. . . . . . "Le mus\u00E9e rural et historique de Voisey, fief de la vieille Franche Comt\u00E9 vous ouvre ses portes \u00E0 10 km de Bourbonne-les-Bains. Il a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 en 1989.\n\nDepuis les fouilles arch\u00E9ologiques provenant pour la plupart du site de Saint Evre \u00E0 Vaux-la-Douce \u00E0 la vie familiale, des r\u00E9cits historiques et militaires \u00E0 la vie agricole et rurale, ce sont les traditions et les savoir-faire locaux qui vous accueillent au sein d'une maison bourgeoise am\u00E9nag\u00E9e en diff\u00E9rentes salles.\n\nLe Mus\u00E9e de Voisey est g\u00E9r\u00E9 par l'ARHAVE (Association de Recherches Historiques et Arch\u00E9ologiques de Voisey et ses Environs). \nLes visites sont assur\u00E9es par les b\u00E9n\u00E9voles de l'association qui ont \u00E0 c\u0153ur de partager les richesses de leur village.\n\nVotre passage \u00E0 Voisey vous permettra \u00E9galement de d\u00E9couvrir: la Chapelle du Prieur\u00E9 (XVII\u00E8), les maisons \u00E0 fronton remarquables, chef d'oeuvre des ma\u00EEtres tailleurs de pierres, mais aussi la magnifique \u00E9glise (class\u00E9e aux Monuments Historiques), d\u00E9di\u00E9e \u00E0 la Nativit\u00E9 de la Vierge, avec son Clocher roman du XI\u00E8 si\u00E8cle et sa nef en crois\u00E9e d'ogives du XII\u00E8, contrast\u00E9e par un ch\u0153ur monumental du XVII\u00E8.\nDes visites peuvent avoir lei en dehors des jours et horaires d'ouverture sur simple demande aupr\u00E8s de l'association.\nDes manifestations diverses sont \u00E9galement organis\u00E9es: expositions, visites, conf\u00E9rences, bourses d'\u00E9changes.-"@fr . "Das l\u00E4ndliche und historische Museum von Voisey, einem Hochburg der alten Franche Comt\u00E9, \u00F6ffnet seine T\u00FCren 10 km von Bourbonne-les-Bains entfernt. Es wurde 1989 gegr\u00FCndet.\n\nVon arch\u00E4ologischen Ausgrabungen, die gr\u00F6\u00DFtenteils von der St\u00E4tte Saint Evre in Vaux-la-Douce stammen, bis hin zum Familienleben, von historischen und milit\u00E4rischen Erz\u00E4hlungen bis hin zum landwirtschaftlichen und l\u00E4ndlichen Leben, sind es die lokalen Traditionen und das Know-how, die Sie in einem B\u00FCrgerhaus empfangen, das in verschiedene S\u00E4le unterteilt ist.\n\nDas Museum von Voisey wird von der ARHAVE (Association de Recherches Historiques et Arch\u00E9ologiques de Voisey et ses Environs - Verein f\u00FCr historische und arch\u00E4ologische Forschungen in Voisey und Umgebung) verwaltet.\nDie Besichtigungen werden von den Freiwilligen des Vereins durchgef\u00FChrt, denen es am Herzen liegt, den Reichtum ihres Dorfes mit anderen zu teilen.\n\nBei Ihrem Besuch in Voisey k\u00F6nnen Sie au\u00DFerdem Folgendes entdecken: die Kapelle des Priorats (17. Jh.), die bemerkenswerten Giebelh\u00E4user, Meisterwerke der Steinmetze, aber auch die wundersch\u00F6ne Kirche (unter Denkmalschutz), die der Geburt der Jungfrau Maria gewidmet ist, mit ihrem romanischen Glockenturm aus dem 11. Jh. und ihrem Kirchenschiff mit Kreuzrippengew\u00F6lbe aus dem 12.\nBesichtigungen au\u00DFerhalb der \u00D6ffnungszeiten sind auf Anfrage bei der Vereinigung m\u00F6glich.\nEs werden auch verschiedene Veranstaltungen organisiert: Ausstellungen, Besichtigungen, Vortr\u00E4ge, Tauschb\u00F6rsen... -"@de . "Het landelijke en historische museum van Voisey, een bolwerk van de oude Franche Comt\u00E9, opent zijn deuren voor je op 10 km van Bourbonne-les-Bains. Het werd in 1989 opgericht.\n\nVan archeologische opgravingen, waarvan de meeste afkomstig zijn van de site Saint Evre in Vaux-la-Douce, tot het familieleven, historische en militaire verslagen, landbouw en plattelandsleven, lokale tradities en vaardigheden worden tentoongesteld in een burgerlijk huis verdeeld in verschillende kamers.\n\nHet Voisey Museum wordt beheerd door ARHAVE (Association de Recherches Historiques et Arch\u00E9ologiques de Voisey et ses Environs).\nBezoeken worden geleid door vrijwilligers van de vereniging, die graag de rijkdommen van hun dorp willen delen.\n\nAls je Voisey bezoekt, kun je ook de 17e-eeuwse Chapelle du Prieur\u00E9 zien, de opmerkelijke huizen met frontons, meesterwerken van de meester-steenhouwers, en de prachtige kerk (geklasseerd als Historisch Monument), gewijd aan de Geboorte van de Maagd Maria, met zijn 11e-eeuwse Romaanse klokkentoren en 12e-eeuws schip met ribben, gecontrasteerd door een monumentaal 17e-eeuws koor.\nBezoeken kunnen buiten de openingstijden worden geregeld op aanvraag bij de vereniging.\nEr worden ook verschillende evenementen georganiseerd, waaronder tentoonstellingen, rondleidingen, conferenties en beurzen"@nl . "Il museo rurale e storico di Voisey, roccaforte dell'antica Franche Comt\u00E9, vi apre le porte a 10 km da Bourbonne-les-Bains. \u00C8 stato creato nel 1989.\n\nDagli scavi archeologici, la maggior parte dei quali provenienti dal sito di Saint Evre a Vaux-la-Douce, alla vita familiare, alle testimonianze storiche e militari, alla vita agricola e rurale, le tradizioni e i saperi locali sono esposti in una casa borghese allestita in diverse stanze.\n\nIl Museo di Voisey \u00E8 gestito dall'ARHAVE (Association de Recherches Historiques et Arch\u00E9ologiques de Voisey et ses Environs)\nLe visite sono tenute da volontari dell'associazione, desiderosi di condividere le ricchezze del loro villaggio.\n\nLa visita a Voisey vi permetter\u00E0 anche di scoprire: la Cappella del Priorato (XVII secolo), le notevoli case con frontoni, capolavori dei maestri scalpellini, ma anche la magnifica chiesa (classificata come Monumento Storico), dedicata alla Nativit\u00E0 della Vergine, con il suo campanile romanico dell'XI secolo e la sua navata costolonata del XII secolo, contrastata da un coro monumentale del XVII secolo.\nLe visite possono essere organizzate al di fuori degli orari di apertura su richiesta dell'associazione.\nVengono inoltre organizzati vari eventi: mostre, visite, conferenze, fiere, ecc"@it . "The rural and historical museum of Voisey, a stronghold of the old Franche Comt\u00E9 region, opens its doors to you 10 km from Bourbonne-les-Bains. It was created in 1989.\n\nFrom archaeological digs, most of them from the Saint Evre site at Vaux-la-Douce, to family life, historical and military accounts, farming and rural life, local traditions and know-how welcome you to a bourgeois house laid out in different rooms.\n\nThe Mus\u00E9e de Voisey is run by ARHAVE (Association de Recherches Historiques et Arch\u00E9ologiques de Voisey et ses Environs).\nVisits are led by the association's volunteers, who are keen to share the riches of their village.\n\nYour visit to Voisey will also enable you to discover: the Chapelle du Prieur\u00E9 (17th century), the remarkable pedimented houses, masterpieces of the master stonemasons, as well as the magnificent church (listed as a Monument Historique), dedicated to the Nativity of the Virgin, with its 11th-century Romanesque bell tower and 12th-century ribbed nave, contrasted by a monumental 17th-century choir.\nVisits can be arranged outside opening hours on request from the association.\nVarious events are also organized: exhibitions, tours, conferences, trade fairs, etc"@en . "El museo rural e hist\u00F3rico de Voisey, baluarte del antiguo Franco Condado, le abre sus puertas a 10 km de Bourbonne-les-Bains. Se cre\u00F3 en 1989.\n\nDesde las excavaciones arqueol\u00F3gicas, procedentes en su mayor\u00EDa del yacimiento de Saint Evre en Vaux-la-Douce, hasta la vida familiar, los relatos hist\u00F3ricos y militares y la vida agr\u00EDcola y rural, las tradiciones y el saber hacer locales se exponen en una casa burguesa acondicionada en diferentes salas.\n\nEl Museo de Voisey est\u00E1 gestionado por la ARHAVE (Association de Recherches Historiques et Arch\u00E9ologiques de Voisey et ses Environs)\nLas visitas son realizadas por voluntarios de la asociaci\u00F3n que est\u00E1n dispuestos a compartir las riquezas de su pueblo.\n\nSu visita a Voisey le permitir\u00E1 tambi\u00E9n descubrir: la Capilla del Priorato (siglo XVII), las notables casas con frontones, obras maestras de los maestros canteros, pero tambi\u00E9n la magn\u00EDfica iglesia (clasificada como Monumento Hist\u00F3rico), dedicada a la Natividad de la Virgen, con su campanario rom\u00E1nico del siglo XI y su nave nervada del siglo XII, contrastada por un coro monumental del siglo XVII.\nSe pueden concertar visitas fuera del horario de apertura previa solicitud a la asociaci\u00F3n.\nTambi\u00E9n se organizan diversos actos: exposiciones, visitas, conferencias, ferias, etc"@es . . .