"Ench\u00E2ss\u00E9 dans un \u00E9crin de collines bois\u00E9es, \u00E0 moins d'1 kilom\u00E8tre du centre-ville de Bitche, l'\u00E9tang de Hasselfurth constitue une halte des plus agr\u00E9ables. C'est un havre de paix et de ressourcement d\u00E9di\u00E9 au sport, \u00E0 la d\u00E9tente et aux loisirs pour tous.\nLe site est sillon\u00E9 par un r\u00E9seau de sentiers p\u00E9destres, \u00E9questres et cyclables praticables en toutes saisons. Et pour les amateurs de sensations fortes, le parc La For\u00EAt des d\u00E9fis, propose des parcours acrobatiques et insolites d'arbre en arbre, ainsi que des jeux d'adresse pour tous \u00E2ges.\n\nProfitant de ce site charmant et enchanteur, un village de vacances s'y est implant\u00E9.\n\nUne magnifique aire de jeux pour enfants ainsi que des places de pique-niques am\u00E9nag\u00E9es rendront plus agr\u00E9ables vos sorties dominicales."@fr . . . . . . "Enclavado en colinas boscosas a menos de 1 kil\u00F3metro del centro de Bitche, el Etang de Hasselfurth es un lugar de parada sumamente agradable. Es un remanso de paz y rejuvenecimiento dedicado al deporte, la relajaci\u00F3n y el ocio para todos.\nEl lugar est\u00E1 atravesado por una red de senderos, caminos de herradura y carriles bici que pueden recorrerse en cualquier \u00E9poca del a\u00F1o. Y para los amantes de las emociones fuertes, el parque La For\u00EAt des d\u00E9fis ofrece recorridos acrob\u00E1ticos e ins\u00F3litos de \u00E1rbol en \u00E1rbol, as\u00ED como juegos de habilidad para todas las edades.\n\nTambi\u00E9n se ha creado un pueblo de vacaciones en este encantador paraje.\n\nUn magn\u00EDfico parque infantil y zonas de picnic hacen a\u00FAn m\u00E1s agradables las salidas dominicales."@es . "Nestled in wooded hills, less than 1 kilometer from Bitche town center, the Hasselfurth pond is a very pleasant place to stop. It's a haven of peace and rejuvenation dedicated to sport, relaxation and leisure for all.\nThe site is criss-crossed by a network of hiking, horse-riding and cycling trails that can be enjoyed in all seasons. And for thrill-seekers, the La For\u00EAt des d\u00E9fis park offers acrobatic and unusual tree-to-tree courses, as well as games of skill for all ages.\n\nTaking advantage of this charming and enchanting site, a vacation village has been set up here.\n\nA magnificent children's playground and picnic areas make Sunday outings even more enjoyable."@en . "Situato su colline boscose a meno di un chilometro dal centro di Bitche, l'Etang de Hasselfurth \u00E8 un luogo di sosta estremamente piacevole. \u00C8 un'oasi di pace e rigenerazione dedicata allo sport, al relax e al tempo libero per tutti.\nIl sito \u00E8 attraversato da una rete di sentieri, ippovie e piste ciclabili che possono essere esplorate in tutte le stagioni. Per gli amanti del brivido, il parco La For\u00EAt des d\u00E9fis offre percorsi acrobatici e insoliti da un albero all'altro, oltre a giochi di abilit\u00E0 per tutte le et\u00E0.\n\nIn questo sito incantevole e suggestivo \u00E8 sorto anche un villaggio vacanze.\n\nUn magnifico parco giochi per bambini e aree picnic rendono ancora pi\u00F9 piacevoli le gite domenicali."@it . "Ench\u00E2ss\u00E9 dans un \u00E9crin de collines bois\u00E9es, \u00E0 moins d'1 kilom\u00E8tre du centre-ville de Bitche, l'\u00E9tang de Hasselfurth constitue une halte des plus agr\u00E9ables. C'est un havre de paix et de ressourcement d\u00E9di\u00E9 au sport, \u00E0 la d\u00E9tente et aux loisirs pour tous.\nLe site est sillon\u00E9 par un r\u00E9seau de sentiers p\u00E9destres, \u00E9questres et cyclables praticables en toutes saisons. Et pour les amateurs de sensations fortes, le parc La For\u00EAt des d\u00E9fis, propose des parcours acrobatiques et insolites d'arbre en arbre, ainsi que des jeux d'adresse pour tous \u00E2ges.\n\nProfitant de ce site charmant et enchanteur, un village de vacances s'y est implant\u00E9.\n\nUne magnifique aire de jeux pour enfants ainsi que des places de pique-niques am\u00E9nag\u00E9es rendront plus agr\u00E9ables vos sorties dominicales."@fr . "Eingebettet in eine bewaldete H\u00FCgellandschaft, weniger als einen Kilometer vom Stadtzentrum von Bitche entfernt, bietet der Etang de Hasselfurth einen angenehmen Zwischenstopp. Er ist eine Oase des Friedens und der Erholung, die Sport, Entspannung und Freizeitaktivit\u00E4ten f\u00FCr alle bietet.\nDie Gegend ist von einem Netz aus Wander-, Reit- und Radwegen durchzogen, die zu jeder Jahreszeit begehbar sind. F\u00FCr alle, die den Nervenkitzel suchen, bietet der Park La For\u00EAt des d\u00E9fis akrobatische und ungew\u00F6hnliche Parcours von Baum zu Baum sowie Geschicklichkeitsspiele f\u00FCr alle Altersgruppen.\n\nAn diesem charmanten und zauberhaften Ort hat sich auch ein Feriendorf angesiedelt.\n\nEin wundersch\u00F6ner Kinderspielplatz sowie angelegte Picknickpl\u00E4tze machen Ihre Sonntagsausfl\u00FCge noch angenehmer."@de . "Het Etang de Hasselfurth, gelegen in beboste heuvels op minder dan 1 kilometer van het centrum van Bitche, is een uiterst aangename plek om te stoppen. Het is een oase van rust en verjonging gewijd aan sport, ontspanning en vrije tijd voor iedereen.\nDe site wordt doorkruist door een netwerk van wandel-, ruiter- en fietspaden die in alle seizoenen kunnen worden verkend. En voor de avonturiers biedt het park La For\u00EAt des d\u00E9fis acrobatische en ongewone parcours van boom tot boom en behendigheidsspelletjes voor alle leeftijden.\n\nOp dit charmante en betoverende terrein is ook een vakantiedorp ontstaan.\n\nEen prachtige kinderspeelplaats en picknickplaatsen maken zondagse uitstapjes nog leuker."@nl . . . .