"Une fresque th\u00E9\u00E2trale o\u00F9 se m\u00EAlent artificialisation des sols, urbanisation galopante et r\u00E9sistances invisibles."@fr . . . . . . . . . . . "Une fresque th\u00E9\u00E2trale o\u00F9 se m\u00EAlent artificialisation des sols, urbanisation galopante et r\u00E9sistances invisibles."@fr . "Een theatraal epos waarin bodemverwijdering, ongebreidelde verstedelijking en onzichtbare vormen van verzet met elkaar verweven zijn."@nl . "Ein theatralisches Fresko, in dem sich Bodenversiegelung, rasante Urbanisierung und unsichtbarer Widerstand vermischen."@de . "A theatrical tapestry in which land development, rampant urbanization, and invisible forms of resistance intertwine."@en . "Un affresco teatrale in cui si intrecciano l\u2019artificializzazione del suolo, l\u2019urbanizzazione galoppante e le resistenze invisibili."@it . "Un fresco teatral en el que se entremezclan la artificializaci\u00F3n del suelo, la urbanizaci\u00F3n galopante y las resistencias invisibles."@es . . "Mentre alcuni agricoltori si apprestano a dare fuoco al modello di una citt\u00E0 che distrugger\u00E0 i loro terreni, all\u2019architetto del progetto riaffiora un ricordo che la tormenta: la lotta che sua madre ha condotto per non essere sfrattata dal proprio appartamento.\r\n \r\n\r\n\r\nIn questa finzione documentaria, Charlotte Lagrange esplora la meccanica implacabile degli sfratti e delle resistenze, dall\u2019esodo rurale alla gentrificazione. Attraverso una polifonia femminile transgenerazionale, le storie si intrecciano alla luce inquietante di una luna rossa, facendo riemergere le lotte passate e presenti per abitare il mondo.\r\n\r\n\r\n\r\nIn collaborazione con la Sc\u00E8ne de recherche, la regista e autrice Charlotte Lagrange ha incontrato gli abitanti dell\u2019altopiano di Saclay, giovani e meno giovani, residenti da tempo o arrivati di recente. Da questi racconti \u00E8 nato un affresco teatrale in cui si intrecciano l\u2019artificializzazione del territorio, l\u2019urbanizzazione galoppante e le resistenze invisibili.\r\n\r\n\r\n\r\nLo spettacolo segue una paesaggista impegnata che riemerge nei ricordi dello sfratto della propria famiglia. Parallelmente, una coppia si ritrova di fronte a una strana pianta spuntata dal proprio parquet. Racconti intrecciati per interrogarsi sull\u2019espropriazione e su chi vi si oppone.\nLa stampa ne parla.\r\n\r\n\r\n\r\nTesto e regia di Charlotte Lagrange\nCon Mathias Bentahar, C\u00E9cile Coustillac, Chlo\u00E9 Ploton, Olive Malleville e Jean-Baptiste Verquin"@it . "Terwijl boeren op het punt staan de maquette in brand te steken van een stad die hun land zal vernietigen, komt bij de architecte van het project een herinnering weer boven die haar blijft achtervolgen: de strijd die haar moeder voerde om niet uit haar appartement te worden gezet.\r\n \r\n\r\n\r\nIn deze gedocumenteerde fictie onderzoekt Charlotte Lagrange de meedogenloze dynamiek van uitzettingen en verzet, van de leegloop van het platteland tot gentrificatie. %C0 Door middel van een transgenerationele vrouwelijke veelstemmigheid, kruisen de verhalen elkaar in het verontrustende licht van een rode maan, waardoor de strijd uit het verleden en het heden naar voren komt om de wereld te bewonen.\r\n\r\n\r\n\r\nIn samenwerking met de Sc\u00E8ne de recherche heeft regisseur en schrijfster Charlotte Lagrange bewoners van het plateau van Saclay ontmoet, jong en oud, die er al lang wonen of pas onlangs zijn aangekomen. Uit deze verhalen is een theatraal epos ontstaan waarin bodemverstoring, ongebreidelde verstedelijking en onzichtbare vormen van verzet met elkaar verweven zijn.\r\n\r\n\r\n\r\nDe voorstelling volgt een ge\u00EBngageerde landschapsarchitect die terugduikt in de herinnering aan de uitzetting van haar eigen familie. Tegelijkertijd wordt een koppel geconfronteerd met een vreemde plant die uit hun parketvloer opduikt. Verhalen die met elkaar verweven zijn om de onteigening en degenen die zich daartegen verzetten onder de loep te nemen.\nDe pers schrijft erover.\r\n\r\n\r\n\r\nTekst en regie: Charlotte Lagrange\nMet Mathias Bentahar, C\u00E9cile Coustillac, Chlo\u00E9 Ploton, Olive Malleville en Jean-Baptiste Verquin"@nl . "As farmers prepare to set fire to a model of a city that will destroy their land, the project\u2019s architect is haunted by a memory that resurfaces: her mother\u2019s struggle to avoid being evicted from her apartment.\r\n \r\n\r\n\r\nIn this documentary-style fiction, Charlotte Lagrange explores the relentless mechanics of evictions and resistance, from rural exodus to gentrification. Through a transgenerational polyphony of women\u2019s voices, the stories intertwine under the eerie light of a red moon, bringing past and present struggles to the surface as they strive to make their place in the world.\r\n\r\n\r\n\r\nAs part of the Sc\u00E8ne de recherche program, director and playwright Charlotte Lagrange met with residents of the Saclay Plateau\u2014young and old, long-time residents and newcomers alike. From these stories emerged a theatrical tapestry that intertwines land development, rampant urbanization, and invisible forms of resistance.\r\n\r\n\r\n\r\nThe play follows a socially conscious landscape architect who revisits the memory of her own family\u2019s eviction. At the same time, a couple finds itself confronted by a strange plant that has sprung up from their hardwood floor. These interwoven narratives explore dispossession and those who resist it.\nWhat the press is saying.\r\n\r\n\r\n\r\nWritten and Directed by Charlotte Lagrange\nStarring Mathias Bentahar, C\u00E9cile Coustillac, Chlo\u00E9 Ploton, Olive Malleville, and Jean-Baptiste Verquin"@en . "W\u00E4hrend sich Landwirte anschicken, das Modell einer Stadt in Brand zu setzen, die ihr Land zerst\u00F6ren wird, taucht bei der Architektin des Projekts eine Erinnerung wieder auf, die sie nicht losl\u00E4sst: den Kampf ihrer Mutter, um nicht aus ihrer Wohnung vertrieben zu werden.\r\n \r\n\r\n\r\nIn dieser dokumentarischen Fiktion untersucht Charlotte Lagrange die unerbittliche Dynamik von Zwangsr\u00E4umungen und Widerstand, von der Landflucht bis zur Gentrifizierung. Durch eine generations\u00FCbergreifende weibliche Vielstimmigkeit kreuzen sich die Geschichten im beunruhigenden Licht eines roten Mondes und lassen vergangene und gegenw\u00E4rtige K\u00E4mpfe um den Platz in der Welt wiederaufleben.\r\n\r\n\r\n\r\nDie mit der \u201ESc\u00E8ne de recherche\u201C verbundene Regisseurin und Autorin Charlotte Lagrange hat Bewohnerinnen und Bewohner des Plateaus von Saclay getroffen \u2013 junge und weniger junge, die schon lange dort leben oder erst k\u00FCrzlich hinzugezogen sind. Aus diesen Erz\u00E4hlungen entstand ein theatralisches Epos, in dem sich Bodenversiegelung, rasante Urbanisierung und unsichtbarer Widerstand vermischen.\r\n\r\n\r\n\r\nDas St\u00FCck folgt einer engagierten Landschaftsarchitektin, die in die Erinnerung an die Vertreibung ihrer eigenen Familie eintaucht. Parallel dazu sieht sich ein Paar mit einer seltsamen Pflanze konfrontiert, die aus ihrem Parkett gewachsen ist. Diese miteinander verwobenen Erz\u00E4hlungen hinterfragen die Enteignung und diejenigen, die sich ihr widersetzen.\nDie Presse berichtet dar\u00FCber.\r\n\r\n\r\n\r\nText und Inszenierung: Charlotte Lagrange\nMit Mathias Bentahar, C\u00E9cile Coustillac, Chlo\u00E9 Ploton, Olive Malleville und Jean-Baptiste Verquin"@de . "Alors que des agriculteurs s\u2019appr\u00EAtent \u00E0 incendier la maquette d\u2019une ville qui va d\u00E9truire leurs terres, l\u2019architecte du projet voit ressurgir un souvenir qui la hante : le combat qu\u2019a men\u00E9 sa m\u00E8re pour ne pas \u00EAtre expuls\u00E9e de son appartement.\r\n \r\n\r\n\r\nDans cette fiction document\u00E9e, Charlotte Lagrange explore la m\u00E9canique implacable des expulsions et des r\u00E9sistances, de l\u2019exode rural \u00E0 la gentrification. \u00C0 travers une polyphonie f\u00E9minine transg\u00E9n\u00E9rationnelle, les histoires se croisent sous la lumi\u00E8re inqui\u00E9tante d\u2019une lune rouge, faisant surgir les luttes pass\u00E9es et pr\u00E9sentes pour habiter le monde.\r\n\r\n\r\n\r\nAssoci\u00E9e \u00E0 la Sc\u00E8ne de recherche, la metteuse en sc\u00E8ne et autrice Charlotte Lagrange a rencontr\u00E9 des habitant\u00B7es du plateau de Saclay, jeunes et moins jeunes, l\u00E0 depuis longtemps ou arriv\u00E9s r\u00E9cemment. De ces r\u00E9cits est n\u00E9e une fresque th\u00E9\u00E2trale o\u00F9 se m\u00EAlent artificialisation des sols, urbanisation galopante et r\u00E9sistances invisibles.\r\n\r\n\r\n\r\nLe spectacle suit une paysagiste engag\u00E9e qui replonge dans le souvenir de l\u2019expulsion de sa propre famille. En parall\u00E8le, un couple se retrouve confront\u00E9 \u00E0 une \u00E9trange plante surgie de leur parquet. Des r\u00E9cits entrem\u00EAl\u00E9s pour interroger la d\u00E9possession et ceux qui s\u2019y opposent.\r\nLa presse en parle.\r\n\r\n\r\n\r\nTexte et Mise en sc\u00E8ne Charlotte Lagrange\r\nAvec Mathias Bentahar, C\u00E9cile Coustillac, Chlo\u00E9 Ploton, Olive Malleville et Jean-Baptiste Verquin"@fr . "Mientras los agricultores se disponen a incendiar la maqueta de una ciudad que va a destruir sus tierras, a la arquitecta del proyecto le viene a la mente un recuerdo que la atormenta: la lucha que libr\u00F3 su madre para no ser desahuciada de su piso.\r\n \r\n\r\n\r\nEn esta ficci\u00F3n documentada, Charlotte Lagrange explora la mec\u00E1nica implacable de los desahucios y la resistencia, desde el \u00E9xodo rural hasta la gentrificaci\u00F3n. A trav\u00E9s de una polifon\u00EDa femenina transgeneracional, las historias se entrecruzan bajo la inquietante luz de una luna roja, haciendo aflorar las luchas pasadas y presentes por habitar el mundo.\r\n\r\n\r\n\r\nAsociada a la Sc\u00E8ne de recherche, la directora y autora Charlotte Lagrange se ha reunido con vecinas y vecinos de la meseta de Saclay, j\u00F3venes y menos j\u00F3venes, que llevan all\u00ED mucho tiempo o han llegado recientemente. De estos relatos ha surgido un fresco teatral en el que se entremezclan la artificializaci\u00F3n del suelo, la urbanizaci\u00F3n galopante y las resistencias invisibles.\r\n\r\n\r\n\r\nLa obra sigue a una paisajista comprometida que se sumerge en el recuerdo del desalojo de su propia familia. Paralelamente, una pareja se enfrenta a una extra\u00F1a planta que ha surgido de su parqu\u00E9. Relatos entrelazados para cuestionar el despojo y a quienes se oponen a \u00E9l.\nLa prensa habla de ello.\r\n\r\n\r\n\r\nTexto y direcci\u00F3n: Charlotte Lagrange\nCon Mathias Bentahar, C\u00E9cile Coustillac, Chlo\u00E9 Ploton, Olive Malleville y Jean-Baptiste Verquin"@es . . .