. . . . . . "Faire genre \u00AB Oups, je ne savais pas ! \u00BB, \u00E7a ne passe pas, \u00E7a ne passe plus. Si on ne na\u00EEt pas femme, on le devient, on ne na\u00EEt pas homme, on le devient aussi et on peut le devenir autrement que par reproduction d\u2019une domination patriarcale vieille comme le Monde. \n\nQuestionner \u00AB la domination masculine \u00BB n\u2019est ni une passion f\u00E9ministe ni une tocade d\u2019intellos bourdeusiens, c\u2019est une r\u00E9alit\u00E9 qui se loge dans chaque histoire intime.\n\nAvec sa radicalit\u00E9 et sa tendresse, J\u00E9r\u00E9my Dubois-Malkhior, homme-orchestre, dur \u00E0 queer, c\u0153ur de majorette, met en lumi\u00E8re la cha\u00EEne des d\u00E9terminismes auxquels les hommes n\u2019\u00E9chappent pas. Cette performance nous invite \u00E0 prendre le probl\u00E8me \u00E0 la racine, pour gratter le vernis de la virilit\u00E9 et r\u00E9v\u00E9ler les facettes syst\u00E9miques de l\u2019Histoire, jusqu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9vidence : changer le Monde nous appartient, Passons \u00E0 autre chose !\n\nTout public (d\u00E9s 15 ans) - 1h15.\n\nEcriture, mise en sc\u00E8ne Bernadette Gruson.\nJeu Jeremy Dubois-Malkhior.\nAssistanat \u00E0 la mise en sc\u00E8ne : Nour Batailh.\nCr\u00E9ation son : Arnaud Jollet, R\u00E9gie Caroline Carliez en bin\u00F4me avec Claire Lorthioir.\nLumi\u00E8re et r\u00E9gie \u00E0 la cr\u00E9ation : Alexandre Mange.\nCostume: Perrine Wanegue.\nRegard dramaturgique : Annick Lefebvre.\nRegard chor\u00E9graphique : Cyril Viallon."@fr . "Hacer como si %AB \u00AB\u00A1Uy, no lo sab\u00EDa!\u00BB %BB, eso no cuela, ya no cuela. Si no se nace mujer, se llega a serlo; si no se nace hombre, tambi\u00E9n se llega a serlo, y se puede llegar a serlo de otra forma que no sea reproduciendo una dominaci\u00F3n patriarcal tan antigua como el mundo. \n\nCuestionar %AB la dominaci\u00F3n masculina %BB no es ni una pasi\u00F3n feminista ni una man\u00EDa de intelectuales bourdeusianos, es una realidad que se aloja en cada historia \u00EDntima.\n\nCon su radicalidad y su ternura, J\u00E9r\u00E9my Dubois-Malkhior, hombre orquesta, queer empedernido y con coraz\u00F3n de animadora, pone de relieve la cadena de determinismos de la que los hombres no pueden escapar. Esta obra nos invita a abordar el problema de ra\u00EDz, a raspar el barniz de la virilidad y a revelar las facetas sist\u00E9micas de la Historia, hasta llegar a lo evidente: \u00A1Cambiar el mundo nos corresponde a nosotros, pasemos a otra cosa!\n\nPara todos los p\u00FAblicos (a partir de 15 a\u00F1os) - 1 h 15 min.\n\nGuion y direcci\u00F3n: Bernadette Gruson.\nInterpretaci\u00F3n: Jeremy Dubois-Malkhior.\nAyudante de direcci\u00F3n: Nour Batailh.\nCreaci\u00F3n sonora: Arnaud Jollet; regidor: Caroline Carliez, en colaboraci\u00F3n con Claire Lorthioir.\nIluminaci\u00F3n y direcci\u00F3n t\u00E9cnica de la creaci\u00F3n: Alexandre Mange.\nVestuario: Perrine Wanegue.\nAsesoramiento dramat\u00FArgico: Annick Lefebvre.\nAsesoramiento coreogr\u00E1fico: Cyril Viallon."@es . "Doen alsof %AB Oeps, dat wist ik niet! %BB, %Dat gaat niet, %Dat gaat niet meer. Als je niet als vrouw geboren wordt, word je het wel; als je niet als man geboren wordt, word je het ook, en dat kan op een andere manier dan door het voortzetten van een patriarchale overheersing die zo oud is als de wereld. \n\nHet in twijfel trekken van %AB de mannelijke dominantie %BB is noch een feministische passie, noch een bevlieging van Bourdieu-achtige intellectuelen; het is een realiteit die in elk persoonlijk verhaal schuilt.\n\nMet zijn radicaliteit en tederheid, zet J\u00E9r\u00E9my Dubois-Malkhior, een man-orkest, door en door queer, met het hart van een majorette, de reeks determinismen in de schijnwerpers waaraan mannen niet kunnen ontsnappen. Deze voorstelling nodigt ons uit om het probleem bij de wortel aan te pakken, de vernislaag van de mannelijkheid weg te schrapen en de systemische facetten van de geschiedenis bloot te leggen, totdat het vanzelfsprekend wordt: het is aan ons om de wereld te veranderen, laten we verdergaan!\n\nGeschikt voor alle leeftijden (vanaf 15 jaar) \u2013 1 uur en 15 minuten.\n\nTekst en regie: Bernadette Gruson.\nActeur: Jeremy Dubois-Malkhior.\nRegieassistentie: Nour Batailh.\nGeluidsontwerp: Arnaud Jollet, geluidsregie: Caroline Carliez in samenwerking met Claire Lorthioir.\nLichtontwerp en regie tijdens de creatie: Alexandre Mange.\nKostuums: Perrine Wanegue.\nDramaturgische begeleiding: Annick Lefebvre.\nChoreografische begeleiding: Cyril Viallon."@nl . "So etwas wie \u201E%AB Ups, das wusste ich nicht! %BB\u201C \u2013 das geht nicht, das geht schon lange nicht mehr. Man wird nicht als Frau geboren, man wird dazu; man wird nicht als Mann geboren, man wird auch dazu \u2013 und man kann dies auf andere Weise erreichen als durch die Fortf\u00FChrung einer patriarchalischen Herrschaft, die so alt ist wie die Welt. \n\n%AB Die m\u00E4nnliche Dominanz %BB zu hinterfragen ist weder eine feministische Leidenschaft noch eine Marotte von Bourdieu-Intellektuellen, sondern eine Realit\u00E4t, die in jeder intimen Geschichte verankert ist.\n\nMit seiner Radikalit\u00E4t und seiner Z\u00E4rtlichkeit r\u00FCckt J\u00E9r\u00E9my Dubois-Malkhior, Ein-Mann-Orchester, knallharter Queer mit dem Herzen einer Cheerleaderin, die Kette der Determinismen ins Licht, der sich M\u00E4nner nicht entziehen k\u00F6nnen. Diese Performance l\u00E4dt uns ein, das Problem an der Wurzel zu packen, den Lack der M\u00E4nnlichkeit abzukratzen und die systemischen Facetten der Geschichte aufzudecken, bis zur offensichtlichen Erkenntnis: Es liegt an uns, die Welt zu ver\u00E4ndern \u2013 kommen wir zu etwas anderem!\n\nF\u00FCr alle Altersgruppen (ab 15 Jahren) \u2013 1 Std. 15 Min.\n\nText und Inszenierung: Bernadette Gruson.\nDarsteller: Jeremy Dubois-Malkhior.\nRegieassistenz: Nour Batailh.\nTongestaltung: Arnaud Jollet, Tonregie: Caroline Carliez in Zusammenarbeit mit Claire Lorthioir.\nLicht und Regie w\u00E4hrend der Entstehung: Alexandre Mange.\nKost\u00FCme: Perrine Wanegue.\nDramaturgische Beratung: Annick Lefebvre.\nChoreografische Beratung: Cyril Viallon."@de . "Acting like %AB \u201COops, I didn\u2019t know!\u201D %BB\u2014that doesn\u2019t fly, it doesn\u2019t fly anymore. If we aren\u2019t born women, we become them; if we aren\u2019t born men, we become them too\u2014and we can become them in ways other than by perpetuating a patriarchal domination as old as the world itself. \n\nQuestioning %AB male domination %BB is neither a feminist obsession nor a fad among Bourdieuian intellectuals\u2014it\u2019s a reality embedded in every personal story.\n\nWith his radicalism and tenderness, J\u00E9r\u00E9my Dubois-Malkhior\u2014a one-man band, a hardcore queer, with the heart of a cheerleader\u2014sheds light on the chain of determinisms from which men cannot escape. This performance invites us to tackle the problem at its root, to scratch away the veneer of masculinity and reveal the systemic facets of history, until the obvious becomes clear: It\u2019s up to us to change the world\u2014let\u2019s move on to something else!\n\nSuitable for all audiences (ages 15 and up) \u2013 1 hour 15 minutes.\n\nWritten and directed by Bernadette Gruson.\nPerformed by Jeremy Dubois-Malkhior.\nAssistant Director: Nour Batailh.\nSound Design: Arnaud Jollet; Sound Operator: Caroline Carliez, in collaboration with Claire Lorthioir.\nLighting and stage management for the production: Alexandre Mange.\nCostumes: Perrine Wanegue.\nDramaturgical consultant: Annick Lefebvre.\nChoreographic consultant: Cyril Viallon."@en . "Fingere %AB \"Ops, non lo sapevo!\" %BB, %E7a non funziona, %E7a non funziona pi\u00F9. Se non si nasce donna, lo si diventa; se non si nasce uomo, lo si diventa anch\u2019esso, e lo si pu\u00F2 diventare in modo diverso dalla riproduzione di una dominazione patriarcale antica quanto il mondo. \n\nMettere in discussione %AB il dominio maschile %BB non \u00E8 n\u00E9 una passione femminista n\u00E9 una fissazione da intellettuali alla Bourdieu, \u00E8 una realt\u00E0 che si annida in ogni storia intima.\n\nCon la sua radicalit\u00E0 e la sua tenerezza, J\u00E9r\u00E9my Dubois-Malkhior, uomo-orchestra, queer incallito, con il cuore di una cheerleader, mette in luce la catena di determinismi a cui gli uomini non possono sfuggire. Questa performance ci invita ad affrontare il problema alla radice, per raschiare via la patina della virilit\u00E0 e rivelare le sfaccettature sistemiche della Storia, fino all\u2019ovvio: cambiare il mondo spetta a noi, passiamo ad altro!\n\nPer tutti (dai 15 anni in su) - 1h15.\n\nTesto e regia: Bernadette Gruson.\nInterprete: Jeremy Dubois-Malkhior.\nAssistente alla regia: Nour Batailh.\nCreazione sonora: Arnaud Jollet; regia tecnica: Caroline Carliez in collaborazione con Claire Lorthioir.\nLuci e regia tecnica: Alexandre Mange.\nCostumi: Perrine Wanegue.\nConsulenza drammaturgica: Annick Lefebvre.\nConsulenza coreografica: Cyril Viallon."@it . . .