. . . . . . "\u00ABLe Petit D\u00E9tournement\u00BB es un espect\u00E1culo de doblaje de fragmentos de pel\u00EDculas en directo y de forma improvisada. En el escenario, unos actores de doblaje prestan su voz a fragmentos de pel\u00EDculas emblem\u00E1ticas, reinterpret\u00E1ndolos en directo. Todo ello acompa\u00F1ado por una talentosa m\u00FAsica que reinventa en directo la banda sonora de la pel\u00EDcula que se proyecta.\nEl conjunto est\u00E1 dirigido por un maestro de ceremonias, aut\u00E9ntico transmisor de cultura, que va intercalando an\u00E9cdotas divertidas y gui\u00F1os cin\u00E9filos. \u00ABLe Petit D\u00E9tournement\u00BB invita a una experiencia teatral y cinematogr\u00E1fica, en la que el humor y la creatividad se entremezclan.\n\u00ABUna experiencia desenfadada en la que los di\u00E1logos de los fragmentos de pel\u00EDculas son totalmente improvisados\u00BB. \u00ABArth Ma%EBl\u00BB, Temporada cultural\nDuraci\u00F3n: 1 h 30 min. - A partir de 15 a\u00F1os. \nA cargo de la Compa\u00F1\u00EDa La Poule\n\nPara reservar, acude desde ya a la p\u00E1gina web arthmael.bzh (reserva en l\u00EDnea sin coste adicional), al centro cultural (los martes, jueves y viernes: de 14:00 a 17:30 y los mi\u00E9rcoles: de 13:30 a 17:30), en taquilla 30 minutos antes del inicio de la funci\u00F3n (hasta agotar plazas) o en los Espacios P\u00FAblicos Digitales de la regi\u00F3n (Mauron, Josselin y La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@es . "\u201ELe Petit D\u00E9tournement\u201C ist eine Show, bei der Filmausschnitte live und improvisiert synchronisiert werden. Auf der B\u00FChne verleihen Synchronsprecher ihren Stimmen Ausz\u00FCgen aus kultigen Filmen und interpretieren diese live neu. Das Ganze wird von einer talentierten Musikerin begleitet, die den Soundtrack des gezeigten Films live neu interpretiert.\nDas Ganze wird von einem Moderator geleitet, einem wahren Kulturvermittler, der unterhaltsame Anekdoten und Anspielungen f\u00FCr Filmfans einstreut. \u201ELe Petit D\u00E9tournement\u201C l\u00E4dt zu einem theatralischen und filmischen Erlebnis ein, bei dem sich Humor und Kreativit\u00E4t miteinander vermischen.\n%AB Ein ausgefallenes Erlebnis, bei dem die Dialoge der Filmausschnitte vollst\u00E4ndig improvisiert sind. %BB Arth Ma%EBl, Kultursaison\nDauer: 1:30 Std. \u2013 Ab 15 Jahren. \nVon der Compagnie La Poule\n\nF\u00FCr Reservierungen besuchen Sie bitte ab sofort die Website arthmael.bzh (Online-Reservierung ohne zus\u00E4tzliche Kosten) oder wenden Sie sich an das Kulturzentrum (dienstags, donnerstags und freitags: 14:00\u201317:30 Uhr und mittwochs: 13:30\u201317:30 Uhr), vor Ort 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung (solange Pl\u00E4tze verf\u00FCgbar sind) oder in den \u201EEspaces Publiques Num\u00E9riques\u201C der Region (Mauron, Josselin und La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@de . "\u201CLe Petit D\u00E9tournement\u201D \u00E8 uno spettacolo di doppiaggio di spezzoni di film in diretta e in improvvisazione. Sul palco, attori doppiatori prestano la loro voce a spezzoni di film iconici, reinterpretandoli dal vivo. Il tutto accompagnato da una talentuosa musicista che reinventa dal vivo la colonna sonora del film proiettato.\nIl tutto \u00E8 orchestrato da un maestro di cerimonie, vero e proprio divulgatore culturale, che distribuisce aneddoti gustosi e strizzatine d\u2019occhio da cinefilo. \u00ABLe Petit D\u00E9tournement\u00BB invita a un\u2019esperienza teatrale e cinematografica, in cui umorismo e creativit\u00E0 si intrecciano.\n%AB Un\u2019esperienza stravagante in cui i dialoghi tratti dai filmati sono totalmente improvvisati. %BB Arth Ma%EBl, Stagione culturale\nDurata: 1h30 - A partire dai 15 anni. \nA cura della Compagnia La Poule\n\nPer la prenotazione, visitate fin da ora il sito arthmael.bzh (prenotazione online senza costi aggiuntivi) o recatevi al polo culturale (marted\u00EC, gioved\u00EC e venerd\u00EC: 14:00-17:30 e il mercoled\u00EC: 13:30-17:30), in loco 30 minuti prima dell\u2019inizio dello spettacolo (fino a esaurimento posti) o negli Espaces Publiques Num\u00E9riques del territorio (Mauron, Josselin e La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@it . "\"Le Petit D\u00E9tournement\" is a show featuring live, improvised dubbing of movie clips. On stage, voice actors lend their voices to iconic movie clips, reinterpreting them live. The whole performance is accompanied by a talented musician who reimagines the soundtrack of the projected film live.\nThe whole performance is orchestrated by a master of ceremonies\u2014a true cultural ambassador\u2014who weaves in delightful anecdotes and nods to film culture. Le Petit D\u00E9tournement invites you to a theatrical and cinematic experience where humor and creativity intertwine.\n%AB A quirky experience where the dialogue in the film clips is completely improvised. %BB Arth Ma%EBl, Cultural Season\nRunning time: 1 hour 30 minutes\u2014For ages 15 and up. \nPresented by Compagnie La Poule\n\nTo make a reservation, visit the website arthmael.bzh now (online reservations at no extra charge), or stop by the cultural center (Tuesdays, Thursdays, and Fridays: 2:00 PM\u20135:30 PM and Wednesdays: 1:30 p.m.\u20135:30 p.m.), at the venue 30 minutes before the show begins (subject to availability), or at the region\u2019s Digital Public Spaces (Mauron, Josselin, and La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@en . "Le Petit D\u00E9tournement is een voorstelling waarin filmfragmenten live en ge\u00EFmproviseerd worden nagesynchroniseerd. Op het podium lenen stemacteurs hun stem aan fragmenten uit iconische films en geven ze deze live een nieuwe invulling. Dit alles wordt begeleid door een getalenteerde muzikante die de soundtrack van de vertoonde film live opnieuw uitvindt.\nHet geheel wordt georkestreerd door een ceremoniemeester, een ware cultuurbemiddelaar, die smakelijke anekdotes en knipogen naar filmliefhebbers deelt. Le Petit D\u00E9tournement nodigt uit tot een theatrale en cinematografische ervaring, waarin humor en creativiteit met elkaar verweven zijn.\n%AB Een onvoorspelbare ervaring waarbij de dialogen in de filmfragmenten volledig ge\u00EFmproviseerd zijn. %BB Arth Ma%EBl, Cultureel seizoen\nDuur: 1u30 - Vanaf 15 jaar. \nDoor Compagnie La Poule\n\nVoor reserveringen kunt u vanaf nu terecht op de website arthmael.bzh (online reserveren zonder extra kosten), bij het cultuurcentrum (dinsdag, donderdag en vrijdag: 14.00-17.30 uur en op woensdag: 13.30-17.30 uur), ter plaatse 30 minuten voor aanvang van de voorstelling (zolang er plaatsen beschikbaar zijn) of in de digitale openbare ruimtes in de regio (Mauron, Josselin en La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@nl . "Le Petit D\u00E9tournement est un spectacle de doublage d\u2019extraits de films en direct et en impro. Sur sc\u00E8ne, des com\u00E9diens doubleurs pr\u00EAtent leur voix \u00E0 des extraits de films embl\u00E9matiques, les r\u00E9interpr\u00E9tant en direct. Le tout accompagn\u00E9 par une musicienne talentueuse qui r\u00E9invente en direct la bande originale du film projet\u00E9.\nL\u2019ensemble est orchestr\u00E9 par un ma\u00EEtre de c\u00E9r\u00E9monie, v\u00E9ritable passeur de culture, qui distille anecdotes savoureuses et clins d\u2019oeil cin\u00E9philes. Le Petit D\u00E9tournement invite \u00E0 une exp\u00E9rience th\u00E9\u00E2trale et cin\u00E9matographique, o\u00F9 humour et cr\u00E9ativit\u00E9 s\u2019entrem\u00EAlent.\n\u00AB Une exp\u00E9rience d\u00E9cal\u00E9e o\u00F9 les dialogues des extraits de films sont totalement improvis\u00E9s. \u00BB Arth Ma\u00EBl, Saison culturelle\nDur\u00E9e : 1h30 - \u00E0 partir de 15 ans. \nPar la Compagnie La Poule\n\nPour la r\u00E9servation rendez-vous d\u00E8s \u00E0 pr\u00E9sent sur le site arthmael.bzh (r\u00E9servation en ligne sans frais suppl\u00E9mentaire), au p\u00F4le culturel (Les mardi, jeudi et vendredi : 14h-17h30 et le mercredi : 13h30-17h30), sur place 30mn avant le d\u00E9but du spectacle (dans la limite des places disponibles) ou dans les Espaces Publiques Num\u00E9riques du territoire (Mauron, Josselin et La Trinit\u00E9-Porho\u00EBt)"@fr . . .