"Remontez la rivi\u00E8re, votre fil conducteur, afin de d\u00E9couvrir les paysages de la vall\u00E9e de \nla Thur, ainsi que son patrimoine culturel et historique."@fr . . . . . . . . . . . "Remontez la rivi\u00E8re, votre fil conducteur, afin de d\u00E9couvrir les paysages de la vall\u00E9e de \nla Thur, ainsi que son patrimoine culturel et historique."@fr . "Volg de rivier, uw gids, om de landschappen van de Thur-vallei en haar culturele en historische\nevenals zijn culturele en historische erfgoed."@nl . "Siga el r\u00EDo, su gu\u00EDa, para descubrir los paisajes del valle del Thur y su cultura e historia\nas\u00ED como su patrimonio cultural e hist\u00F3rico."@es . "Go up the river, your guiding thread, to discover the landscapes of the Thur valley, as well as its cultural and historical\nas well as its cultural and historical heritage."@en . "Fahren Sie den Fluss, Ihren roten Faden, hinauf, um die Landschaften des Tals der\nder Thur sowie sein kulturelles und historisches Erbe."@de . "Seguite il fiume, la vostra guida, per scoprire i paesaggi della valle del Thur e le sue testimonianze storiche e culturali\nnonch\u00E9 il suo patrimonio culturale e storico."@it . . "Along the Thur River, discover the secrets of hydraulic power and industrial development in the Thur Valley, and travel back in time to the days when our river was lined with mills: paper mills, flour mills, oil mills and more.\nThe route takes you to Lac de Kruth-Wildenstein, the largest reservoir in the Vosges Massif, and a superb leisure base overlooked by the ruins of Schlossberg castle.\nA departure from Cernay is also possible along the cycle path that skirts the southernmost vineyards of the Alsace Wine Route."@en . "Seguendo il corso del fiume Thur, scoprite i segreti dell'energia idraulica e dello sviluppo industriale della valle del Thur, e viaggiate indietro nel tempo fino ai tempi in cui il nostro fiume era costellato di mulini: cartiere, mulini a farina, oleifici e altro ancora.\nIl percorso conduce al lago di Kruth-Wildenstein, il pi\u00F9 grande bacino idrico del Massiccio dei Vosgi, che \u00E8 un fantastico centro ricreativo su cui si affacciano le rovine del castello di Schlossberg.\nSi pu\u00F2 anche partire da Cernay lungo la pista ciclabile che costeggia i vigneti pi\u00F9 meridionali della Strada dei vini d'Alsazia."@it . "Siguiendo el curso del r\u00EDo Thur, descubra los secretos de la energ\u00EDa hidr\u00E1ulica y el desarrollo industrial del valle del Thur, y viaje en el tiempo hasta los d\u00EDas en que nuestro r\u00EDo estaba bordeado de molinos: papeleras, harineras, aceiteras y mucho m\u00E1s.\nLa ruta conduce al lago de Kruth-Wildenstein, el mayor embalse del macizo de los Vosgos, que constituye un fant\u00E1stico centro de ocio dominado por las ruinas del castillo de Schlossberg.\nTambi\u00E9n puede partir de Cernay por el carril bici que bordea los vi\u00F1edos m\u00E1s meridionales de la Ruta del Vino de Alsacia."@es . "Entdecken Sie entlang des Flusses \"Thur\" die Geheimnisse der Wasserkraft und der industriellen Entwicklung des Thurtals und reisen Sie in die Vergangenheit, als unser Fluss von M\u00FChlen ges\u00E4umt war: Papierm\u00FChle, Mehlm\u00FChle, \u00D6lm\u00FChle etc.\nDie Strecke f\u00FChrt zum Kruth-Wildenstein-See, dem gr\u00F6\u00DFten Stausee der Vogesen, der ein fantastisches Freizeitzentrum ist und von den Ruinen des Schlosses Schlossberg \u00FCberragt wird.\nEine Abfahrt von Cernay aus ist auch m\u00F6glich, indem Sie dem Radweg folgen, der an den s\u00FCdlichsten Weinbergen der Els\u00E4ssischen Weinstra\u00DFe entlangf\u00FChrt."@de . "Au fil de l\u2019eau en longeant la rivi\u00E8re \"la Thur\", d\u00E9couvrez les secrets de la force hydraulique et du d\u00E9veloppement industriel de la vall\u00E9e de la Thur et voyagez dans le pass\u00E9 \u00E0 l\u2019\u00E9poque o\u00F9 notre rivi\u00E8re \u00E9tait bord\u00E9e de moulins : moulin \u00E0 papier, \u00E0 farine, \u00E0 huile, etc. \nLe parcours permet d\u2019acc\u00E9der au lac de Kruth-Wildenstein, le plus grand lac de retenue d\u2019eau du Massif des Vosges, qui est une formidable base de loisirs surplomb\u00E9e par les ruines du ch\u00E2teau du Schlossberg. \nUn d\u00E9part depuis Cernay est \u00E9galement possible en longeant la piste cyclable qui longe les vignobles les plus au Sud de la Route des Vins d'Alsace."@fr . "Volg de loop van de Thur, ontdek de geheimen van de waterkracht en de industri\u00EBle ontwikkeling van de Thur vallei, en reis terug in de tijd naar de tijd toen onze rivier omzoomd was met molens: papiermolens, meelfabrieken, oliemolens en nog veel meer.\nDe route leidt naar het meer van Kruth-Wildenstein, het grootste stuwmeer in het Vogezenmassief, dat een fantastisch recreatiecentrum is met uitzicht op de ru\u00EFnes van het kasteel Schlossberg.\nJe kunt vanuit Cernay ook het fietspad volgen langs de meest zuidelijke wijngaarden van de Elzas Wijnroute."@nl . . .