data:788f0f78-72aa-366a-ae8f-9c504bd7a252
Description

Français (France) La BlaiseFactory rend hommage à Daniel Clément, artiste disparu cette année, créateur pendant quinze ans des trophées du festival. Meubles, objets et trophées témoignent de son savoir-faire unique. Du 5 au 11 septembre 2026, tous les jours de 15 h 30 à 18 h 30.

Espagnol La BlaiseFactory rinde homenaje a Daniel Clément, artista fallecido este año, creador durante quince años de los trofeos del festival. Muebles, objetos y trofeos dan testimonio de su singular maestría. Del 5 al 11 de septiembre de 2026, todos los días de 15:30 a 18:30.

Néerlandais (Pays-Bas) De BlaiseFactory brengt een eerbetoon aan %E0 Daniel Cl%E9ment, de kunstenaar die dit jaar is overleden en vijftien jaar lang de trofeeën voor het festival heeft ontworpen. Meubels, voorwerpen en trofeeën getuigen van zijn unieke vakmanschap. Van 5 tot en met 11 september 2026, elke dag van 15.30 tot 18.30 uur.

Anglais The BlaiseFactory pays tribute to Daniel Clément, an artist who passed away this year and who designed the festival’s trophies for fifteen years. His furniture, objects and trophies bear witness to his unique craftsmanship. From 5 to 11 September 2026, every day from 3.30 pm to 6.30 pm.

Italien (Italie) La BlaiseFactory rende omaggio a %E0 Daniel Cl%E9ment, artista scomparso quest’anno, che per quindici anni ha realizzato i trofei del festival. Mobili, oggetti e trofei testimoniano la sua maestria unica. Dal 5 all’11 settembre 2026, tutti i giorni dalle 15:30 alle 18:30.

Néerlandais (Pays-Bas) In bar La Maison vond, bijna dertig jaar geleden, de ontmoeting plaats met Daniel Clément, die dit jaar is overleden. Als kunstenaar wiens vakmanschap nooit een mysterie is gebleven, vervaardigde hij meer dan vijftien jaar lang de trofeeën die aan de winnaars van het festival werden uitgereikt. De BlaiseFactory wijdt een eerbetoon aan hem in de vorm van een tentoonstelling, met meubels, voorwerpen en trofeeën die getuigen van zijn unieke talent.

De tentoonstelling is dagelijks te bezichtigen van 15.30 tot 18.30 uur, en buiten deze tijden op afspraak.

Praktische informatie:
- Datum: van zaterdag 5 tot en met vrijdag 11 september 2026
- Openingstijden: dagelijks van 15.30 tot 18.30 uur, en op afspraak
- Locatie: BlaiseFactory, impasse Jean-Luc Blaise, 62 rue des Bains, 14360 Trouville-sur-Mer
- Contact: 06 65 58 55 77 ? blaisefactory.com

Italien (Italie) È stato al bar La Maison che, ormai quasi trent’anni fa, è avvenuto l’incontro con Daniel Clément, scomparso quest’anno. Artista dal talento che non è mai stato un mistero, per oltre quindici anni ha realizzato i trofei consegnati ai vincitori del festival. La BlaiseFactory gli dedica una mostra in suo omaggio, in cui sono esposti mobili, oggetti e trofei che testimoniano il suo talento unico.

La mostra è aperta tutti i giorni dalle 15:30 alle 18:30 e su appuntamento al di fuori di questi orari.

Informazioni pratiche:
- Data: da sabato 5 a venerdì 11 settembre 2026
- Orari: tutti i giorni dalle 15:30 alle 18:30 e su appuntamento
- Luogo: BlaiseFactory, impasse Jean-Luc Blaise, 62 rue des Bains, 14360 Trouville-sur-Mer
- Contatti: 06 65 58 55 77 ? blaisefactory.com

Français (France) C'est au bar La Maison qu'était née, voici bientôt trente ans, la rencontre avec Daniel Clément, disparu cette année. Artiste au savoir-faire resté à jamais mystérieux, il avait réalisé pendant plus de quinze ans les trophées remis aux lauréats du festival. La BlaiseFactory lui consacre une exposition en hommage, présentant meubles, objets et trophées qui témoignent de son talent singulier.

L'exposition se tient tous les jours de 15 h 30 à 18 h 30, et sur rendez-vous en dehors de ces horaires.

Infos pratiques :
- Date : du samedi 5 au vendredi 11 septembre 2026
- Horaires : tous les jours de 15 h 30 à 18 h 30, et sur rendez-vous
- Lieu : BlaiseFactory, impasse Jean-Luc Blaise, 62 rue des Bains, 14360 Trouville-sur-Mer
- Contact : 06 65 58 55 77 – blaisefactory.com

Anglais It was at La Maison bar, nearly thirty years ago, that I first met Daniel Clément, who passed away this year. An artist whose craftsmanship remains a mystery to this day, he had been creating the trophies awarded to the festival’s winners for over fifteen years. La BlaiseFactory is dedicating an exhibition to him in his honour, showcasing furniture, objects and trophies that bear witness to his unique talent.

The exhibition is open daily from 3.30 pm to 6.30 pm, and by appointment outside these hours.

Practical information:
- Date: from Saturday 5 to Friday 11 September 2026
- Opening hours: every day from 3.30 pm to 6.30 pm, and by appointment
- Venue: BlaiseFactory, Impasse Jean-Luc Blaise, 62 Rue des Bains, 14360 Trouville-sur-Mer
- Contact: 06 65 58 55 77 – blaisefactory.com

Allemand (Allemagne) In der Bar „La Maison“ fand vor bald dreißig Jahren die Begegnung mit Daniel Clément statt, der dieses Jahr verstorben ist. Als Künstler, dessen handwerkliches Können nie ein Geheimnis war, fertigte er über fünfzehn Jahre lang die Trophäen an, die den Preisträgern des Festivals überreicht wurden. Die BlaiseFactory widmet ihm zu Ehren eine Ausstellung, in der Möbel, Objekte und Trophäen präsentiert werden, die von seinem einzigartigen Talent zeugen.

Die Ausstellung ist täglich von 15:30 bis 18:30 Uhr geöffnet, außerhalb dieser Zeiten nach Vereinbarung.

Praktische Informationen:
- Datum: von Samstag, 5. bis Freitag, 11. September 2026
- Öffnungszeiten: täglich von 15:30 bis 18:30 Uhr sowie nach Vereinbarung
- Ort: BlaiseFactory, Impasse Jean-Luc Blaise, 62 Rue des Bains, 14360 Trouville-sur-Mer
- Kontakt: 06 65 58 55 77 – blaisefactory.com