"Mit Karte und Kompass in der Hand begeben Sie sich auf die Suche nach den im Wald verstreuten Markierungen. Anmeldung online oder im Feriendorf."@de . "With a map and compass in hand, set off in search of the markers scattered throughout the forest. Book online or at the holiday village."@en . "Carte et boussole en main, partez \u00E0 la recherche des balises diss\u00E9min\u00E9es dans la for\u00EAt. R\u00E9servation en ligne ou au village vacances."@fr . . . . . . . "Mit Karte und Kompass in der Hand begeben Sie sich auf die Suche nach den im Wald verstreuten Markierungen. Anmeldung online oder im Feriendorf."@de . "With a map and compass in hand, set off in search of the markers scattered throughout the forest. Book online or at the holiday village."@en . "Carte et boussole en main, partez \u00E0 la recherche des balises diss\u00E9min\u00E9es dans la for\u00EAt. R\u00E9servation en ligne ou au village vacances."@fr . "Con el mapa y la br\u00FAjula en la mano, sal a buscar las balizas repartidas por el bosque. Reserva en l\u00EDnea o en el complejo vacacional."@es . "Con mappa e bussola alla mano, partite alla ricerca dei segnali sparsi nella foresta. Prenotazioni online o presso il villaggio vacanze."@it . "Met kaart en kompas in de hand ga je op zoek naar de bakens die verspreid liggen in het bos. Reserveren kan online of in het vakantiedorp."@nl . . "R\u00E9fl\u00E9chir, s\u2019orienter, explorer\u2026 la course d\u2019orientation est une activit\u00E9 qui fait autant travailler la t\u00EAte que les jambes !\n\nCarte et boussole en main, partez \u00E0 la recherche des balises diss\u00E9min\u00E9es dans la for\u00EAt. \u00C0 vous d\u2019observer, de vous rep\u00E9rer et de choisir le meilleur itin\u00E9raire pour les retrouver le plus rapidement possible.\n\nEn famille, en couple ou entre amis, d\u00E9couvrez ou perfectionnez-vous \u00E0 la course d\u2019orientation dans le cadre naturel pr\u00E9serv\u00E9 des Montagnes du Jura, au d\u00E9part du Village Vacances Le Duchet. Une activit\u00E9 ludique, accessible \u00E0 tous et id\u00E9ale pour partager un moment de complicit\u00E9 au grand air.\n\nComptez environ 2 heures pour relever le d\u00E9fi, vous amuser et faire le plein d\u2019\u00E9nergie. R\u00E9servez votre s\u00E9ance en ligne ou directement sur place.\nVous aurez l'embarras du choix : ce sont 5 parcours de diff\u00E9rentes difficult\u00E9s qui vous attendent, derri\u00E8re la Maison de Pr\u00E9novel ou sur le secteur de Tr\u00E9montagne ! \n\nEt apr\u00E8s l\u2019effort\u2026 place au r\u00E9confort ! Installez-vous en terrasse pour savourer une boisson fra\u00EEche, profitez de la piscine ext\u00E9rieure ou, le vendredi soir en \u00E9t\u00E9, laissez-vous porter par l\u2019ambiance des Estivales du Village Vacances Le Duchet, avec leurs concerts en plein air.\n\nUne belle fa\u00E7on de conjuguer sport, nature et convivialit\u00E9 au c\u0153ur du Jura."@fr . "Think, find your bearings, explore\u2026 orienteering is an activity that challenges your mind just as much as it does your legs!\n\nWith a map and compass in hand, set off in search of the control points scattered throughout the forest. It\u2019s up to you to observe your surroundings, get your bearings and choose the best route to find them as quickly as possible.\n\nWhether with family, as a couple or with friends, discover or hone your orienteering skills in the unspoilt natural setting of the Jura Mountains, setting off from the Le Duchet Holiday Village. A fun activity, accessible to all and ideal for sharing a special moment together in the great outdoors.\n\nAllow around 2 hours to take on the challenge, have fun and recharge your batteries. Book your session online or directly on site.\nYou\u2019ll be spoilt for choice: there are 5 courses of varying difficulty waiting for you, behind the Maison de Pr\u00E9novel or in the Tr\u00E9montagne area! \n\nAnd after all that exercise\u2026 it\u2019s time to unwind! Settle down on the terrace to enjoy a cold drink, make the most of the outdoor swimming pool or, on Friday evenings in summer, soak up the atmosphere of the Estivales at Le Duchet Holiday Village, with their open-air concerts.\n\nA wonderful way to combine sport, nature and a friendly atmosphere in the heart of the Jura."@en . "Nadenken, je ori\u00EBnteren, verkennen\u2026 Ori\u00EBntatielopen is een activiteit waarbij je zowel je hoofd als je benen aan het werk zet!\n\nMet kaart en kompas in de hand ga je op zoek naar de controleposten die verspreid liggen in het bos. Je moet goed observeren, je ori\u00EBnteren en de beste route kiezen om ze zo snel mogelijk te vinden.\n\nMet het gezin, met z\u2019n twee\u00EBn of met vrienden: ontdek of verbeter je vaardigheden in ori\u00EBntatielopen in de ongerepte natuur van het Juragebergte, met als startpunt het vakantiedorp Le Duchet. Een leuke activiteit, toegankelijk voor iedereen en ideaal om samen een gezellig moment in de buitenlucht te beleven.\n\nReken op ongeveer 2 uur om de uitdaging aan te gaan, plezier te maken en nieuwe energie op te doen. Reserveer je sessie online of direct ter plaatse.\nJe hebt keuze te over: er wachten 5 parcours met verschillende moeilijkheidsgraden op je, achter het Maison de Pr\u00E9novel of in de omgeving van Tr\u00E9montagne! \n\nEn na de inspanning? Tijd voor ontspanning! Neem plaats op het terras om te genieten van een koel drankje, maak gebruik van het buitenzwembad of laat je op vrijdagavond in de zomer meeslepen door de sfeer van de Estivales van het vakantiedorp Le Duchet, met hun openluchtconcerten.\n\nEen prachtige manier om sport, natuur en gezelligheid te combineren in het hart van de Jura."@nl . "Nachdenken, sich orientieren, erkunden \u2026 Orientierungslauf ist eine Sportart, bei der sowohl der Kopf als auch die Beine gefordert sind!\n\nMit Karte und Kompass in der Hand begeben Sie sich auf die Suche nach den im Wald verstreuten Kontrollpunkten. Es liegt an Ihnen, die Umgebung zu beobachten, sich zu orientieren und die beste Route zu w\u00E4hlen, um sie so schnell wie m\u00F6glich zu finden.\n\nOb mit der Familie, zu zweit oder mit Freunden \u2013 entdecken Sie den Orientierungslauf oder verbessern Sie Ihre F\u00E4higkeiten in der unber\u00FChrten Natur der Jura-Berge, mit Start am Ferienort Le Duchet. Eine spielerische Aktivit\u00E4t, die f\u00FCr alle geeignet ist und sich ideal eignet, um gemeinsam Zeit an der frischen Luft zu verbringen.\n\nRechnen Sie mit etwa 2 Stunden, um die Herausforderung zu meistern, Spa\u00DF zu haben und neue Energie zu tanken. Buchen Sie Ihren Termin online oder direkt vor Ort.\nSie haben die Qual der Wahl: Es erwarten Sie 5 Strecken mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden, hinter dem Maison de Pr\u00E9novel oder im Gebiet von Tr\u00E9montagne! \n\nUnd nach der Anstrengung\u2026 ist es Zeit f\u00FCr Entspannung! Machen Sie es sich auf der Terrasse gem\u00FCtlich und genie\u00DFen Sie ein k\u00FChles Getr\u00E4nk, nutzen Sie den Au\u00DFenpool oder lassen Sie sich im Sommer freitagsabends von der Atmosph\u00E4re der \u201EEstivales\u201C des Feriendorfs Le Duchet mit ihren Open-Air-Konzerten mitrei\u00DFen.\n\nEine sch\u00F6ne Art, Sport, Natur und Geselligkeit im Herzen des Jura zu verbinden."@de . "Riflettere, orientarsi, esplorare\u2026 la corsa di orientamento \u00E8 un\u2019attivit\u00E0 che mette alla prova tanto la testa quanto le gambe!\n\nCon mappa e bussola alla mano, partite alla ricerca dei punti di controllo sparsi nel bosco. Dovrete osservare, orientarvi e scegliere il percorso migliore per raggiungerli il pi\u00F9 rapidamente possibile.\n\nIn famiglia, in coppia o con gli amici, scoprite o perfezionate le vostre abilit\u00E0 nella corsa di orientamento nel contesto naturale incontaminato delle Montagne del Giura, con partenza dal Village Vacances Le Duchet. Un\u2019attivit\u00E0 divertente, accessibile a tutti e ideale per condividere un momento di complicit\u00E0 all\u2019aria aperta.\n\nMettete in conto circa 2 ore per affrontare la sfida, divertirvi e fare il pieno di energia. Prenotate la vostra sessione online o direttamente in loco.\nAvrete l\u2019imbarazzo della scelta: vi aspettano 5 percorsi di diversa difficolt\u00E0, dietro la Maison de Pr\u00E9novel o nella zona di Tr\u00E9montagne! \n\nE dopo lo sforzo? \u00C8 il momento del relax! Accomodatevi sulla terrazza per gustare una bevanda fresca, godetevi la piscina all\u2019aperto o, il venerd\u00EC sera d\u2019estate, lasciatevi trasportare dall\u2019atmosfera delle Estivales del Village Vacances Le Duchet, con i loro concerti all\u2019aperto.\n\nUn modo meraviglioso per coniugare sport, natura e convivialit\u00E0 nel cuore del Giura."@it . "\u00BFReflexionar, orientarse, explorar? \u00A1La carrera de orientaci\u00F3n es una actividad que hace trabajar tanto la cabeza como las piernas!\n\nCon el mapa y la br\u00FAjula en la mano, sal a buscar las balizas repartidas por el bosque. Tendr\u00E1s que observar, orientarte y elegir la mejor ruta para encontrarlas lo m\u00E1s r\u00E1pido posible.\n\nEn familia, en pareja o con amigos, descubre o perfecciona tus habilidades en la carrera de orientaci\u00F3n en el entorno natural y protegido de las Monta\u00F1as del Jura, con salida desde el Village Vacances Le Duchet. Una actividad l\u00FAdica, accesible para todos e ideal para compartir un momento de complicidad al aire libre.\n\nCalcula unas 2 horas para superar el reto, divertirte y recargar energ\u00EDas. Reserva tu sesi\u00F3n en l\u00EDnea o directamente in situ.\nTendr\u00E1s donde elegir: \u00A1te esperan 5 recorridos de diferentes niveles de dificultad, detr\u00E1s de la Maison de Pr\u00E9novel o en la zona de Tr\u00E9montagne! \n\n\u00BFY despu\u00E9s del esfuerzo? \u00A1Es hora de relajarse! Acom\u00F3date en la terraza para disfrutar de una bebida fresquita, date un chapuz\u00F3n en la piscina al aire libre o, los viernes por la noche en verano, d\u00E9jate llevar por el ambiente de las \u00ABEstivales\u00BB del Village Vacances Le Duchet, con sus conciertos al aire libre.\n\nUna forma estupenda de combinar deporte, naturaleza y buen ambiente en el coraz\u00F3n del Jura."@es . . .