"Depuis 1995, Klingenthal poss\u00E8de son espace d\u2019exposition, l\u2019ancienne \u00E9cole est devenue \u00AB Maison de la Manufacture d\u2019Armes Blanches \u00BB qui retrace l\u2019histoire du village, pr\u00E9sente les techniques de fabrication des armes blanches et des faux. Ce lieu est aussi un hommage \u00E0 tous ces ouvriers qui ont forg\u00E9 non seulement les armes mais aussi le prestige du village."@fr . . . . . . . . . . . "Dal 1995, Klingenthal dispone di un proprio spazio espositivo: l'ex scuola \u00E8 diventata la \"Maison de la Manufacture d'Armes Blanches\", che racconta la storia del villaggio e presenta le tecniche di fabbricazione delle armi da taglio e dei falsi. Questo luogo \u00E8 anche un omaggio a tutti quei lavoratori che hanno forgiato non solo le armi ma anche il prestigio del villaggio."@it . "Depuis 1995, Klingenthal poss\u00E8de son espace d\u2019exposition, l\u2019ancienne \u00E9cole est devenue \u00AB Maison de la Manufacture d\u2019Armes Blanches \u00BB qui retrace l\u2019histoire du village, pr\u00E9sente les techniques de fabrication des armes blanches et des faux. Ce lieu est aussi un hommage \u00E0 tous ces ouvriers qui ont forg\u00E9 non seulement les armes mais aussi le prestige du village."@fr . "Desde 1995, Klingenthal cuenta con su propio espacio de exposici\u00F3n. La antigua escuela se ha convertido en la \"Maison de la Manufacture d'Armes Blanches\", que relata la historia del pueblo y presenta las t\u00E9cnicas utilizadas en la fabricaci\u00F3n de armas blancas y falsificaciones. Este lugar es tambi\u00E9n un homenaje a todos aquellos trabajadores que forjaron no s\u00F3lo las armas sino tambi\u00E9n el prestigio del pueblo."@es . "Since 1995, Klingenthal has had its own exhibition space. The former school has become the \"Maison de la Manufacture d'Armes Blanches\" (House of the White Weapons Manufactory), which recounts the history of the village and presents the techniques used to manufacture edged weapons and forgeries. This place is also a tribute to all those workers who forged not only the weapons but also the prestige of the village."@en . "Seit 1995 besitzt Klingenthal seinen Ausstellungsraum. Die ehemalige Schule wurde zum \"Maison de la Manufacture d'Armes Blanches\", in dem die Geschichte des Dorfes erz\u00E4hlt und die Techniken zur Herstellung von Blankwaffen und Sensen vorgestellt werden. Dieser Ort ist auch eine Hommage an all die Arbeiter, die nicht nur die Waffen, sondern auch das Prestige des Dorfes geschmiedet haben."@de . "Sinds 1995 beschikt Klingenthal over een eigen expositieruimte, de voormalige school is het \"Maison de la Manufacture d'Armes Blanches\" (Huis van de Witte Wapens Manufactuur) geworden, waar de geschiedenis van het dorp wordt verteld en de technieken voor de vervaardiging van randwapens en vervalsingen worden gepresenteerd. Deze plaats is ook een eerbetoon aan al die arbeiders die niet alleen de wapens maar ook het aanzien van het dorp hebben gesmeed."@nl . . "D\u00E9couvrez la Vall\u00E9e des Lames.\n\n\n\nEspace d'exposition qui retrace l'histoire de la premiere manufacture d'armes blanches fran\u00E7aise cr\u00E9\u00E9e en 1730 par Louis XV. Gr\u00E2ce \u00E0 la reconstitution d'ateliers, le visiteur d\u00E9couvre les \u00E9tapes de production, les anciens m\u00E9tiers et les collections de lames et d'outils (faux, fauciles, ...)\n\n\n\nBillets en vente \u00E0 l'Office de Tourisme Intercommunal du Mont Sainte-Odile \u00E0 Rosheim et Ottrott, tarif pr\u00E9f\u00E9rentiel"@fr . "Scoprite la Valle delle Lame.\n\n\n\nUno spazio espositivo che ripercorre la storia della prima fabbrica di coltelli francese creata nel 1730 da Luigi XV. Grazie alla ricostruzione delle botteghe, il visitatore scopre le fasi di produzione, gli antichi mestieri e le collezioni di lame e utensili (falci, falcetti, ...)\n\n\n\nBiglietti in vendita presso l'Ufficio turistico intercomunale di Mont Sainte-Odile a Rosheim e Ottrott, tariffa preferenziale"@it . "Discover the Valley of the Blades.\n\n\n\nAn exhibition space that retraces the history of the first French knife factory created in 1730 by Louis XV. Thanks to the reconstitution of workshops, the visitor discovers the stages of production, the old trades and the collections of blades and tools (scythes, sickles, ...)\n\n\n\nTickets on sale at the Intercommunal Tourist Office of the Mont Sainte-Odile in Rosheim and Ottrott, preferential rate"@en . "Descubra el Valle de las Cuchillas.\n\n\n\nUn espacio expositivo que recorre la historia de la primera f\u00E1brica francesa de cuchillos creada en 1730 por Luis XV. Gracias a la reconstituci\u00F3n de los talleres, el visitante descubre las etapas de la producci\u00F3n, los antiguos oficios y las colecciones de cuchillas y herramientas (guada\u00F1as, hoces, ...)\n\n\n\nVenta de entradas en la Oficina de Turismo Intermunicipal del Monte Sainte-Odile en Rosheim y Ottrott, tarifa preferente"@es . "Entdecken Sie das Tal der Klingen.\n\n\n\nAusstellungsbereich, der die Geschichte der ersten franz\u00F6sischen Blankwaffenmanufaktur erz\u00E4hlt, die 1730 von Ludwig XV. gegr\u00FCndet wurde. Dank der nachgebauten Werkst\u00E4tten entdeckt der Besucher die Produktionsschritte, die alten Berufe und die Sammlungen von Klingen und Werkzeugen (Sensen, Sicheln, ...)\n\n\n\nEintrittskarten sind im Office de Tourisme Intercommunal du Mont Sainte-Odile in Rosheim und Ottrott zum Vorzugspreis erh\u00E4ltlich"@de . "Ontdek de Vallei der Messen.\n\n\n\nEen tentoonstellingsruimte die de geschiedenis vertelt van de eerste Franse messenfabriek die in 1730 door Lodewijk XV werd opgericht. Dankzij de reconstructie van werkplaatsen ontdekt de bezoeker de productiefasen, de oude ambachten en de collecties messen en gereedschap (zeisen, sikkels, ...)\n\n\n\nKaartjes te koop bij het Intercommunaal Bureau voor Toerisme van de Mont Sainte-Odile in Rosheim en Ottrott, voorkeurstarief"@nl . . .