaboration between a great international soloist and the talents of the Orchestra. Ludwig van Beethoven is honored here through two major works from his piano repertoire: the famous Sonata No. 8 \u201CPath\u00E9tique,\u201D marked by a striking dramatic intensity, followed by Sonata No. 26, \u201CThe Farewell,\u201D a more intimate and deeply expressive work centered on the themes of separation and return. In the second half, two musicians from the Orchestra, Leslie Thouret and Mi Zhou, will join Alexe%EF Volodin for a trio for piano, violin, and cello. Together, they will perform Ludwig van Beethoven\u2019s luminous Trio \u201CLes Esprits,\u201D famous for its slow movement with its mysterious overtones."@en . "Ce r\u00E9cital du pianiste Alexe\u00EF Volodin inaugure un nouveau cycle Du tutti au solo propos\u00E9 en partenariat avec La Filature, Sc\u00E8ne nationale. Certain\u00B7es solistes invit\u00E9\u00B7es de la saison de l\u2019ONM prolongent leur pr\u00E9sence apr\u00E8s les concerts symphoniques pour ces rendez-vous exceptionnels.\n\nApr\u00E8s les concerts symphoniques La m\u00E9tamorphose du destin, o\u00F9 Alexe\u00EF Volodin dialogue avec l\u2019Orchestre National de Mulhouse, ce r\u00E9cital dominical offre un moment plus intime, recentr\u00E9 sur l\u2019artiste seul avec la complicit\u00E9 de quelques musiciens. \u00C0 l\u2019occasion de ce r\u00E9cital exceptionnel, le pianiste Alexe\u00EF Volodin, invit\u00E9 de la saison symphonique, prolonge sa pr\u00E9sence \u00E0 l\u2019Orchestre pour un moment de musique de chambre in\u00E9dit aux c\u00F4t\u00E9s de deux musiciennes de l\u2019Orchestre, Leslie Thouret et Mi Zhou.\n\nCes programmes sont plac\u00E9s sous le signe du dialogue musical, de la virtuosit\u00E9 partag\u00E9e et de la rencontre entre un\u00B7e grand\u00B7e soliste international\u00B7e et les talents de l\u2019Orchestre. Ludwig van Beethoven est ici \u00E0 l\u2019honneur \u00E0 travers deux oeuvres majeures de son r\u00E9pertoire pour piano : la c\u00E9l\u00E8bre Sonate n\u00B0 8 \u00AB Path\u00E9tique \u00BB, port\u00E9e par une intensit\u00E9 dramatique saisissante, puis la Sonate n\u00B0 26 \u00AB Les Adieux \u00BB, oeuvre plus intime et profond\u00E9ment expressive, \u00E9crite autour des th\u00E8mes de la s\u00E9paration et du retour. En seconde partie, deux musiciennes de l\u2019Orchestre, Leslie Thouret et Mi Zhou, rejoignent Alexe\u00EF Volodin pour un trio pour piano, violon et violoncelle. Ensemble, ils\u00B7elles interpr\u00E8teront le lumineux Trio \u00AB Les Esprits \u00BB de Ludwig van Beethoven, c\u00E9l\u00E8bre pour son mouvement lent aux accents myst\u00E9rieux."@fr . "Dit recital van pianist Alexe%EF Volodin luidt een nieuwe reeks in, getiteld \u201EVan tutti naar solo\u201D, die wordt aangeboden in samenwerking met La Filature, Sc\u00E8ne nationale. Sommige gastsolisten van het ONM-seizoen blijven na de symfonische concerten nog even om deze uitzonderlijke optredens te verzorgen.\n\nNa de symfonische concerten *La m\u00E9tamorphose du destin*, waarin Alexe%EF Volodin een dialoog aangaat met het Orchestre National de Mulhouse, biedt dit zondagse recital een intiemer moment, waarbij de focus ligt op de artiest alleen, in samenspel met enkele muzikanten. Ter gelegenheid van dit uitzonderlijke recital blijft pianist Alexe%EF Volodin, gastartiest van het symfonieseizoen, zijn samenwerking met het orkest voort en zorgt voor een uniek kamermuziekmoment samen met twee muzikantes van het orkest, Leslie Thouret en Mi Zhou.\n\nDeze programma\u2019s staan in het teken van muzikale dialoog, gedeelde virtuositeit en de ontmoeting tussen een grote internationale solist en de talenten van het orkest. Ludwig van Beethoven staat hier in de schijnwerpers met twee belangrijke werken uit zijn pianorepertoire: de beroemde Sonate nr. 8 \u201EPath\u00E9tique\u201C, gekenmerkt door een aangrijpende dramatische intensiteit, en vervolgens de Sonate nr. 26 \u201ELes Adieux\u201C, een intiemer en zeer expressief werk, geschreven rond de thema\u2019s van afscheid en terugkeer. In het tweede deel voegen twee muzikantes van het orkest, Leslie Thouret en Mi Zhou, zich bij Alexe%EF Volodin voor een trio voor piano, viool en cello. Samen zullen zij het stralende Trio %AB Les Esprits %BB van Ludwig van Beethoven uitvoeren, dat bekendstaat om zijn langzame deel met mysterieuze accenten."@nl . "Dieses Konzert des Pianisten Alexe%EF Volodin bildet den Auftakt zu einer neuen Konzertreihe mit dem Titel \u201EVom Tutti zum Solo\u201C, die in Zusammenarbeit mit La Filature, Sc\u00E8ne nationale, pr\u00E4sentiert wird. Einige der in dieser Saison vom ONM eingeladenen Solisten bleiben nach den Sinfoniekonzerten noch etwas l\u00E4nger, um bei diesen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Veranstaltungen mitzuwirken.\n\nIm Anschluss an die Sinfoniekonzerte \u201ELa m\u00E9tamorphose du destin\u201C, bei denen Alexe%EF Volodin mit dem Orchestre National de Mulhouse im Dialog steht, bietet dieses sonnt\u00E4gliche Recital einen intimeren Moment, bei dem der K\u00FCnstler allein im Mittelpunkt steht, unterst\u00FCtzt von einigen Musikern. %C0 Anl\u00E4sslich dieses au\u00DFergew\u00F6hnlichen Recitals verl\u00E4ngert der Pianist Alexe%EF Volodin, Gast der Sinfonie-Saison, seine Zusammenarbeit mit dem Orchester f\u00FCr einen einzigartigen Kammermusik-Moment an der Seite von zwei Musikerinnen des Orchesters, Leslie Thouret und Mi Zhou, fortsetzen.\n\nDiese Programme stehen ganz im Zeichen des musikalischen Dialogs, der gemeinsamen Virtuosit\u00E4t und der Begegnung zwischen einem gro\u00DFen internationalen Solisten und den Talenten des Orchesters. Ludwig van Beethoven steht hier im Mittelpunkt mit zwei bedeutenden Werken aus seinem Klavierrepertoire: der ber\u00FChmten Sonate Nr. 8 \u201EPath\u00E9tique\u201C, die von einer packenden dramatischen Intensit\u00E4t gepr\u00E4gt ist, sowie die Sonate Nr. 26 \u201ELes Adieux\u201C, ein intimeres und zutiefst ausdrucksstarkes Werk, das sich um die Themen Trennung und R\u00FCckkehr dreht. Im zweiten Teil gesellen sich zwei Musikerinnen des Orchesters, Leslie Thouret und Mi Zhou, zu Alexe%EF Volodin f\u00FCr ein Trio f\u00FCr Klavier, Violine und Violoncello. Gemeinsam interpretieren sie das strahlende Trio \u201ELes Esprits\u201C von Ludwig van Beethoven, das f\u00FCr seinen langsamen Satz mit geheimnisvollen Akzenten ber\u00FChmt ist."@de . "Este recital del pianista Alexe%EF Volodin inaugura un nuevo ciclo titulado \u00ABDel tutti al solo\u00BB, organizado en colaboraci\u00F3n con La Filature, Escena Nacional. Algunos solistas invitados de la temporada de la ONM prolongan su estancia tras los conciertos sinf\u00F3nicos para participar en estas citas excepcionales.\n\nTras los conciertos sinf\u00F3nicos \u00ABLa metamorfosis del destino\u00BB, en los que Alexe%EF Volodin dialoga con la Orquesta Nacional de Mulhouse, este recital dominical ofrece un momento m\u00E1s \u00EDntimo, centrado en el artista a solas con la colaboraci\u00F3n de algunos m\u00FAsicos. Con motivo de este recital excepcional, el pianista Alexe%EF Volodin, invitado de la temporada sinf\u00F3nica, prolonga su colaboraci\u00F3n con la Orquesta para ofrecer un momento de m\u00FAsica de c\u00E1mara in\u00E9dito junto a dos instrumentistas de la Orquesta, Leslie Thouret y Mi Zhou.\n\nEstos programas se caracterizan por el di\u00E1logo musical, el virtuosismo compartido y el encuentro entre un gran solista internacional y los talentos de la Orquesta. Ludwig van Beethoven es el protagonista en esta ocasi\u00F3n a trav\u00E9s de dos obras fundamentales de su repertorio para piano: la c\u00E9lebre Sonata n.\u00BA 8 \u00ABPat\u00E9tica\u00BB, caracterizada por una intensidad dram\u00E1tica sobrecogedora, y la Sonata n.\u00BA 26 \u00ABLes Adieux\u00BB, una obra m\u00E1s \u00EDntima y profundamente expresiva, escrita en torno a los temas de la separaci\u00F3n y el regreso. En la segunda parte, dos m\u00FAsicas de la Orquesta, Leslie Thouret y Mi Zhou, se unir\u00E1n a Alexe%EF Volodin para interpretar un tr\u00EDo para piano, viol\u00EDn y violonchelo. Juntos interpretar\u00E1n el luminoso Tr\u00EDo \u00ABLes Esprits\u00BB de Ludwig van Beethoven, famoso por su movimiento lento de tintes misteriosos."@es . "Questo recital del pianista Alexe%EF Volodin inaugura un nuovo ciclo intitolato \u201CDal tutti al solo\u201D, proposto in collaborazione con La Filature, Sc%E8ne nationale. Alcuni solisti ospiti della stagione dell\u2019ONM prolungano la loro presenza dopo i concerti sinfonici per questi appuntamenti eccezionali.\n\nDopo i concerti sinfonici \u00ABLa metamorfosi del destino\u00BB, in cui Alexe%EF Volodin dialoga con l\u2019Orchestra Nazionale di Mulhouse, questo recital domenicale offre un momento pi\u00F9 intimo, incentrato sull\u2019artista da solo con la complicit\u00E0 di alcuni musicisti. In occasione di questo recital eccezionale, il pianista Alexe%EF Volodin, ospite della stagione sinfonica, prolunga la sua collaborazione con l\u2019Orchestra per un momento di musica da camera inedito al fianco di due musiciste dell\u2019Orchestra, Leslie Thouret e Mi Zhou.\n\nQuesti programmi sono all\u2019insegna del dialogo musicale, del virtuosismo condiviso e dell\u2019incontro tra un grande solista internazionale e i talenti dell\u2019Orchestra. Ludwig van Beethoven \u00E8 qui celebrato attraverso due opere fondamentali del suo repertorio pianistico: la celebre Sonata n. 8 \u00ABPatetica\u00BB, caratterizzata da un\u2019intensit\u00E0 drammatica travolgente, e la Sonata n. 26 \u00ABL\u2019Addio\u00BB, un\u2019opera pi\u00F9 intima e profondamente espressiva, incentrata sui temi della separazione e del ritorno. Nella seconda parte, due musiciste dell\u2019Orchestra, Leslie Thouret e Mi Zhou, si uniranno ad Alexe%EF Volodin per un trio per pianoforte, violino e violoncello. Insieme interpreteranno il luminoso Trio \u00ABGli Spiriti\u00BB di Ludwig van Beethoven, celebre per il suo movimento lento dai toni misteriosi."@it . . .