. . . . . . "Georges Hanskens' work Maternity was installed in 2009 at the Nouveau Bassin. The sculpture is made of bronze covered with a brown patina and is placed on an imposing white monolithic granite base. From a distance, this work seems smaller than the others, less imposing, but it is certainly also its theme that invites the spectator to come closer and contemplate it more closely, unlike the others where one is forced to take a step back\nAt first glance, the spectator discovers a set of interlocking geometric forms, playing with each other. Without knowing the title of this work, it is then difficult to detect the artist's intention. The title of the work is Maternity. Directly, the forms come to life. We can see a mother embracing her child. We can also see a single figure, the silhouette of a pregnant woman.\nThe artist himself said he created this sculpture as a hymn to women, to gestation, to birth. We find this idea of birth through the environment in which the work is placed: nature where flowers and trees are born, live, wither, etc.."@en . "L\u2019\u0153uvre de Georges Hanskens, intitul\u00E9e Maternit\u00E9 a \u00E9t\u00E9 install\u00E9e en 2009 au Nouveau Bassin. La sculpture est r\u00E9alis\u00E9e en bronze recouverte de patine brune et, est pos\u00E9e sur un imposant socle en granit monolithe blanc. De loin, cette \u0153uvre parait plus petite que les autres, moins imposante, mais c\u2019est certainement aussi son th\u00E8me qui invite le spectateur \u00E0 se rapprocher et \u00E0 la contempler de plus pr\u00E8s, \u00E0 l\u2019inverse des autres o\u00F9 l\u2019on est oblig\u00E9 de prendre du recul. \nAu premier abord, le spectateur d\u00E9couvre un ensemble de formes g\u00E9om\u00E9triques s\u2019imbriquant, jouant les unes avec les autres. Sans connaitre le titre de cette \u0153uvre, il est alors difficile de d\u00E9celer l\u2019intention de l\u2019artiste. Le titre de l\u2019\u0153uvre est Maternit\u00E9. Directement, les formes prennent vie. On peut y voir une m\u00E8re enla\u00E7ant son enfant. On peut aussi y voir un seul personnage, la silhouette de femme enceinte.\nL\u2019artiste lui-m\u00EAme a d\u00E9clar\u00E9 avoir cr\u00E9\u00E9 cette sculpture telle un hymne \u00E0 la femme, \u00E0 la gestation, \u00E0 la naissance. On retrouve cette id\u00E9e de naissance \u00E0 travers l\u2019environnement dans lequel l\u2019\u0153uvre se place : la nature o\u00F9 les fleurs, les arbres naissent, vivent, fanent, etc."@fr . "Het werk van Georges Hanskens, getiteld Maternity, werd in 2009 ge\u00EFnstalleerd in het Nouveau Bassin. Het beeld is gemaakt van brons met een bruine patina en staat op een imposante witte monolithische granieten sokkel. Van een afstand lijkt dit werk kleiner dan de andere, minder imposant, maar het is zeker ook het thema dat de toeschouwer uitnodigt om dichterbij te komen en het beter te bekijken, in tegenstelling tot de andere, waar men verplicht is afstand te nemen\nOp het eerste gezicht ontdekt de kijker een reeks in elkaar grijpende geometrische vormen die met elkaar spelen. Zonder de titel van dit werk te kennen, is het moeilijk de bedoeling van de kunstenaar te bepalen. De titel van het werk is Moederschap. Direct komen de vormen tot leven. Je ziet een moeder die haar kind omhelst. Men ziet ook een enkele figuur, het silhouet van een zwangere vrouw.\nDe kunstenaar zelf zei dat hij deze sculptuur maakte als een hymne aan de vrouw, aan de dracht, aan de geboorte. Dit idee van geboorte wordt weerspiegeld in de omgeving waarin het werk is geplaatst: de natuur waar bloemen en bomen worden geboren, leven, verwelken, enz."@nl . "Das Werk von Georges Hanskens mit dem Titel Maternit\u00E9 wurde 2009 im Nouveau Bassin aufgestellt. Die Skulptur besteht aus Bronze mit brauner Patina und steht auf einem imposanten Sockel aus wei\u00DFem Granitmonolithen. Aus der Ferne wirkt dieses Werk kleiner als die anderen, weniger imposant, aber es ist sicherlich auch sein Thema, das den Betrachter dazu einl\u00E4dt, n\u00E4her heranzukommen und es aus der N\u00E4he zu betrachten, im Gegensatz zu den anderen, bei denen man gezwungen ist, einen Schritt zur\u00FCckzutreten\nAuf den ersten Blick sieht der Betrachter eine Reihe von geometrischen Formen, die sich ineinander verschachteln und miteinander spielen. Ohne den Titel des Werks zu kennen, ist es schwierig, die Absicht des K\u00FCnstlers zu erkennen. Der Titel des Werks lautet Maternit\u00E9 (Mutterschaft). Die Formen werden direkt zum Leben erweckt. Man kann eine Mutter sehen, die ihr Kind umarmt. Man kann auch eine einzelne Figur sehen, die Silhouette einer schwangeren Frau.\nDer K\u00FCnstler selbst sagte, dass er diese Skulptur als eine Hymne an die Frau, die Schwangerschaft und die Geburt geschaffen habe. Die Idee der Geburt findet sich auch in der Umgebung wieder, in die das Werk eingebettet ist: die Natur, in der Blumen und B\u00E4ume geboren werden, leben, verwelken etc."@de . "L'opera di Georges Hanskens, intitolata Maternit\u00E0, \u00E8 stata installata nel 2009 al Nouveau Bassin. La scultura \u00E8 realizzata in bronzo con una patina marrone e poggia su un'imponente base di granito bianco. Da lontano quest'opera appare pi\u00F9 piccola delle altre, meno imponente, ma \u00E8 certamente anche il suo tema che invita lo spettatore ad avvicinarsi e a contemplarla pi\u00F9 da vicino, a differenza delle altre dove si \u00E8 costretti a stare indietro\nA prima vista, lo spettatore scopre un insieme di forme geometriche che si incastrano e giocano tra loro. Senza conoscere il titolo dell'opera, \u00E8 difficile determinare l'intenzione dell'artista. Il titolo dell'opera \u00E8 Maternit\u00E0. Direttamente, le forme prendono vita. Si vede una madre che abbraccia il suo bambino. C'\u00E8 anche un'unica figura, la sagoma di una donna incinta.\nL'artista stesso ha detto di aver creato questa scultura come un inno alle donne, alla gestazione, alla nascita. Questa idea di nascita si riflette nell'ambiente in cui \u00E8 ambientata l'opera: la natura, dove fiori e alberi nascono, vivono, appassiscono, ecc."@it . "La obra de Georges Hanskens, titulada Maternidad, se instal\u00F3 en 2009 en el Nouveau Bassin. La escultura es de bronce con p\u00E1tina marr\u00F3n y est\u00E1 colocada sobre una imponente base de granito blanco. Desde la distancia, esta obra parece m\u00E1s peque\u00F1a que las otras, menos imponente, pero sin duda es tambi\u00E9n su tema el que invita al espectador a acercarse y contemplarla m\u00E1s de cerca, a diferencia de las otras, en las que uno se ve obligado a apartarse\nA primera vista, el espectador descubre un conjunto de formas geom\u00E9tricas entrelazadas, que juegan entre s\u00ED. Sin conocer el t\u00EDtulo de la obra, es dif\u00EDcil determinar la intenci\u00F3n del artista. El t\u00EDtulo de la obra es Maternidad. Directamente, las formas cobran vida. Se puede ver a una madre abrazando a su hijo. Tambi\u00E9n hay una sola figura, la silueta de una mujer embarazada.\nEl propio artista dijo que cre\u00F3 esta escultura como un canto a la mujer, a la gestaci\u00F3n, al nacimiento. Esta idea de nacimiento se refleja en el entorno en el que se desarrolla la obra: la naturaleza, donde las flores y los \u00E1rboles nacen, viven, se marchitan, etc."@es . . .