"Allez \u00E0 la rencontre des lavandi\u00E8res d\u2019Andrez\u00E9 au magnifique lavoir impluvium du Moulin Prieur, avec sa superbe charpente supportant un joli toit de tuile. Tout autour des planches en bois les femmes agenouill\u00E9es s\u2019affairaient sur le linge qui ensuite \u00E9tait d\u00E9pos\u00E9 sur de belles barres d\u2019\u00E9gouttage,"@fr . . . . . . . . . . . "Begeben Sie sich zum Treffpunkt der Waschfrauen von Andrez\u00E9, zum pr\u00E4chtigen Waschhaus \u201EImpluvium\u201C der Moulin Prieur mit seinem herrlichen Dachstuhl, der ein sch\u00F6nes Ziegeldach tr\u00E4gt. Rund um die Holzbretter waren die knienden Frauen damit besch\u00E4ftigt, die W\u00E4sche zu bearbeiten, die anschlie\u00DFend auf sch\u00F6ne Abtropfstangen gelegt wurde,"@de . "Allez \u00E0 la rencontre des lavandi\u00E8res d\u2019Andrez\u00E9 au magnifique lavoir impluvium du Moulin Prieur, avec sa superbe charpente supportant un joli toit de tuile. Tout autour des planches en bois les femmes agenouill\u00E9es s\u2019affairaient sur le linge qui ensuite \u00E9tait d\u00E9pos\u00E9 sur de belles barres d\u2019\u00E9gouttage,"@fr . "Vamos a conocer a las lavanderas de Andrez\u00E9 en el magn\u00EDfico lavadero de tipo impluvium del Moulin Prieur, con su espl\u00E9ndida estructura de madera que sostiene un bonito tejado de tejas. Alrededor de las tablas de madera, las mujeres, arrodilladas, se afanaban con la ropa, que luego se colocaba sobre unas bonitas barras de escurrido,"@es . "Laten we naar de bijeenkomst van de wasvrouwen van Andrez\u00E9 gaan, bij de prachtige wasplaats (impluvium) van de Moulin Prieur, met zijn schitterende dakconstructie die een mooi pannendak ondersteunt. Rondom de houten planken waren de geknielde vrouwen druk bezig met het wasgoed, dat vervolgens op mooie afdruiprekken werd gelegd,"@nl . "Come and meet the washerwomen of Andrez\u00E9 at the magnificent impluvium washhouse at Moulin Prieur, with its superb timber frame supporting a beautiful tiled roof. All around the wooden planks, women knelt busily working on the laundry, which was then laid out on beautiful drying racks,"@en . "Andiamo a incontrare le lavandaie di Andrez\u00E9 presso il magnifico lavatoio a bacino del Moulin Prieur, con la sua splendida struttura portante che sostiene un grazioso tetto di tegole. Tutto intorno alle assi di legno, le donne inginocchiate si affaccendavano con la biancheria, che poi %E9 veniva stesa su delle belle stendibiancheria,"@it . . "Deze meer dan 150 jaar oude wasplaats, werd in 1992 gerenoveerd en wordt gevoed door het water van de beek Le Graau, die door het gebied dat bekendstaat als La Morini\u00E8re stroomt, en door regenwater via de centrale opening, die wordt aangeduid als een 'impluvium'. Het water van de Graau stroomt continu binnen; het overschot mondt uit in de Beuvron. Deze opening laat ook licht binnenstromen tot in het hart van de wasplaats.\n\nHoewel er geen geluid meer klinkt van de slagen van de waskloppers of het geklets van de wasvrouwen, getuigt het van een gemeenschapsleven dat sinds het midden van de 20e eeuw is verdwenen met degeleidelijke opkomst van de wasmachine in de gezinnen. Marie herinnert zich dat ze, net als vele andere kinderen, vaak met haar moeder naar deze plek kwam. Er stonden vaak kinderwagens en dekens rond de wasplaats, wanneer de grootouders niet meer beschikbaar waren of\u2026\n\nIn die tijd verliep het wassen volgens een vastomlijnd proces. De vrouwen lieten het wasgoed de avond voor de wasdag een hele nacht weken met zeep of askristallen om het schoon te maken.\n\nWordt vervolgd?"@nl . "This washhouse, which is over 150 years old, renovated in 1992, is fed by water from the Graau stream flowing through the area known as La Morini\u00E8re and by rainwater through the central opening, which is referred to as an \u201Cimpluvium.\u201D As water from the Graau flows in continuously, the excess flows into the Beuvron. This opening also brings light into the heart of the washhouse.\n\nAlthough the sound of the washboards and the chatter of the washerwomen no longer echo here, it stands as a testament to a communal way of life that disappeared in the mid-20th century with theof washing machines into households. Marie remembers; she often came here with her mother, just like many other children. There were often baby carriages and blankets around the washhouse when grandparents were no longer available or when\u2026\n\nAt the time, laundry was done according to a well-defined process. Women would soak the laundry the night before laundry day, leaving it to soak overnight with soap or ash crystals to remove stains.\n\nTo be continued?"@en . "Ce lavoir vieux de plus de 150 ans, r\u00E9nov\u00E9 en 1992 est aliment\u00E9 par les eaux du ruisseau du Graau parcourant le site dit de la Morini\u00E8re et par les eaux de pluie via l\u2019ouverture centrale d\u2019o\u00F9 sont qualificatif \u00AB impluvium \u00BB. L\u2019eau du Graau arrivant en continu l\u2019exc\u00E9dent rejoint le Beuvron. Cette ouverture am\u00E8ne aussi la lumi\u00E8re au c\u0153ur du lavoir.\n\nS\u2019il ne raisonne plus des coups de badras ni du bavardage des laveuses il est le t\u00E9moin d\u2019une vie communale disparue depuis le milieu du 20 \u00E8me si\u00E8cle avec l\u2019arriv\u00E9e progressive de la machine \u00E0 laver dans les familles. Marie se souvient, elle est souvent venue sur ce lieu avec sa maman comme bien d\u2019autres enfants. Il y avait souvent des landaus et des couvertures autour du lavoir, lorsque les grands parents n\u2019\u00E9taient plus disponibles ou l\u00E0\u2026\n\nA l\u2019\u00E9poque la lessive se d\u00E9roulait selon un processus bien d\u00E9fini. Les femmes mettaient le linge \u00E0 tremper la veille de la lessive toute une nuit avec du savon ou des cristaux de cendre pour d\u00E9crasser le linge.\n\nLa suite \u00E0 venir\u2026"@fr . "Questo lavatoio, risalente a oltre 150 anni fa, ristrutturato nel 1992, \u00E8 alimentato dalle acque del torrente Graau che attraversano il sito detto della Morini\u00E8re e dalle acque piovane che convogliate attraverso l\u2019apertura centrale, definita \u00ABimpluvium\u00BB. L\u2019acqua del Graau, che arriva in modo continuo, defluisce in eccesso nel Beuvron. Questa apertura fa entrare anche la luce nel cuore del lavatoio.\n\nSebbene non risuonino pi\u00F9 n\u00E9 i colpi delle bacinelle n\u00E9 le chiacchiere delle lavandaie, esso \u00E8 testimone di una vita comunitaria scomparsa dalla met\u00E0 del XX secolo con l\u2019arrivoprogressivo della lavatrice nelle famiglie. Marie se lo ricorda bene: veniva spesso in questo luogo con sua madre, come molti altri bambini. Spesso c\u2019erano carrozzine e coperte intorno al lavatoio, quando i nonni non erano pi\u00F9 disponibili o\u2026\n\nAll\u2019epoca il bucato seguiva un processo ben definito. Le donne mettevano la biancheria a mollo la sera prima del bucato per tutta la notte con sapone o cristalli di cenere per smacchiarla.\n\nIl seguito..."@it . "Dieser \u00FCber 150 Jahre alte Waschplatz, wurde 1992 renoviert und wird durch das Wasser des Baches Graau, der durch das als \u201ELa Morini\u00E8re\u201C bezeichnete Gel\u00E4nde flie\u00DFt, sowie durch Regenwasser \u00FCber die zentrale \u00D6ffnung gespeist, die als \u201EImpluvium\u201C bezeichnet wird. Das Wasser des Graau flie\u00DFt kontinuierlich herein; der \u00DCberschuss flie\u00DFt in den Beuvron. Diese \u00D6ffnung l\u00E4sst zudem Licht ins Innere des Waschhauses str\u00F6men.\n\nAuch wenn hier heute weder das Klopfen der Waschbretter noch das Geschw\u00E4tz der Waschfrauen zu h\u00F6ren ist, zeugt dieser Ort von einem Gemeinschaftsleben, das seit Mitte des 20. Jahrhunderts mit der allm\u00E4hlichen Einf\u00FChrung der Waschmaschine in den Familien verschwunden ist.der Waschmaschine in den Familien nach und nach verschwunden ist. Marie erinnert sich, sie kam oft mit ihrer Mutter an diesen Ort, wie viele andere Kinder auch. Oft standen Kinderwagen und Decken rund um das Waschhaus, wenn die Gro\u00DFeltern nicht mehr zur Verf\u00FCgung standen oder dort\u2026\n\nDamals verlief das Waschen nach einem genau festgelegten Ablauf. Die Frauen legten die W\u00E4sche am Tag vor dem Waschtag \u00FCber Nacht in Seife oder Aschekristalle ein, um sie zu reinigen.\n\nFortsetzung folgt?"@de . "Este lavadero, de m\u00E1s de 150 a\u00F1os de antig\u00FCedad, renovado en 1992, se alimenta de las aguas del arroyo del Graau, que atraviesa el paraje conocido como \u00ABla Morini\u00E8re\u00BB, y de las aguas pluviales a trav\u00E9s de la abertura central, a la que se denomina \u00ABimpluvium\u00BB. El agua del Graau llega de forma continua y el exceso desemboca en el Beuvron. Esta abertura tambi\u00E9n permite que la luz penetre en el coraz\u00F3n del lavadero.\n\nAunque ya no resuenan en \u00E9l los golpes de los badras ni las charlas de las lavanderas, es testigo de una vida comunitaria que desapareci\u00F3 a mediados del siglo XX con la llegadaprogresiva de la lavadora en los hogares. Marie lo recuerda: sol\u00EDa venir a este lugar con su madre, como tantos otros ni\u00F1os. A menudo hab\u00EDa cochecitos y mantas alrededor del lavadero, cuando los abuelos ya no estaban disponibles o\u2026\n\nEn aquella \u00E9poca, el lavado de la ropa se realizaba siguiendo un proceso bien definido. Las mujeres pon\u00EDan la ropa a remojo la noche anterior al lavado, durante toda la noche, con jab\u00F3n o cristales de ceniza para quitar las manchas.\n\n\u00BFQu\u00E9 vendr\u00E1 despu\u00E9s?"@es . . .