[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1c828db4-85a4-3240-b98f-7f3b0ded4a2f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d07088a-8616-33d5-a7cd-0dfc313dde16" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/22880b80-c7d9-320f-bd30-834f7d320fe2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/30/ca4bd9bb-171a-3f0a-aaaf-241d7a81cabd", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/789441d0-a2c6-3f70-8bec-3d5cb081f905" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/789441d0-a2c6-3f70-8bec-3d5cb081f905" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3dfd0847-8100-3b63-bad9-6d86bb1ea7b5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/789441d0-a2c6-3f70-8bec-3d5cb081f905", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "A big end-of-season party on Rue des Bains in Trouville-sur-Mer, organised by local shopkeepers. A concert by the band Switch from 6.30 pm, in a friendly atmosphere bringing together locals and visitors.", "@language": "en" }, { "@value": "Grande fête de fin de saison rue des Bains à Trouville-sur-Mer, portée par les commerçants du quartier. Concert du groupe Switch à partir de 18 h 30, dans une ambiance conviviale entre habitants et visiteurs.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/22880b80-c7d9-320f-bd30-834f7d320fe2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a9a3e556-67e5-3db3-9d0c-e39391e8771c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e67e07d6-0877-3b5d-abaa-90d3cf681be1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8a44d297-8eed-3021-89f7-20ddbd712349" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/3dfd0847-8100-3b63-bad9-6d86bb1ea7b5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1c828db4-85a4-3240-b98f-7f3b0ded4a2f" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c508b5f8-91a0-3b2e-a6fd-f3044eb802eb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d07088a-8616-33d5-a7cd-0dfc313dde16" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "A big end-of-season party on Rue des Bains in Trouville-sur-Mer, organised by local shopkeepers. A concert by the band Switch from 6.30 pm, in a friendly atmosphere bringing together locals and visitors.", "@language": "en" }, { "@value": "Grande fête de fin de saison rue des Bains à Trouville-sur-Mer, portée par les commerçants du quartier. Concert du groupe Switch à partir de 18 h 30, dans une ambiance conviviale entre habitants et visiteurs.", "@language": "fr" }, { "@value": "Großes Saisonabschlussfest in der Rue des Bains in Trouville-sur-Mer, organisiert von den Händlern des Viertels. Konzert der Band Switch ab 18:30 Uhr in geselliger Atmosphäre zwischen Einwohnern und Besuchern.", "@language": "de" }, { "@value": "Grande festa di fine stagione in rue des Bains a Trouville-sur-Mer, organizzata dai commercianti del quartiere. Concerto del gruppo Switch a partire dalle 18:30, in un’atmosfera conviviale tra residenti e visitatori.", "@language": "it" }, { "@value": "Gran fiesta de fin de temporada en la calle des Bains, en Trouville-sur-Mer, organizada por los comerciantes del barrio. Concierto del grupo Switch a partir de las 18:30 h, en un ambiente acogedor entre vecinos y visitantes.", "@language": "es" }, { "@value": "Groot eindejaarsfeest in de Rue des Bains in Trouville-sur-Mer, georganiseerd door de winkeliers uit de wijk. Concert van de band Switch vanaf 18.30 uur, in een gezellige sfeer tussen bewoners en bezoekers.", "@language": "nl" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "Wijziging van de datum! Het concert van de winkeliers van de Rue des Bains is vervroegd naar vrijdag 28 augustus (in plaats van zaterdag 29 augustus). We zien jullie dus een dag eerder om samen te genieten van dit grote, gezellige feest!\n\nDe winkeliers van de Rue des Bains nodigen jullie uit voor een groot, gezellig feest ter afsluiting van het zomerseizoen. Een gezellig samenzijn waar bewoners en bezoekers samenkomen in een muzikale en feestelijke sfeer, midden op straat.\n\nDe band Switch zorgt voor de muzikale omlijsting met een concert vanaf 18.30 uur. Het evenement wordt georganiseerd door verschillende winkels in de straat, waaronder L’Utopiste (bar-bistrot), L’Atelier de Luc, Bistrot Marcele en La Case, die hun krachten bundelen om dit gezellige moment te bieden. De organisatoren willen de omwonenden hartelijk bedanken voor hun geduld en steun gedurende de hele zomer.\n\nEen gezellige gelegenheid om het seizoen muzikaal af te sluiten, samen met de winkeliers en de buurtbewoners.\n\nPraktische informatie\n\n? Datum: vrijdag 28 augustus\n? Tijdstip: concert vanaf 18.30 uur\n? Locatie: rue des Bains, Trouville-sur-Mer\n? Organisatoren: de winkeliers van de rue des Bains (L’Utopiste, L’Atelier de Luc, Bistrot Marcele, La Case)", "@language": "nl" }, { "@value": "Change of date! The Rue des Bains shopkeepers’ concert has been brought forward to Friday 28 August (instead of Saturday 29 August). So please do come along a day earlier to enjoy this great, friendly celebration!\n\nThe shopkeepers of Rue des Bains invite you to a big, friendly party to mark the end of the summer season. A warm and welcoming gathering that brings together locals and visitors alike in a musical and festive atmosphere, right in the heart of the street.\n\nThe band Switch will be providing the entertainment with a concert starting at 6.30 pm. The event is organised by several shops on the street, including L’Utopiste (bar-bistrot), L’Atelier de Luc, Le Bistrot Marcele and La Case, who are joining forces to organise this occasion for everyone to enjoy. The organisers would like to extend their warmest thanks to local residents for their patience and support throughout the summer.\n\nA convivial occasion to bring the season to a close with music, bringing together local businesses and residents.\n\nPractical information\n\n– Date: Friday 28 August\n– Times: concert from 6.30 pm\n– Venue: Rue des Bains, Trouville-sur-Mer\n– Organisers: the shopkeepers of Rue des Bains (L’Utopiste, L’Atelier de Luc, Bistrot Marcele, La Case)", "@language": "en" }, { "@value": "Terminänderung! Das Konzert der Ladenbesitzer der Rue des Bains wird auf Freitag, den 28. August vorverlegt (statt Samstag, den 29. August). Wir freuen uns also darauf, Sie einen Tag früher zu diesem großen, geselligen Fest begrüßen zu dürfen!\n\nDie Händler der Rue des Bains laden zu einem großen, geselligen Fest zum Abschluss der Sommersaison ein. Ein herzliches Beisammensein, das Anwohner und Besucher inmitten der Straße bei musikalischer und festlicher Stimmung zusammenbringt.\n\nDie Band Switch sorgt ab 18:30 Uhr mit einem Konzert für Stimmung. Die Veranstaltung wird von mehreren Geschäften der Straße getragen, darunter „L’Utopiste“ (Bar-Bistrot), „L’Atelier de Luc“, das „Bistrot Marcele“ und „La Case“, die ihre Kräfte bündeln, um diesen Moment des gemeinsamen Erlebens zu ermöglichen. Die Organisatoren möchten sich ganz herzlich bei den Anwohnern für ihre Geduld und ihre Unterstützung während des gesamten Sommers bedanken.\n\nEine gesellige Gelegenheit, die Saison musikalisch ausklingen zu lassen – gemeinsam mit den Geschäftsleuten und den Bewohnern des Viertels.\n\nPraktische Informationen\n\n? Datum: Freitag, 28. August\n? Uhrzeit: Konzert ab 18:30 Uhr\n? Ort: Rue des Bains, Trouville-sur-Mer\n? Veranstalter: die Ladenbesitzer der Rue des Bains (L’Utopiste, L’Atelier de Luc, Bistrot Marcele, La Case)", "@language": "de" }, { "@value": "Changement de date ! Le concert des commerçants de la rue des Bains est avancé au vendredi 28 août (au lieu du samedi 29 août). On vous donne donc rendez-vous un jour plus tôt pour profiter de cette grande fête conviviale !\n\nLes commerçants de la rue des Bains donnent rendez-vous pour une grande fête conviviale marquant la fin de la saison estivale. Un rassemblement chaleureux qui réunit habitants et visiteurs autour d’une ambiance musicale et festive, en plein cœur de la rue.\n\nLe groupe Switch anime la soirée avec un concert à partir de 18 h 30. L’événement est porté par plusieurs commerces de la rue, parmi lesquels L’Utopiste (bar-bistrot), L’Atelier de Luc, le Bistrot Marcele et La Case, qui unissent leurs forces pour offrir ce moment de partage. Les organisateurs tiennent à remercier chaleureusement les riverains pour leur patience et leur soutien tout au long de l’été.\n\nUne occasion conviviale de clôturer la saison en musique, entre commerçants et habitants du quartier.\n\nInfos pratiques\n\n– Date : vendredi 28 août\n– Horaires : concert à partir de 18 h 30\n– Lieu : rue des Bains, Trouville-sur-Mer\n– Organisateurs : les commerçants de la rue des Bains (L'Utopiste, L'Atelier de Luc, Bistrot Marcele, La Case)", "@language": "fr" }, { "@value": "¡Cambio de fecha! El concierto de los comerciantes de la calle des Bains se adelanta al viernes 28 de agosto (en lugar del sábado 29 de agosto). ¡Os esperamos un día antes para disfrutar de esta gran fiesta en un ambiente acogedor!\n\nLos comerciantes de la calle des Bains os invitan a una gran fiesta en un ambiente acogedor para celebrar el final de la temporada de verano. Un encuentro acogedor que reúne a vecinos y visitantes en un ambiente musical y festivo, en pleno corazón de la calle.\n\nEl grupo Switch animará la velada con un concierto a partir de las 18:30 h. El evento está organizado por varios comercios de la calle, entre los que se encuentran L’Utopiste (bar-bistró), L’Atelier de Luc, el Bistrot Marcele y La Case, que unen sus fuerzas para ofrecer este momento de convivencia. Los organizadores quieren agradecer sinceramente a los vecinos su paciencia y su apoyo a lo largo de todo el verano.\n\nUna ocasión agradable para cerrar la temporada con música, entre comerciantes y vecinos del barrio.\n\nInformación práctica\n\n? Fecha: viernes 28 de agosto\n? Horario: concierto a partir de las 18:30 h\n? Lugar: rue des Bains, Trouville-sur-Mer\n? Organizadores: los comerciantes de la rue des Bains (L'Utopiste, L'Atelier de Luc, Bistrot Marcele, La Case)", "@language": "es" }, { "@value": "Cambio di data! Il concerto dei commercianti di rue des Bains è stato anticipato a venerdì 28 agosto (anziché sabato 29 agosto). Vi diamo quindi appuntamento un giorno prima per godervi questa grande festa in allegria!\n\nI commercianti di rue des Bains vi invitano a una grande festa in allegria che segna la fine della stagione estiva. Un incontro caloroso che riunisce residenti e visitatori in un’atmosfera musicale e festosa, proprio nel cuore della via.\n\nIl gruppo Switch animerà la serata con un concerto a partire dalle 18:30. L’evento è organizzato da diversi esercizi commerciali della via, tra cui L’Utopiste (bar-bistrot), L’Atelier de Luc, il Bistrot Marcele e La Case, che uniscono le forze per offrire questo momento di condivisione. Gli organizzatori desiderano ringraziare calorosamente i residenti per la pazienza e il sostegno dimostrati durante tutta l’estate.\n\nUn’occasione conviviale per chiudere la stagione in musica, tra commercianti e abitanti del quartiere.\n\nInformazioni pratiche\n\n? Data: venerdì 28 agosto\n? Orari: concerto a partire dalle 18:30\n? Luogo: rue des Bains, Trouville-sur-Mer\n? Organizzatori: i commercianti di rue des Bains (L’Utopiste, L’Atelier de Luc, Bistrot Marcele, La Case)", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8a44d297-8eed-3021-89f7-20ddbd712349" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a9a3e556-67e5-3db3-9d0c-e39391e8771c" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c508b5f8-91a0-3b2e-a6fd-f3044eb802eb" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e67e07d6-0877-3b5d-abaa-90d3cf681be1" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]