. . . . . . "Sulla riva, a due passi dalla Pointe du Grouin du Sud, con una vista ininterrotta sul Mont Saint-Michel, l'ecomuseo della Baia \u00E8 un centro di interpretazione dove \u00E8 possibile scoprire come funzionano gli ambienti naturali della Baia, come l'uomo ha sfruttato per secoli queste aree cos\u00EC particolari e come il paesaggio \u00E8 cambiato nel corso dei secoli.\nSi possono scoprire la flora e la fauna durante le stagioni e le caratteristiche dei diversi ambienti naturali. Oggi, preservare questo equilibrio \u00E8 una sfida importante per questo sito del Patrimonio mondiale dell'UNESCO. L'uomo vive in questo ambiente e ne ha sempre sfruttato le ricchezze. In passato, il sale veniva estratto con un processo originale, oggi scomparso. Il laboratorio del salinaio offre ai visitatori una nuova visione di questa tecnica millenaria. \nLa pesca professionale a piedi, un tempo molto attiva, \u00E8 stata sostituita da nuove attivit\u00E0 come l'allevamento di ostriche, cozze e pecore dei prati salmastri. Gli oggetti raccolti nella zona (attrezzi da pesca, reti, ecc.) raccontano questa storia locale.\nTutte queste aree, con filmati, modelli e terminali interattivi, sono accessibili a grandi e piccini.\n\nUltimi biglietti venduti 1 ora prima della chiusura del sito."@it . "En bordure du rivage, \u00E0 deux pas de la Pointe du Grouin du Sud, avec une vue imprenable sur le Mont Saint-Michel, l'\u00E9comus\u00E9e de la Baie est un centre d'interpr\u00E9tation permettant de d\u00E9couvrir le fonctionnement des milieux naturels de la Baie, la mani\u00E8re dont l'homme exploite depuis des si\u00E8cles ces espaces tr\u00E8s particuliers et l'\u00E9volution des paysages au travers des \u00E2ges.\nExplorez la faune et de la flore au cours des saisons ainsi que les caract\u00E9ristiques des diff\u00E9rents milieux naturels. La pr\u00E9servation de ces \u00E9quilibres constitue aujourd'hui un enjeu majeur pour cet espace inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco. L'homme vit dans ce milieu et en a toujours exploit\u00E9 ses richesses. Autrefois, il en extrayait le sel par un proc\u00E9d\u00E9 original aujourd'hui disparu. L'atelier du saunier fait \u00E0 nouveau d\u00E9couvrir cette technique ancestrale. \nLa p\u00EAche \u00E0 pied professionnelle autrefois tr\u00E8s active est remplac\u00E9e par de nouvelles activit\u00E9s comme l'\u00E9levage des hu\u00EEtres, des moules et des moutons de pr\u00E9s-sal\u00E9s. Les objets collect\u00E9s sur le territoire (engins de p\u00EAche \u00E0 pied, filets...) vous racontent cette histoire locale.\nTous ces espaces agr\u00E9ment\u00E9s de films, de maquettes, de bornes interactives sont \u00E0 la port\u00E9e des grands comme des petits.\n\nDerni\u00E8re vente de billets 1h avant la fermeture du site."@fr . "Aan de oever, op een steenworp afstand van de Pointe du Grouin du Sud, met een ononderbroken uitzicht op de Mont Saint-Michel, is het ecomuseum van de baai een interpretatiecentrum waar je kunt ontdekken hoe de natuurlijke omgevingen van de baai werken, hoe de mens deze zeer bijzondere gebieden eeuwenlang heeft ge\u00EBxploiteerd en hoe het landschap door de eeuwen heen is veranderd.\nOntdek de flora en fauna door de seizoenen heen en de kenmerken van de verschillende natuurlijke omgevingen. Vandaag de dag is het behoud van dit evenwicht een grote uitdaging voor dit UNESCO Werelderfgoed. De mens leeft in deze omgeving en heeft altijd de rijkdommen ervan ge\u00EBxploiteerd. Vroeger werd zout gewonnen volgens een origineel proced\u00E9 dat nu verdwenen is. Het zoutwinningsatelier geeft bezoekers een nieuw inzicht in deze eeuwenoude techniek. \nDe beroepsvisserij te voet, ooit zeer actief, is vervangen door nieuwe activiteiten zoals oester-, mossel- en schapenteelt op kwelders. De voorwerpen die in het gebied zijn verzameld (vistuig, netten, enz.) vertellen het verhaal van deze lokale geschiedenis.\nAl deze ruimtes, met hun films, maquettes en interactieve terminals, zijn toegankelijk voor jong en oud.\n\nDe laatste kaartjes worden 1 uur voor sluitingstijd verkocht."@nl . "Das Ecomus\u00E9e de la Baie liegt direkt am Ufer, nur wenige Schritte von der Pointe du Grouin du Sud entfernt, mit einem atemberaubenden Blick auf den Mont Saint-Michel. Es ist ein Interpretationszentrum, in dem man entdecken kann, wie die nat\u00FCrlichen Lebensr\u00E4ume der Bucht funktionieren, wie der Mensch seit Jahrhunderten diese ganz besonderen R\u00E4ume nutzt und wie sich die Landschaften im Laufe der Zeit ver\u00E4ndert haben.\nErkunden Sie die Tier- und Pflanzenwelt im Laufe der Jahreszeiten sowie die Merkmale der verschiedenen nat\u00FCrlichen Lebensr\u00E4ume. Die Erhaltung dieses Gleichgewichts stellt heute eine gro\u00DFe Herausforderung f\u00FCr dieses Gebiet dar, das zum UNESCO-Weltkulturerbe geh\u00F6rt. Der Mensch lebt in diesem Lebensraum und hat seine Reicht\u00FCmer schon immer genutzt. Fr\u00FCher wurde das Salz durch ein originelles Verfahren gewonnen, das heute nicht mehr existiert. In der Werkstatt des Saunierers kann man diese althergebrachte Technik wieder entdecken. \nDie fr\u00FCher sehr aktive professionelle Fu\u00DFfischerei wird durch neue Aktivit\u00E4ten wie die Zucht von Austern, Miesmuscheln und Salzwiesenschafen ersetzt. Die auf dem Gebiet gesammelten Objekte (Fu\u00DFfangger\u00E4te, Netze...) erz\u00E4hlen Ihnen diese lokale Geschichte.\nAll diese Bereiche, die mit Filmen, Modellen und interaktiven Terminals ausgestattet sind, sind f\u00FCr Gro\u00DF und Klein zug\u00E4nglich.\n\nLetzter Kartenverkauf 1 Stunde vor Schlie\u00DFung der Anlage."@de . "On the shore, a stone's throw from the Pointe du Grouin du Sud, with a breathtaking view of Mont Saint-Michel, the Ecomuseum de la Baie is an interpretation center where you can discover how the Bay's natural environments work, how man has exploited these very special spaces for centuries, and how the landscape has evolved over the ages.\nExplore the flora and fauna throughout the seasons, and the characteristics of the different natural environments. Today, preserving this balance is a major challenge for this UNESCO World Heritage site. Man lives in this environment and has always exploited its riches. In the past, salt was extracted using an original process that has now disappeared. The salt-maker's workshop offers a new insight into this ancestral technique. \nThe once very active professional fishing industry has been replaced by new activities such as oyster, mussel and salt-meadow sheep farming. Objects collected in the area (fishing gear, nets, etc.) tell the story of this local history.\nAll these areas, with their films, models and interactive terminals, are accessible to young and old alike.\n\nLast ticket sale 1 hour before site closes."@en . "En la orilla, a dos pasos de la punta del Grouin du Sud, con una vista ininterrumpida del Monte Saint-Michel, el ecomuseo de la bah\u00EDa es un centro de interpretaci\u00F3n donde podr\u00E1 descubrir c\u00F3mo funcionan los medios naturales de la bah\u00EDa, c\u00F3mo el hombre ha explotado durante siglos estas zonas tan especiales y c\u00F3mo ha cambiado el paisaje con el paso del tiempo.\nExplore la flora y la fauna a lo largo de las estaciones y las caracter\u00EDsticas de los distintos entornos naturales. Hoy en d\u00EDa, preservar este equilibrio es un gran reto para este sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO. El hombre vive en este entorno y siempre ha explotado sus riquezas. En el pasado, la sal se extra\u00EDa mediante un proceso original hoy desaparecido. El taller del salinero ofrece a los visitantes una nueva visi\u00F3n de esta t\u00E9cnica milenaria. \nLa pesca profesional a pie, anta\u00F1o muy activa, ha sido sustituida por nuevas actividades como la cr\u00EDa de ostras, mejillones y ovejas de los prados salados. Los objetos recogidos en la zona (artes de pesca, redes, etc.) narran esta historia local.\nTodos estos espacios, con sus pel\u00EDculas, maquetas y terminales interactivos, son accesibles a grandes y peque\u00F1os.\n\nLas \u00FAltimas entradas se venden 1 hora antes del cierre del recinto."@es . . .