"Quatre cabarets de Toulouse et Marseille r\u00E9unis \u00E0 S\u00E9rignan pour une soir\u00E9e flamboyante entre drag, burlesque, humour et libert\u00E9 !"@fr . . . . . . . . . . . "Quatre cabarets de Toulouse et Marseille r\u00E9unis \u00E0 S\u00E9rignan pour une soir\u00E9e flamboyante entre drag, burlesque, humour et libert\u00E9 !"@fr . "Quattro cabaret di Tolosa e Marsiglia si riuniscono a S\u00E9rignan per una serata sfavillante all\u2019insegna del drag, del burlesque, dell\u2019umorismo e della libert\u00E0!"@it . "Vier cabarets uit Toulouse en Marseille komen samen in S\u00E9rignan voor een spetterende avond vol drag, burlesque, humor en vrijheid!"@nl . "Four cabarets from Toulouse and Marseille come together in S\u00E9rignan for a dazzling evening of drag, burlesque, comedy, and freedom!"@en . "\u00A1Cuatro cabarets de Toulouse y Marsella se dan cita en S\u00E9rignan para una velada deslumbrante entre drag, burlesque, humor y libertad!"@es . "Vier Kabaretts aus Toulouse und Marseille treffen sich in S\u00E9rignan zu einem schillernden Abend voller Drag, Burlesque, Humor und Freiheit!"@de . . "Durante una noche, La Cigali\u00E8re se transforma en un aut\u00E9ntico cabaret, acogiendo a una multitud de artistas fantasiosos y exc\u00E9ntricos que reinventan el arte del entretenimiento. Cuatro cabarets procedentes de Toulouse y Marsella se dan cita en S\u00E9rignan para ofrecer un espect\u00E1culo excepcional.\n\nDesde el canc\u00E1n franc\u00E9s hasta los espect\u00E1culos de drag queens y las criaturas queer, pasando por el striptease burlesco y los n\u00FAmeros con plumas, d\u00E9jate llevar por una velada dedicada al descubrimiento de este arte emblem\u00E1tico de la libertad. Un universo art\u00EDstico que rompe con las normas y las convenciones, donde la s\u00E1tira social y la alegr\u00EDa de vivir se celebran a trav\u00E9s de n\u00FAmeros de canto, playback, baile, comedia musical y humor.\n\nDurante el espect\u00E1culo, descubre la glamurosa y refinada revista del Cabaret L\u2019\u00C9toile Bleue, el universo queer y p\u00EDcaro del Cabaret Jean Moulin Rouge, la extravagancia sat\u00EDrica del Cabaret Iconiq? y a la diva Miss Lulu, que rinde homenaje a las grandes estrellas del music-hall.\n\nEn el marco de la Temporada de Cabaret, impulsada y apoyada por el Ministerio de Cultura."@es . "Per una serata, La Cigali\u00E8re si trasforma in un vero e proprio cabaret, ospitando una moltitudine di artisti stravaganti ed eccentrici che reinventano l\u2019arte dell\u2019intrattenimento. Quattro cabaret provenienti da Tolosa e Marsiglia si danno appuntamento a S\u00E9rignan per uno spettacolo eccezionale.\n\nDal cancan francese ai drag show e alle creature queer, passando per lo spogliarello burlesco e i quadri di piume, lasciatevi trasportare da una serata alla scoperta di quest\u2019arte emblematica della libert\u00E0. Un universo artistico che stravolge le norme e le convenzioni, dove la satira sociale e la gioia di vivere vengono celebrate attraverso numeri di canto, lip-sync, danza, musical e umorismo.\n\nPer la durata di uno spettacolo, scoprite la rivista glamour e raffinata del Cabaret L\u2019\u00C9toile Bleue, l\u2019universo queer e malizioso del Cabaret Jean Moulin Rouge, la stravaganza satirica del Cabaret Iconiq? e la diva Miss Lulu, che rende omaggio alle grandi star del music-hall.\n\nNell\u2019ambito della Stagione del Cabaret, avviata e sostenuta dal Ministero della Cultura."@it . "E\u00E9n avond lang verandert La Cigali\u00E8re in een heus cabaret, waar een groot aantal fantasierijke en excentrieke artiesten de kunst van het vermaak opnieuw uitvinden. Vier cabarets uit Toulouse en Marseille komen samen in S\u00E9rignan voor een uitzonderlijke voorstelling.\n\nVan de French cancan tot dragshows en queer personages, via burleske striptease en verenacts: laat u meeslepen door een avond vol ontdekkingen van deze symbolische kunstvorm van vrijheid. Een artistieke wereld die normen en conventies op zijn kop zet, waar sociale satire en levensvreugde worden gevierd door middel van zang, lipsynchronisatie, dans, musical en humor.\n\nOntdek tijdens deze voorstelling de glamoureuze en verfijnde revue van Cabaret L\u2019\u00C9toile Bleue, de queer en ondeugende wereld van Cabaret Jean Moulin Rouge, de satirische flamboyantie van Cabaret Iconiq? en de diva Miss Lulu, die een eerbetoon brengt aan de grote sterren van de music-hall.\n\nIn het kader van het Cabaretseizoen, ge\u00EFnitieerd en ondersteund door het Ministerie van Cultuur."@nl . "F\u00FCr einen Abend verwandelt sich \u201ELa Cigali\u00E8re\u201C in ein echtes Kabarett und empf\u00E4ngt eine Vielzahl fantasievoller und exzentrischer K\u00FCnstler, die die Kunst der Unterhaltung neu erfinden. Vier Kabarettgruppen aus Toulouse und Marseille treffen sich in S\u00E9rignan zu einer au\u00DFergew\u00F6hnlichen Show.\n\nVom French Cancan \u00FCber Drag-Shows und queere Kreaturen bis hin zu burleskem Striptease und Feder-Choreografien \u2013 lassen Sie sich von einem Abend mitrei\u00DFen, an dem Sie diese symboltr\u00E4chtige Kunst der Freiheit entdecken k\u00F6nnen. Ein k\u00FCnstlerisches Universum, das Normen und Konventionen auf den Kopf stellt, in dem gesellschaftliche Satire und Lebensfreude durch Gesangsdarbietungen, Lippensynchronisation, Tanz, Musical und Humor zelebriert werden.\n\nEntdecken Sie w\u00E4hrend einer Vorstellung die glamour\u00F6se und raffinierte Revue des Cabaret L\u2019\u00C9toile Bleue, die queere und schelmische Welt des Cabaret Jean Moulin Rouge, die satirische Extravaganz des Cabaret Iconiq? sowie die Diva Miss Lulu, die den gro\u00DFen Stars des Variet\u00E9s Tribut zollt.\n\nIm Rahmen der Cabaret-Saison, die vom Kulturministerium ins Leben gerufen und unterst\u00FCtzt wird."@de . "Le temps d\u2019une soir\u00E9e, La Cigali\u00E8re se m\u00E9tamorphose en un v\u00E9ritable cabaret, accueillant une multitude d\u2019artistes fantasques et excentriques qui r\u00E9inventent l\u2019art du divertissement. Quatre cabarets venus de Toulouse et de Marseille se donnent rendez-vous \u00E0 S\u00E9rignan pour un spectacle exceptionnel.\n\nDu french cancan aux drag shows et aux cr\u00E9atures queer, en passant par l\u2019effeuillage burlesque et les tableaux de plumes, laissez-vous emporter par une soir\u00E9e \u00E0 la d\u00E9couverte de cet art embl\u00E9matique de la libert\u00E9. Un univers artistique qui bouscule les normes et les conventions, o\u00F9 satire sociale et joie de vivre se c\u00E9l\u00E8brent \u00E0 travers des num\u00E9ros de chant, de lip-sync, de danse, de com\u00E9die musicale et d\u2019humour.\n\nLe temps d\u2019un spectacle, d\u00E9couvrez la revue glamour et raffin\u00E9e du Cabaret L\u2019\u00C9toile Bleue, l\u2019univers queer et malicieux du Cabaret Jean Moulin Rouge, la flamboyance satirique du Cabaret Iconiq\u2019 et la diva Miss Lulu, qui rend hommage aux grandes stars du music-hall.\n\nDans le cadre de la Saison Cabaret, initi\u00E9e et soutenue par le minist\u00E8re de la Culture."@fr . "For one evening, La Cigali\u00E8re is transformed into a true cabaret, hosting a host of whimsical and eccentric artists who are reinventing the art of entertainment. Four cabaret troupes from Toulouse and Marseille are gathering in S\u00E9rignan for an exceptional show.\n\nFrom the French cancan to drag shows and queer characters, not to mention burlesque striptease and feather acts, let yourself be swept away by an evening of discovery dedicated to this iconic art form of freedom. An artistic world that challenges norms and conventions, where social satire and joie de vivre are celebrated through singing, lip-syncing, dancing, musical comedy, and humor.\n\nFor the duration of the show, discover the glamorous and sophisticated revue of Cabaret L\u2019\u00C9toile Bleue, the queer and mischievous world of Cabaret Jean Moulin Rouge, the flamboyant satire of Cabaret Iconiq? and the diva Miss Lulu, who pays tribute to the great stars of music hall.\n\nAs part of the Cabaret Season, initiated and supported by the Ministry of Culture."@en . . .