. . . . "Take part in the UPA\u2019s Big Christmas Competition!\n\nThree prizes to be won:\nAn electric bike \u2013 \u00C0 Tour de Roue\nA design and home d\u00E9cor item \u2013 nojii concept-store\nA gift hamper \u2013 Les Comptoirs Th\u00E9 Caf\u00E9\n\n> How to enter?\nCollect and get your card stamped when you make a purchase.\nYellow and purple balloons mark the shop windows of participating retailers.\nOnce your card is full, pop it into the box at SPAR.\n\nFor its first edition, TADAMM is organising a Christmas trail bringing together artisan creators and inspiring shops, centred around beautiful creations, new discoveries and original gift ideas.\nTo mark the occasion, artisans and artists will be taking over several shops and private venues in Arbois to showcase their creations and craftsmanship.\n\n22 December: prize draw to select the three winners"@en . "Participez au Grand Jeu de No\u00EBl de l\u2019UPA !\n\n3 cadeaux \u00E0 gagner :\nUn v\u00E9lo \u00E9lectrique \u2013 \u00C0 Tour de Roue\nUn objet design et d\u00E9coration \u2013 nojii concept-store\nUn panier garni \u2013 Les Comptoirs Th\u00E9 Caf\u00E9\n\n> Comment participer ?\nR\u00E9cup\u00E9rer et faire tamponner votre carte lors de vos achats.\nDes ballons jaunes et violets identifient les vitrines des commer\u00E7ants participants\nLes cartes compl\u00E9t\u00E9es seront \u00E0 d\u00E9poser dans l\u2019urne install\u00E9e au SPAR.\n\nPour sa premi\u00E8re \u00E9dition, TADAMM propose un parcours de No\u00EBl r\u00E9unissant artisans cr\u00E9ateurs et boutiques inspirantes, autour de belles cr\u00E9ations, de d\u00E9couvertes et d\u2019id\u00E9es cadeaux originales.\n\u00C0 cette occasion, artisans et artistes investiront plusieurs commerces et lieux priv\u00E9s d\u2019Arbois pour faire d\u00E9couvrir leurs cr\u00E9ations et leurs savoir-faire.\n\n22 d\u00E9cembre : tirage au sort des trois gagnants"@fr . "Partecipa al Grande Gioco di Natale dell\u2019UPA!\n\n3 regali in palio:\nUna bicicletta elettrica \u201CTour de Roue\u201D\nUn oggetto di design e arredamento da nojii concept-store\nUn cesto regalo da Les Comptoirs Th\u00E9 Caf\u00E9\n\n> Come partecipare?\nRaccogliete i timbri e fate timbrare la vostra cartolina durante i vostri acquisti.\nPalloncini gialli e viola segnalano le vetrine dei negozianti partecipanti\nLe carte completate andranno depositate nell\u2019urna allestita presso lo SPAR.\n\nPer la sua prima edizione, TADAMM propone un percorso natalizio che riunisce artigiani creativi e negozi stimolanti, all\u2019insegna di bellissime creazioni, scoperte e idee regalo originali.\nIn questa occasione, artigiani e artisti occuperanno diversi negozi e luoghi privati di Arbois per far scoprire le loro creazioni e il loro savoir-faire.\n\n22 dicembre: estrazione a sorte dei tre vincitori"@it . "Doe mee aan de grote kerstwedstrijd van de UPA!\n\nEr zijn 3 cadeaus te winnen:\nEen elektrische fiets van Tour de Roue\nEen design- en decoratieartikel van nojii concept-store\nEen gevulde mand van Les Comptoirs Th\u00E9 Caf\u00E9\n\n> Hoe kunt u meedoen?\nHaal uw kaart op en laat deze bij uw aankopen afstempelen.\nGele en paarse ballonnen geven de etalages van de deelnemende winkeliers aan\nDe volgestempelde kaarten moeten worden gedeponeerd in de stembus bij de SPAR.\n\nVoor de eerste editie biedt TADAMM een kerstroute aan die creatieve ambachtslieden en inspirerende winkels samenbrengt, met prachtige creaties, ontdekkingen en originele cadeau-idee\u00EBn.\nBij deze gelegenheid zullen ambachtslieden en kunstenaars verschillende winkels en priv\u00E9locaties in Arbois innemen om hun creaties en vakmanschap te laten ontdekken.\n\n22 december: loting van de drie winnaars"@nl . "Machen Sie mit beim gro\u00DFen Weihnachtsgewinnspiel der UPA!\n\n3 Preise zu gewinnen:\nEin E-Bike \u2013 \u00C0 Tour de Roue\nEin Design- und Dekoartikel \u2013 nojii concept-store\nEin Geschenkkorb \u2013 Les Comptoirs Th\u00E9 Caf\u00E9\n\n> Wie kann man teilnehmen?\nHolen Sie sich bei Ihren Eink\u00E4ufen Ihre Karte und lassen Sie sie abstempeln.\nGelbe und violette Luftballons kennzeichnen die Schaufenster der teilnehmenden Gesch\u00E4fte.\nDie vollgestempelten Karten geben Sie bitte in die Urne im SPAR ein.\n\nBei seiner ersten Ausgabe bietet TADAMM einen Weihnachtsrundgang an, der kreative Handwerker und inspirierende Gesch\u00E4fte rund um sch\u00F6ne Kreationen, Entdeckungen und originelle Geschenkideen vereint.\nZu diesem Anlass werden Handwerker und K\u00FCnstler mehrere Gesch\u00E4fte und private Orte in Arbois beleben, um ihre Kreationen und ihr handwerkliches K\u00F6nnen zu pr\u00E4sentieren.\n\n22. Dezember: Auslosung der drei Gewinner"@de . "\u00A1Participa en el Gran Sorteo de Navidad de la UPA!\n\nHay 3 premios que puedes ganar:\n\u00BFUna bicicleta el\u00E9ctrica \u00ABTour de Roue\u00BB?\nUn objeto de dise\u00F1o y decoraci\u00F3n de \u00ABnojii concept-store\u00BB\nUna cesta de productos de \u00ABLes Comptoirs Th\u00E9 Caf\u00E9\u00BB\n\n> \u00BFC\u00F3mo participar?\nRecoge y haz que te sellen la tarjeta cada vez que compres.\nUnos globos amarillos y morados identifican los escaparates de los comercios participantes.\nLas tarjetas completadas se depositar\u00E1n en la urna instalada en el SPAR.\n\nEn su primera edici\u00F3n, TADAMM propone un recorrido navide\u00F1o que re\u00FAne a artesanos creativos y tiendas inspiradoras, en torno a bonitas creaciones, descubrimientos e ideas originales para regalos.\n%C0En esta ocasi\u00F3n, artesanos y artistas ocupar\u00E1n varios comercios y espacios privados de Arbois para dar a conocer sus creaciones y su saber hacer.\n\n22 de diciembre: sorteo de los tres ganadores"@es . . .