"Conte de rue gourmand et fantaisiste ! Puis, chanson fran\u00E7aise avec ViZ, entre humour, po\u00E9sie et folie douce."@fr . . . . . . . . . . . "Conte de rue gourmand et fantaisiste ! Puis, chanson fran\u00E7aise avec ViZ, entre humour, po\u00E9sie et folie douce."@fr . "A whimsical and delicious street tale! Followed by a French song with ViZ, blending humor, poetry, and gentle madness."@en . "Una favola di strada golosa e stravagante! E poi, una canzone francese con ViZ, tra umorismo, poesia e dolce follia."@it . "\u00A1Un cuento callejero delicioso y fantasioso! A continuaci\u00F3n, una canci\u00F3n francesa con ViZ, entre el humor, la poes\u00EDa y la locura suave."@es . "Een smakelijk en fantasierijk straatverhaal! Daarna een Frans liedje met ViZ, een mix van humor, po\u00EBzie en zachte gekte."@nl . "Eine feinschmeckerische und fantasievolle Stra\u00DFenerz\u00E4hlung! Anschlie\u00DFend ein franz\u00F6sisches Lied mit ViZ, eine Mischung aus Humor, Poesie und sanfter Verr\u00FCcktheit."@de . . "Deux spectacles, deux univers \u00E0 d\u00E9couvrir ! La Cie Eurgen La Grande Roue revisite le conte de Pain d'\u00E9pices dans un th\u00E9\u00E2tre de rue plein de fantaisie, o\u00F9 une petite fille en pain d'\u00E9pices s'aventure dans la for\u00EAt. Puis, place au duo ViZ de la Cie Le Vent en Poupe, qui nous entra\u00EEne dans son univers de chanson fran\u00E7aise anarcho-po\u00E9tique, entre humour, amour, po\u00E9sie et coups de gueule. Une soir\u00E9e riche en \u00E9motions et en surprises !"@fr . "\u00A1Dos espect\u00E1culos, dos mundos por descubrir! La compa\u00F1\u00EDa Eurgen La Grande Roue reinterpreta el cuento de \u00ABEl pan de jengibre\u00BB en una obra de teatro callejero llena de fantas\u00EDa, en la que una ni\u00F1a hecha de pan de jengibre se adentra en el bosque. A continuaci\u00F3n, le toca el turno al d\u00FAo ViZ, de la compa\u00F1\u00EDa Le Vent en Poupe, que nos sumerge en su universo de canciones francesas anarco-po\u00E9ticas, entre humor, amor, poes\u00EDa y cr\u00EDticas mordaces. \u00A1Una velada llena de emociones y sorpresas!"@es . "Zwei Vorstellungen, zwei Welten zum Entdecken! Die Theatergruppe \u201EEurgen La Grande Roue\u201C interpretiert das M\u00E4rchen vom \u201ELebkuchenmann\u201C in einem fantasievollen Stra\u00DFentheaterst\u00FCck neu, in dem sich ein kleines M\u00E4dchen aus Lebkuchen in den Wald wagt. Anschlie\u00DFend ist das Duo ViZ der Theatergruppe \u201ELe Vent en Poupe\u201C an der Reihe, das uns in seine Welt der anarchisch-poetischen franz\u00F6sischen Chansons entf\u00FChrt, zwischen Humor, Liebe, Poesie und provokanten Tiraden. Ein Abend voller Emotionen und \u00DCberraschungen!"@de . "Twee voorstellingen, twee werelden om te ontdekken! Het gezelschap Eurgen La Grande Roue brengt een nieuwe versie van het sprookje 'Peperkoek' in een fantasierijke straattheatervoorstelling, waarin een klein peperkoekmeisje zich in het bos waagt. Daarna is het de beurt aan het duo ViZ van het gezelschap Le Vent en Poupe, dat ons meeneemt naar hun wereld van anarcho-po\u00EBtische Franse liedjes, een mix van humor, liefde, po\u00EBzie en kritische uitlatingen. Een avond vol emoties en verrassingen!"@nl . "Due spettacoli, due mondi da scoprire! La compagnia Eurgen La Grande Roue rivisita la fiaba del Pan di Zenzero in uno spettacolo di teatro di strada ricco di fantasia, in cui una bambina fatta di pan di zenzero si avventura nella foresta. A seguire, \u00E8 il turno del duo ViZ della compagnia Le Vent en Poupe, che ci trasporta nel suo universo di canzoni francesi anarchico-poetiche, tra umorismo, amore, poesia e sfoghi. Una serata ricca di emozioni e sorprese!"@it . "Two shows, two worlds to discover! The Eurgen La Grande Roue theater company reimagines the fairy tale *Hansel and Gretel* in a whimsical street theater performance, where a little girl made of gingerbread ventures into the forest. Next up is the ViZ duo from the Le Vent en Poupe theater company, who draw us into their world of anarcho-poetic French songs, blending humor, love, poetry, and rants. An evening full of emotions and surprises!"@en . . .