. . . . . . "Desde Az\u00E9, pueblo catalogado como Estaci\u00F3n Verde y famoso por su rica red de metro, dir\u00EDjase al norte hasta Laives. La ruta comienza en el macizo de Rochebin, de una belleza salvaje. Esta cresta calc\u00E1rea es una Zona Natural de Inter\u00E9s Ecol\u00F3gico, Faun\u00EDstico y Flor\u00EDstico (ZNIEFF) y alberga numerosos tesoros, tanto subterr\u00E1neos como terrestres.\n\nA continuaci\u00F3n nos adentramos en la regi\u00F3n de Clunisois, con Chissey-l\u00E8s-M\u00E2con como interesante punto de parada. Esta peque\u00F1a ciudad es fuente de inspiraci\u00F3n para muchos. Det\u00E9ngase en el Hameau de Lys para conocer a los artesanos que trabajan en sus talleres: alfarero, escultor, fundidor, tejedor y zapatero.\n\nUn poco m\u00E1s lejos, el paso cerca de La Chapelle-sous-Brancion, al pie del espol\u00F3n fortificado de Brancion, ofrece una hermosa vista del pueblo, sus aldeas y la iglesia de Notre-Dame-de-l'Assomption, legado rom\u00E1nico del siglo XII.\n\nLa ruta contin\u00FAa por campos, prados y bosques hasta Nanton y Montceaux-Ragny. Aqu\u00ED, el tiempo parece haberse detenido. El pueblo, situado en el flanco oriental de una monta\u00F1a cubierta de bosques, est\u00E1 catalogado y ofrece un paisaje y un patrimonio intactos.\n\nPronto llegamos al punto m\u00E1s septentrional de la ruta: Laives. Dos postes indicadores le muestran las magn\u00EDficas vistas panor\u00E1micas desde la iglesia rom\u00E1nica de Saint-Martin, \"faro del sur de Borgo\u00F1a\", sobre el valle del Grosne, la regi\u00F3n del Chalonnais, Bresse, el Jura y los Alpes.\n\nTras esta etapa, volvemos hacia el sur, hacia Mancey, por el GR76A, y luego hacia Tournus, por un tramo del GR76B. A nuestro alrededor, los vi\u00F1edos recuperan terreno poco a poco.\nAl llegar a Tournus, no se pierda una visita a la ciudad empedrada donde se elevan hacia el cielo los campanarios de su famosa abad\u00EDa, joya del arte rom\u00E1nico.\n\nEsta ruta corresponde a la etapa 3 del itinerario: Las crestas boscosas del M\u00E2connais ? Recorrido de 3 d\u00EDas."@es . "Da Az\u00E9, villaggio classificato come Station Verte (stazione verde) e famoso per la sua ricca rete sotterranea, si parte verso nord per raggiungere Laives. L'itinerario inizia nel massiccio di Rochebin, dalla bellezza selvaggia. Questa cresta calcarea \u00E8 una Zona Naturale di Interesse Ecologico, Faunistico e Floristico (ZNIEFF) e ospita numerosi tesori, sia sotterranei che terrestri.\n\nEntriamo poi nella regione del Clunisois con Chissey-l\u00E8s-M\u00E2con come interessante punto di sosta. Questa piccola citt\u00E0 \u00E8 fonte di ispirazione per molti. Fermatevi all'Hameau de Lys per incontrare gli artigiani al lavoro nei loro laboratori: vasaio, scultore, fonditore, tessitore e calzolaio.\n\nPoco pi\u00F9 avanti, il passo di La Chapelle-sous-Brancion, ai piedi dello sperone fortificato di Brancion, offre una bella vista sul villaggio, le sue frazioni e la chiesa di Notre-Dame-de-l'Assomption, eredit\u00E0 romanica del XII secolo.\n\nIl percorso prosegue attraverso campi, prati e boschi fino a Nanton e poi Montceaux-Ragny. Qui il tempo sembra essersi fermato. Il villaggio, situato sul fianco orientale di una montagna ricoperta di foreste, \u00E8 un sito classificato e offre un paesaggio e un patrimonio incontaminati.\n\nPresto raggiungeremo il punto pi\u00F9 settentrionale del percorso: Laives. Due cartelli indicano la superba vista panoramica che si gode dalla chiesa romanica di Saint-Martin, il \"faro della Borgogna meridionale\", sulla valle della Grosne, la regione del Chalonnais, la Bresse, il Giura e le Alpi.\n\nDopo questa sosta, torniamo a sud verso Mancey sul GR76A, poi Tournus su un tratto del GR76B. Intorno a noi, i vigneti stanno gradualmente recuperando terreno.\nArrivati a Tournus, non perdetevi una visita alla citt\u00E0 acciottolata dove svettano i campanili della sua famosa abbazia, gioiello dell'arte romanica.\n\nQuesto percorso corrisponde alla tappa 3 dell'itinerario: Le creste boscose del M\u00E2connais? Tour di 3 giorni."@it . "Vanuit Az\u00E9, een dorp dat geklasseerd is als Station Verte (Groene Vakantieplaats) en beroemd is om zijn rijke ondergrondse netwerk, ga je in noordelijke richting naar Laives. De route begint in het prachtige Rochebin-massief. Deze kalkstenen heuvelrug is een Natuurlijke Zone van Ecologisch, Faunistisch en Floristisch Belang (ZNIEFF) en herbergt vele schatten, zowel ondergronds als op de grond.\n\nVervolgens rijden we de Clunisois binnen met Chissey-l\u00E8s-M\u00E2con als interessante halteplaats. Dit kleine stadje is een inspiratie voor velen. Stop bij de Hameau de Lys om de ambachtslieden aan het werk te zien in hun werkplaatsen: pottenbakker, beeldhouwer, gieter, wever en schoenmaker.\n\nIets verderop biedt de pas bij La Chapelle-sous-Brancion, aan de voet van de versterkte uitloper van Brancion, een mooi uitzicht op het dorp, de gehuchten en de kerk Notre-Dame-de-l'Assomption, een romaanse erfenis uit de 12e eeuw.\n\nDe route gaat verder door velden, weiden en bossen naar Nanton en vervolgens Montceaux-Ragny. Hier lijkt de tijd stil te staan. Het dorp, gelegen op de oostelijke flank van een beboste berg, staat op de monumentenlijst en biedt een ongerept landschap en erfgoed.\n\nAl snel bereiken we het meest noordelijke punt van de route: Laives. Twee wegwijzers wijzen u op het prachtige panoramische uitzicht vanaf de Romaanse kerk Saint-Martin, het \"baken van Zuid-Bourgondi\u00EB\", over de vallei van de Grosne, de Chalonnais, Bresse, de Jura en de Alpen.\n\nNa deze tussenstop gaan we terug naar het zuiden richting Mancey op de GR76A en vervolgens naar Tournus op een deel van de GR76B. Overal om ons heen winnen de wijngaarden geleidelijk terrein terug.\nAls u in Tournus aankomt, mag u een bezoek aan de geplaveide stad niet missen, waar de klokkentorens van de beroemde abdij, een juweel van Romaanse kunst, hoog in de lucht reiken.\n\nDeze route komt overeen met etappe 3 van de route: De beboste bergkammen van de M\u00E2connais ? 3-daagse tocht."@nl . "Depuis Az\u00E9, village class\u00E9 Station Verte, connu pour la richesse de ses souterrains, on met le cap au nord jusqu'\u00E0 Laives. L'itin\u00E9raire chemine d'abord sur le massif de Rochebin \u00E0 la beaut\u00E9 sauvage. Ce cha\u00EEnon calcaire en zone naturelle d'int\u00E9r\u00EAts \u00E9cologique, faunistique et floristique (ZNIEFF) abrite de nombreux tr\u00E9sors dans ses souterrains comme sur ses sols. \n\nOn entre ensuite dans les terres du Clunisois avec Chissey-l\u00E8s-M\u00E2con comme \u00E9tape int\u00E9ressante. Ce petit bourg inspire les talents. Faite une halte au Hameau de Lys pour rencontrer les artisans d'art \u00E0 l'\u0153uvre dans leurs ateliers : potier, sculpteur fondeur, lissier, cordonnier.\n\nPlus loin, le passage \u00E0 proximit\u00E9 de La Chapelle-sous-Brancion, situ\u00E9 au pied de l'\u00E9peron fortifi\u00E9 de Brancion, offre un beau point de vue sur le village, ses hameaux et l'\u00E9glise Notre-Dame-de-l'Assomption, h\u00E9ritage roman du XIIe s. \n\nOn poursuit entre cultures, pr\u00E9s et bois jusqu'\u00E0 Nanton puis Montceaux-Ragny. Ici le temps semble suspendu. Le village, situ\u00E9 sur le flanc oriental d'une montagne couverte de for\u00EAts, est prot\u00E9g\u00E9 au titre des sites inscrits et offre des paysages et un patrimoine pr\u00E9serv\u00E9s. \n\nBient\u00F4t l'arriv\u00E9e au point le plus au nord du parcours : Laives. Deux tables d'orientation d\u00E9taillent le superbe panorama qui s'offre au regard depuis l'\u00E9glise romane de Saint-Martin \"phare de la Bourgogne du Sud\" sur la vall\u00E9e de la Grosne, le Chalonnais, la Bresse, le Jura et les Alpes. \n\nApr\u00E8s cette halte, retour vers le sud direction Mancey par le GR76A puis Tournus avec une portion sur du GR76B. Autour de nous, la vigne regagne petit \u00E0 petit du terrain.\nArriv\u00E9e \u00E0 Tournus, ne manquez pas la visite du bourg pav\u00E9 d'o\u00F9 fuse dans le ciel les clochers de sa c\u00E9l\u00E8bre abbaye, joyau de l'art roman. \n\nCe parcours correspond \u00E0 l\u2019\u00E9tape n\u00B03 de l\u2019itin\u00E9raire : Les cr\u00EAtes bois\u00E9s du M\u00E2connais \u2013 Circuit 3 jours."@fr . "From Az\u00E9, a village classified as a \"Station Verte\" (green resort) and known for its rich underground network, we head north to Laives. The route begins in the wildly beautiful Rochebin massif. This limestone range, classified as a natural zone of ecological, faunistic and floristic interest (ZNIEFF), is home to many treasures, both underground and on the ground.\n\nWe then enter the Clunisois region with Chissey-l\u00E8s-M\u00E2con as an interesting stop-off point. This small town inspires talent. Stop off at Hameau de Lys to meet the craftsmen at work in their workshops: potter, foundry sculptor, lissier, shoemaker.\n\nA little further on, passing near La Chapelle-sous-Brancion, at the foot of the fortified spur of Brancion, offers a fine view of the village, its hamlets and the church of Notre-Dame-de-l'Assomption, a 12th-century Romanesque heritage.\n\nThe route continues through fields, meadows and woods to Nanton and then Montceaux-Ragny. Here, time seems to stand still. The village, situated on the eastern flank of a forest-covered mountain, is a listed site, offering unspoilt landscapes and heritage.\n\nSoon we reach the northernmost point of the route: Laives. Two orientation tables show you the superb panoramic views from the Romanesque church of Saint-Martin, \"lighthouse of southern Burgundy\", over the Grosne valley, the Chalonnais region, Bresse, the Jura and the Alps.\n\nAfter this stopover, we head back south towards Mancey on the GR76A, then Tournus with a section on the GR76B. All around us, the vineyards are gradually regaining ground.\nArriving in Tournus, don't miss a visit to the cobbled village, from which the steeples of its famous abbey, a jewel of Romanesque art, shoot into the sky.\n\nThis route corresponds to stage 3 of the itinerary: Les cr\u00EAtes bois\u00E9s du M\u00E2connais ? 3-day tour."@en . "Von Az\u00E9 aus, einem als Station Verte klassifizierten Dorf, das f\u00FCr seinen Reichtum an unterirdischen G\u00E4ngen bekannt ist, nimmt man Kurs nach Norden bis Laives. Der Weg f\u00FChrt zun\u00E4chst \u00FCber das Massiv von Rochebin mit seiner wilden Sch\u00F6nheit. Dieses Kalksteinmassiv ist ein Naturgebiet von \u00F6kologischem, faunistischem und floristischem Interesse (ZNIEFF) und beherbergt zahlreiche Sch\u00E4tze in seinen unterirdischen G\u00E4ngen und auf seinen B\u00F6den.\n\nAnschlie\u00DFend betritt man das Gebiet von Clunisois mit Chissey-l\u00E8s-M\u00E2con als interessanter Etappe. Diese kleine Ortschaft inspiriert die Talente. Machen Sie einen Zwischenstopp im Hameau de Lys, um die Kunsthandwerker in ihren Werkst\u00E4tten zu treffen: T\u00F6pfer, Bildhauer, Gie\u00DFereibesitzer, Leistenmacher und Schuhmacher.\n\nWenn Sie in der N\u00E4he von La Chapelle-sous-Brancion am Fu\u00DFe des befestigten Sporns von Brancion vorbeifahren, haben Sie einen sch\u00F6nen Blick auf das Dorf, seine Weiler und die Kirche Notre-Dame-de-l'Assomption, ein romanisches Erbe aus dem 12.\n\nWeiter geht es zwischen Feldern, Wiesen und W\u00E4ldern bis nach Nanton und Montceaux-Ragny. Hier scheint die Zeit stillzustehen. Das Dorf an der Ostflanke eines bewaldeten Berges steht unter Naturschutz und bietet eine intakte Landschaft und ein bewahrtes Kulturerbe.\n\nBald ist der n\u00F6rdlichste Punkt der Strecke erreicht: Laives. Von der romanischen Kirche Saint-Martin, dem \"Leuchtturm des S\u00FCdburgunds\", bietet sich ein herrlicher Blick auf das Grosne-Tal, das Chalonnais, die Bresse, den Jura und die Alpen.\n\nNach diesem Halt geht es zur\u00FCck in Richtung S\u00FCden nach Mancey \u00FCber den GR76A und dann nach Tournus mit einem Teilst\u00FCck auf dem GR76B. Um uns herum gewinnen die Weinberge allm\u00E4hlich wieder an Boden.\nIn Tournus angekommen, sollten Sie unbedingt die gepflasterte Stadt besichtigen, von der aus die Glockent\u00FCrme der ber\u00FChmten Abtei, einem Juwel der romanischen Kunst, in den Himmel ragen.\n\nDiese Strecke entspricht Etappe 3 der Route: Die bewaldeten Bergk\u00E4mme des M\u00E2connais ? 3-Tages-Rundreise."@de . . .