. . . . . . "A partire da una serie di eventi verificatisi a Callac e poi in altri comuni, legati all\u2019accoglienza dei rifugiati, Nathan Jousni ha ideato un\u2019opera di finzione documentaria immersiva.\n\nNel 2022, a Callac, nelle C\u00F4tes d\u2019Armor, il Comune ha rinunciato a un progetto di accoglienza dei rifugiati dopo diversi mesi di forti tensioni nel comune. Riunendo attrici e attori dilettanti e professionisti, questo spettacolo in due parti ci immerge nell\u2019intimit\u00E0 delle abitanti, poi in un consiglio pubblico dei cittadini, ripercorrendo cos\u00EC sei mesi di aspri scontri. Storie individuali che entrano in risonanza e da cui emergono interrogativi collettivi: in che modo il risentimento pu\u00F2 portare all\u2019adesione a un discorso nazional-populista? Moltiplicando i punti di vista e le chiavi di lettura, il pubblico \u00E8 portato a mettere in discussione le proprie certezze, affinando al contempo la comprensione delle sfide politiche e democratiche.\n\nInformazioni pratiche: \nA partire dai 14 anni.\nDurata: 1 ora e 45 minuti.\nSpettacolo a tutto tondo."@it . "%C0 Based on a series of %E9v%E8nements that took place in %E0 Callac and then in other municipalities, centered on the reception of %E9fugees, Nathan Jousni created an immersive docu-fiction.\n\nIn 2022, in Callac in the C\u00F4tes d\u2019Armor, the town hall abandoned a plan to take in refugees after several months of intense tensions in the town. Bringing together amateur and professional actors, this two-part performance immerses us in the private lives of the residents, then into a public citizens\u2019 council, thus recounting six months of fierce confrontations. Individual stories resonate with one another, giving rise to collective questions: How can resentment lead to adherence to a nationalist-populist narrative? By presenting a variety of perspectives and points of view, the audience is led to question its own assumptions while deepening its understanding of political and democratic issues.\n\nPractical information: \nAges 14 and up.\nRunning time: 1 hour 45 minutes.\nSold out."@en . "%C0 Naar aanleiding van een reeks gebeurtenissen die zich in Callac en vervolgens in andere gemeenten hebben afgespeeld, rond de opvang van vluchtelingen, heeft Nathan Jousni een meeslepende, op feiten gebaseerde fictieverhaal bedacht.\n\nIn 2022 heeft het gemeentebestuur van Callac in de C\u00F4tes d\u2019Armor afgezien van een opvangproject voor vluchtelingen na maanden van hevige spanningen in de gemeente. Deze voorstelling in twee delen, waarin amateur- en professionele acteurs samenkomen, dompelt ons onder in de intimiteit van de inwoners, en vervolgens in een openbare burgerraad, waarmee zes maanden van heftige confrontaties worden weergegeven. Individuele verhalen die met elkaar resoneren en waaruit collectieve vraagstukken naar voren komen: hoe kan wrok leiden tot aanhang voor een nationaal-populistisch discours? Door de vele verschillende standpunten en invalshoeken wordt het publiek ertoe aangezet zijn eigen zekerheden in twijfel te trekken en tegelijkertijd zijn begrip van de politieke en democratische uitdagingen aan te scherpen.\n\nPraktische informatie: \nVanaf 14 jaar.\nDuur: 1 uur en 45 minuten.\nVoorstelling is uitverkocht."@nl . "\u00C0 partir d\u2019une succession d\u2019\u00E9v\u00E8nements ayant eu lieu \u00E0 Callac puis dans d\u2019autres communes, autour de l\u2019accueil de r\u00E9fugi\u00E9\u00B7es, Nathan Jousni a imagin\u00E9 une fiction document\u00E9e immersive.\n\nEn 2022, \u00E0 Callac dans les C\u00F4tes d\u2019Armor, la mairie a renonc\u00E9 \u00E0 un projet d\u2019accueil de personnes r\u00E9fugi\u00E9es apr\u00E8s plusieurs mois de vives tensions dans la commune. R\u00E9unissant com\u00E9dien\u00B7nes amateur\u00B7ices et professionnel\u00B7les, ce spectacle en deux parties nous plonge dans l\u2019intimit\u00E9 des habitant\u00B7es, puis dans un conseil citoyen public, retra\u00E7ant ainsi six mois d\u2019affrontements virulents. Des histoires individuelles qui entrent en r\u00E9sonance et d\u2019o\u00F9 \u00E9mergent des questionnements collectifs : comment le ressentiment peut-il conduire \u00E0 l\u2019adh\u00E9sion \u00E0 un discours national-populiste ? En multipliant les points de vue et angles de lecture, le public est amen\u00E9 \u00E0 questionner ses certitudes tout en aiguisant sa compr\u00E9hension des enjeux politiques et d\u00E9mocratiques.\n\nInformations pratiques : \nA partir de 14 ans.\nDur\u00E9e 1h45.\nSpectacle complet."@fr . "Ausgehend von einer Reihe von Ereignissen, die sich zun\u00E4chst in Callac und anschlie\u00DFend in anderen Gemeinden im Zusammenhang mit der Aufnahme von Fl\u00FCchtlingen zugetragen haben, hat Nathan Jousni eine eindringliche, auf Fakten basierende fiktionale Erz\u00E4hlung geschaffen.\n\nIm Jahr 2022 verzichtete die Stadtverwaltung von Callac in den C\u00F4tes d\u2019Armor nach mehreren Monaten heftiger Spannungen in der Gemeinde auf ein Projekt zur Aufnahme von Fl\u00FCchtlingen. Diese zweiteilige Auff\u00FChrung, an der sowohl Amateur- als auch Profischauspieler mitwirken, l\u00E4sst uns in das Privatleben der Einwohner eintauchen, und anschlie\u00DFend in eine \u00F6ffentliche B\u00FCrgerversammlung und zeichnet so sechs Monate heftiger Auseinandersetzungen nach. Einzelne Geschichten, die in Resonanz treten und aus denen sich kollektive Fragen ergeben: Wie kann Ressentiment zur Zustimmung zu einem national-populistischen Diskurs f\u00FChren? Durch die Vielzahl an Sichtweisen und Interpretationsans\u00E4tzen wird das Publikum dazu angeregt, seine Gewissheiten zu hinterfragen und gleichzeitig sein Verst\u00E4ndnis f\u00FCr politische und demokratische Herausforderungen zu sch\u00E4rfen.\n\nPraktische Informationen: \nAb 14 Jahren.\nDauer: 1 Stunde 45 Minuten.\nAusverkaufte Vorstellung."@de . "A partir de una sucesi\u00F3n de acontecimientos que tuvieron lugar en Callac y posteriormente en otros municipios, en torno a la acogida de refugiadas, Nathan Jousni ha ideado una ficci\u00F3n documentada inmersiva.\n\nEn 2022, en Callac, en las Costas de Armor, el ayuntamiento renunci\u00F3 a un proyecto de acogida de personas refugiadas tras varios meses de fuertes tensiones en el municipio. Con una mezcla de actrices y actores aficionados y profesionales, este espect\u00E1culo en dos partes nos sumerge en la intimidad de los habitantes, y, a continuaci\u00F3n, en un consejo ciudadano p\u00FAblico, recreando as\u00ED seis meses de enfrentamientos virulentos. Historias individuales que resuenan y de las que surgen interrogantes colectivos: \u00BFc\u00F3mo puede el resentimiento llevar a la adhesi\u00F3n a un discurso nacional-populista? Al multiplicar los puntos de vista y los \u00E1ngulos de interpretaci\u00F3n, se anima al p\u00FAblico a cuestionar sus certezas, al tiempo que se agudiza su comprensi\u00F3n de los retos pol\u00EDticos y democr\u00E1ticos.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica: \nA partir de 14 a\u00F1os.\nDuraci\u00F3n: 1 h 45 min.\nEspect\u00E1culo con aforo completo."@es . . .