"vibrez au son de la Chorale Reverdy avec les \u00E9l\u00E8ves du coll\u00E8ge Pierre Reverdy de Sabl\u00E9-sur-Sarthe."@fr . . . . . . . . . . . "vibrez au son de la Chorale Reverdy avec les \u00E9l\u00E8ves du coll\u00E8ge Pierre Reverdy de Sabl\u00E9-sur-Sarthe."@fr . "Disfruta de la m\u00FAsica del Coro Reverdy junto con los alumnos del instituto Pierre Reverdy de Sabl\u00E9-sur-Sarthe."@es . "Lassen Sie sich vom Gesang des Chors \u201EReverdy\u201C mit den Sch\u00FClern des Coll\u00E8ge Pierre Reverdy in Sabl\u00E9-sur-Sarthe mitrei\u00DFen."@de . "Enjoy the music of the Reverdy Choir, featuring the students of the Pierre Reverdy Middle School in Sabl\u00E9-sur-Sarthe."@en . "Lasciatevi trasportare dalle note del Coro Reverdy insieme agli %E9l%E8ves del coll%E8ge Pierre Reverdy di Sabl%E9-sur-Sarthe."@it . "Geniet van de muziek van het koor Reverdy, samen met de leerlingen van het Coll\u00E8ge Pierre Reverdy in Sabl\u00E9-sur-Sarthe."@nl . . "Muziek en zang nemen een centrale plaats in binnen het programma van Fontevraud. Met \u2018Presque\u2019 nodigt het koor Reverdy het publiek uit om een gevoelige en levendige muzikale wereld te ontdekken, waarin stemmen elkaar ontmoeten, met elkaar verweven raken en woorden en emoties volledig tot hun recht laten komen.\n\nAls opwarmer voor het concert \u2018Presque\u2019 van het koor Reverdy verzorgen de leerlingen van het Coll\u00E8ge Saint-Andr\u00E9 in Saumur het voorprogramma met een uitvoering van het project \u2018Singing Fontevraud\u2019. Onder begeleiding van Erwan Jan, auteur, componist, koorleider en regisseur, brengen zij een voorstelling die verhalen, zang en lichaamspercussie combineert, waarin de stem en het lichaam instrumenten van expressie en vertelling worden.\n\nHet koor Reverdy is het koor van het college Pierre Reverdy in Sabl\u00E9-sur-Sarthe, een openbare instelling voor leerlingen van 10 tot 15 jaar. Het koor bestaat uit leerlingen uit de klassen met aangepast lesrooster voor muziek (CHAM) en vrijwilligers van de school. Het voert ook projecten uit in samenwerking met het IME L\u2019Enfant Soleil.\n\nOnder leiding van Marc Leroy, docent muziek en koorleider, verkennen de leerlingen een repertoire dat voornamelijk bestaat uit liedjes en popmuziek. Er wordt bijzondere aandacht besteed aan de teksten, hun betekenis en de manier waarop de muziek ze tot leven brengt. De arrangementen, die speciaal voor de groep zijn bedacht, stellen iedereen in staat om zijn of haar zangtechniek, luistervaardigheid en muzikaliteit te ontwikkelen, terwijl ze tegelijkertijd bijdragen aan een gezamenlijke uitvoering.\n\nIn 2025 vertegenwoordigde het koor Reverdy de regio Pays de la Loire in het programma \u201ELa meilleure chorale de France\u201C, uitgezonden op France 3. Het koor, dat toen uit 45 leerlingen bestond, bereikte de finale van de wedstrijd.\n\nNaast de concerten en uitzonderlijke ervaringen is het koor Reverdy bovenal een menselijk en collectief avontuur: samen leren zingen, naar anderen luisteren, zelfvertrouwen opbouwen en je plek vinden binnen de groep. Een ervaring die laat zien hoe elke unieke stem kan bijdragen aan een grotere harmonie.\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nZaterdag 5 december 2026 vanaf 16.00 uur."@nl . "Music and the human voice play a central role in Fontevraud\u2019s program. With *Presque*, the Reverdy Choir invites the audience to discover a sensitive and vibrant musical world, where voices come together, intertwine, and give full expression to words and emotions.\n\nTo kick off the Reverdy Choir\u2019s *Presque* concert, students from the Coll\u00E8ge Saint-Andr\u00E9 in Saumur will perform the opening act with a presentation of the *Singing Fontevraud* project. Accompanied by Erwan Jan\u2014author, composer, choir director, and stage director\u2014they will present a performance blending storytelling, song, and body percussion, in which the voice and the body become instruments of expression and narration.\n\nThe Reverdy Choir is the choir of the Pierre Reverdy Middle School in Sabl\u00E9-sur-Sarthe, a public school that serves students aged 10 to 15. It brings together students from the music-focused classes (CHAM) and volunteers from the school. It also carries out projects in partnership with the IME L\u2019Enfant Soleil.\n\nUnder the direction of Marc Leroy, a music education teacher and choir director, the students explore a repertoire focused primarily on songs and pop music. Particular attention is paid to the lyrics, their meaning, and the way the music brings them to life. The arrangements, designed specifically for the group, allow each member to develop their vocal technique, listening skills, and musicality, while contributing to a collective performance.\n\nIn 2025, the Reverdy Choir represented the Pays de la Loire region on the TV show *La meilleure chorale de France*, broadcast on France 3. Composed of 45 students at the time, it reached the competition\u2019s finals.\n\nBeyond concerts and exceptional experiences, the Reverdy Choir is above all a human and collective adventure: learning to sing together, listening to others, gaining self-confidence, and finding one\u2019s place within the group. An experience that reveals how each unique voice can contribute to a greater harmony.\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nSaturday, December 5, 2026, starting at 4:00 p.m."@en . "Musik und Gesang nehmen im Programm von Fontevraud einen zentralen Platz ein. Mit \u201EPresque\u201C l\u00E4dt der Chor Reverdy das Publikum ein, eine einf\u00FChlsame und lebendige Musikwelt zu entdecken, in der sich die Stimmen begegnen, miteinander verschmelzen und den Worten und Emotionen ihren vollen Raum geben.\n\nZum Auftakt des Konzerts \u201EPresque\u201C des Chors Reverdy werden die Sch\u00FCler des Coll\u00E8ge Saint-Andr\u00E9 in Saumur den ersten Teil bestreiten und das Projekt \u201ESinging Fontevraud\u201C pr\u00E4sentieren. Begleitet von Erwan Jan, Autor, Komponist, Chorleiter und Regisseur, pr\u00E4sentieren sie eine Auff\u00FChrung, die M\u00E4rchen, Gesang und K\u00F6rperpercussion vereint, in der Stimme und K\u00F6rper zu Instrumenten des Ausdrucks und des Erz\u00E4hlens werden.\n\nDer Chor \u201EReverdy\u201C ist der Chor des Coll\u00E8ge Pierre Reverdy in Sabl\u00E9-sur-Sarthe, einer \u00F6ffentlichen Schule, die Sch\u00FCler im Alter von 10 bis 15 Jahren aufnimmt. Er setzt sich aus Sch\u00FClern der Klassen mit erweitertem Musikunterricht (CHAM) sowie Freiwilligen der Schule zusammen. Au\u00DFerdem f\u00FChrt er Projekte in Zusammenarbeit mit dem IME \u201EL\u2019Enfant Soleil\u201C durch.\n\nUnter der Leitung von Marc Leroy, Musiklehrer und Chorleiter, erkunden die Sch\u00FCler ein Repertoire, das haupts\u00E4chlich aus Chansons und Popmusik besteht. Besonderes Augenmerk wird auf die Texte, ihre Bedeutung und die Art und Weise gelegt, wie die Musik sie zum Leben erweckt. Die speziell f\u00FCr die Gruppe konzipierten Arrangements erm\u00F6glichen es jedem Einzelnen, seine Gesangstechnik, sein H\u00F6rverst\u00E4ndnis und seine Musikalit\u00E4t weiterzuentwickeln und gleichzeitig zu einer gemeinsamen Darbietung beizutragen.\n\nIm Jahr 2025 vertrat der Chor \u201EReverdy\u201C die Region Pays de la Loire in der Sendung \u201ELa meilleure chorale de France\u201C, die auf France 3 ausgestrahlt wurde. Der Chor, der damals aus 45 Sch\u00FClern bestand, erreichte das Finale des Wettbewerbs.\n\n\u00DCber die Konzerte und au\u00DFergew\u00F6hnlichen Erlebnisse hinaus ist der Chor \u201EReverdy\u201C vor allem ein menschliches und gemeinschaftliches Abenteuer: gemeinsam singen lernen, den anderen zuh\u00F6ren, Selbstvertrauen gewinnen und seinen Platz in der Gruppe finden. Eine Erfahrung, die zeigt, wie jede einzelne Stimme zu einer gr\u00F6\u00DFeren Harmonie beitragen kann.\n\nZEITANGABEN: \n\nSamstag, 5. Dezember 2026, ab 16 Uhr."@de . "La musique et la voix occupent une place essentielle dans la programmation de Fontevraud. Avec Presque, la Chorale Reverdy invite le public \u00E0 d\u00E9couvrir un univers musical sensible et vivant, o\u00F9 les voix se rencontrent, s\u2019entrem\u00EAlent et donnent toute leur place aux mots et aux \u00E9motions.\n\nEn ouverture du concert Presque de la Chorale Reverdy, les \u00E9l\u00E8ves du coll\u00E8ge Saint-Andr\u00E9 de Saumur assureront la premi\u00E8re partie avec une restitution du projet Singing Fontevraud. Accompagn\u00E9s par Erwan Jan, auteur, compositeur, chef de ch\u0153ur et metteur en sc\u00E8ne, ils proposeront un spectacle m\u00EAlant conte, chant et percussions corporelles, dans lequel la voix et le corps deviennent instruments d\u2019expression et de narration.\n\nLa Chorale Reverdy est le ch\u0153ur du coll\u00E8ge Pierre Reverdy de Sabl\u00E9-sur-Sarthe, un \u00E9tablissement public et la\u00EFque accueillant des \u00E9l\u00E8ves de 10 \u00E0 15 ans. Elle rassemble des \u00E9l\u00E8ves des classes \u00E0 horaires am\u00E9nag\u00E9s musique (CHAM) et des volontaires de l\u2019\u00E9tablissement. Elle m\u00E8ne \u00E9galement des projets en partenariat avec l\u2019IME L\u2019Enfant Soleil.\n\nSous la direction de Marc Leroy, professeur d\u2019\u00E9ducation musicale et chef de ch\u0153ur, les \u00E9l\u00E8ves explorent un r\u00E9pertoire principalement consacr\u00E9 \u00E0 la chanson et \u00E0 la pop. Une attention particuli\u00E8re est port\u00E9e aux textes, \u00E0 leur sens et \u00E0 la mani\u00E8re dont la musique leur donne vie. Les arrangements, con\u00E7us sp\u00E9cifiquement pour le groupe, permettent \u00E0 chacun de d\u00E9velopper sa pratique vocale, son \u00E9coute et sa musicalit\u00E9, tout en contribuant \u00E0 une interpr\u00E9tation collective.\n\nEn 2025, la Chorale Reverdy a repr\u00E9sent\u00E9 les Pays de la Loire dans l\u2019\u00E9mission La meilleure chorale de France, diffus\u00E9e sur France 3. Compos\u00E9e alors de 45 \u00E9l\u00E8ves, elle a atteint la finale du concours.\n\nAu-del\u00E0 des concerts et des exp\u00E9riences exceptionnelles, la Chorale Reverdy est avant tout une aventure humaine et collective : apprendre \u00E0 chanter ensemble, \u00E9couter les autres, prendre confiance en soi et trouver sa place au sein du groupe. Une exp\u00E9rience qui r\u00E9v\u00E8le comment chaque voix, singuli\u00E8re, peut contribuer \u00E0 une harmonie plus grande.\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nSamedi 5 d\u00E9cembre 2026 \u00E0 partir de 16h."@fr . "La musica e la voce occupano un posto fondamentale nel programma di Fontevraud. Con \u201CPresque\u201D, il Coro Reverdy invita il pubblico a scoprire un universo musicale delicato e vivace, in cui le voci si incontrano, si intrecciano e danno pieno spazio alle parole e alle emozioni.\n\nIn apertura del concerto \u00ABPresque\u00BB del Coro Reverdy, gli studenti del collegio Saint-Andr\u00E9 di Saumur si esibiranno nella prima parte con una rappresentazione del progetto \u00ABSinging Fontevraud\u00BB. Accompagnati da Erwan Jan, autore, compositore, direttore di coro e regista, proporranno uno spettacolo che unisce racconto, canto e percussioni corporee, in cui la voce e il corpo diventano strumenti di espressione e narrazione.\n\nLa Chorale Reverdy \u00E8 il coro del collegio Pierre Reverdy di Sabl\u00E9-sur-Sarthe, un istituto pubblico che accoglie studenti dai 10 ai 15 anni. Il coro riunisce studenti delle classi con orario dedicato alla musica (CHAM) e volontari dell\u2019istituto. Realizza inoltre progetti in collaborazione con l\u2019IME L\u2019Enfant Soleil.\n\nSotto la direzione di Marc Leroy, insegnante di educazione musicale e direttore di coro, gli allievi esplorano un repertorio dedicato principalmente alla canzone e alla musica pop. Particolare attenzione viene dedicata ai testi, al loro significato e al modo in cui la musica li anima. Gli arrangiamenti, concepiti appositamente per il gruppo, consentono a ciascuno di sviluppare la propria tecnica vocale, la propria capacit\u00E0 di ascolto e la propria musicalit\u00E0, contribuendo al contempo a un\u2019interpretazione collettiva.\n\nNel 2025, il Coro Reverdy ha rappresentato la regione dei Paesi della Loira nel programma televisivo \u00ABLa migliore corale di Francia\u00BB, trasmesso su France 3. All\u2019epoca composta da 45 allievi, ha raggiunto la finale del concorso.\n\nAl di l\u00E0 dei concerti e delle esperienze eccezionali, il Coro Reverdy \u00E8 innanzitutto un\u2019avventura umana e collettiva: imparare a cantare insieme, ascoltare gli altri, acquisire fiducia in s\u00E9 stessi e trovare il proprio posto all\u2019interno del gruppo. Un\u2019esperienza che rivela come ogni voce, nella sua unicit\u00E0, possa contribuire a una maggiore armonia.\n\nDETTAGLI SULL\u2019ORARIO: \n\nSabato 5 dicembre 2026 a partire dalle ore 16:00."@it . "La m\u00FAsica y la voz ocupan un lugar fundamental en la programaci\u00F3n de Fontevraud. Con \u00ABPresque\u00BB, el Coro Reverdy invita al p\u00FAblico a descubrir un universo musical sensible y vivo, en el que las voces se encuentran, se entrelazan y dan todo su protagonismo a las palabras y a las emociones.\n\nComo apertura del concierto \u00ABPresque\u00BB de la Coral Reverdy, los alumnos del colegio Saint-Andr\u00E9 de Saumur se encargar\u00E1n de la primera parte con una representaci\u00F3n del proyecto \u00ABSinging Fontevraud\u00BB. Acompa\u00F1ados por Erwan Jan, autor, compositor, director de coro y director de escena, ofrecer\u00E1n un espect\u00E1culo que combina el cuento, el canto y la percusi\u00F3n corporal, en el que la voz y el cuerpo se convierten en instrumentos de expresi\u00F3n y narraci\u00F3n.\n\nLa Chorale Reverdy es el coro del instituto Pierre Reverdy de Sabl\u00E9-sur-Sarthe, un centro p\u00FAblico que acoge a alumnos de entre 10 y 15 a\u00F1os. Re\u00FAne a alumnos de las clases con horario adaptado a la m\u00FAsica (CHAM) y a voluntarios del centro. Asimismo, lleva a cabo proyectos en colaboraci\u00F3n con el IME L\u2019Enfant Soleil.\n\nBajo la direcci\u00F3n de Marc Leroy, profesor de educaci\u00F3n musical y director de coro, los alumnos exploran un repertorio dedicado principalmente a la canci\u00F3n y al pop. Se presta especial atenci\u00F3n a las letras, a su significado y a la forma en que la m\u00FAsica les da vida. Los arreglos, concebidos espec\u00EDficamente para el grupo, permiten a cada uno desarrollar su t\u00E9cnica vocal, su capacidad de escucha y su musicalidad, al tiempo que contribuyen a una interpretaci\u00F3n colectiva.\n\nEn 2025, la Coral Reverdy represent\u00F3 a la regi\u00F3n de Pa\u00EDses del Loira en el programa \u00ABLa meilleure chorale de France\u00BB, emitido por France 3. Compuesta entonces por 45 alumnos, lleg\u00F3 a la final del concurso.\n\nM\u00E1s all\u00E1 de los conciertos y las experiencias excepcionales, el Coro Reverdy es, ante todo, una aventura humana y colectiva: aprender a cantar juntos, escuchar a los dem\u00E1s, ganar confianza en uno mismo y encontrar el propio lugar dentro del grupo. Una experiencia que revela c\u00F3mo cada voz, \u00FAnica, puede contribuir a una armon\u00EDa mayor.\n\nDETALLES DEL HORARIO: \n\nS\u00E1bado, 5 de diciembre de 2026, a partir de las 16:00 h."@es . . .