. . . . . . "Une apr\u00E8s-midi de radio et d\u2019animations au SPOT de Beauregard avec Radio Larzac, les SPOT, Aporia Culture et le CPIE du Rouergue\nRadio Larzac, Aporia Culture et le CPIE du Rouergue s'associent aux SPOT pour proposer une apr\u00E8s-midi d\u2019animations et d'\u00E9missions en direct et en public pendant la traditionnelle grill\u00E9e de ch\u00E2taignes, le vendredi 16 octobre au SPOT Le 260 \u00E0 Beauregard !\nCe projet est rendu possible gr\u00E2ce \u00E0 un travail commun entre les SPOT de Millau, Radio Larzac, Aporia Culture et le CPIE du Rouergue. Il est soutenu par l'\u00C9tat et la Ville de Millau dans le cadre du Contrat de Ville, par le Minist\u00E8re charg\u00E9 de la Ville, par le dispositif Quartiers 2030, ainsi que par le FDVA, Fonds de D\u00E9veloppement de la Vie Associative.\n\nAu programme :\nde 13h \u00E0 18h : \u00E9missions en direct et en public sur le quartier de Beauregard, avec ses habitantes et habitants, depuis la caravane-studio de Radio Larzac, install\u00E9e dans le jardin derri\u00E8re le SPOT\nde 14h \u00E0 17h : atelier autour de la courge (d\u00E9corations et cuisine) anim\u00E9 par le CPIE du Rouergue\n18h : projection des dessins anim\u00E9s \"Ponte las Pilas\" r\u00E9alis\u00E9s par les \u00E9l\u00E8ves de l'\u00E9cole Beauregard\navec Aporia Culture\n18h30 : animation musicale rap !\nLe public est invit\u00E9 \u00E0 \u00E9couter les \u00E9missions de Radio Larzac librement toute l\u2019apr\u00E8s-midi, et \u00E0 d\u00E9guster les ch\u00E2taignes grill\u00E9es \u00E0 partir de 15h30. Pour se r\u00E9chauffer, la soupe \u00E0 la courge pr\u00E9par\u00E9e par les participant.e.s \u00E0 l'atelier anim\u00E9 par le CPIE sera servie en d\u00E9but de soir\u00E9e.\nNous vous attendons nombreuses et nombreux pour un moment d\u2019\u00E9coute, de partage et de convivialit\u00E9 au coeur du quartier Beauregard ce vendredi 16 octobre !"@fr . "An afternoon of radio and activities at the SPOT in Beauregard with Radio Larzac, the SPOTs, Aporia Culture, and the CPIE of Rouergue\nRadio Larzac, Aporia Culture, and the CPIE of Rouergue are teaming up with the SPOTs to offer an afternoon of activities and live, in-person radio broadcasts during the traditional chestnut roast, on Friday, October 16, at SPOT Le 260 in Beauregard!\nThis project is made possible through a collaborative effort between the SPOTs of Millau, Radio Larzac, Aporia Culture, and the CPIE of Rouergue. It is supported by the government and the City of Millau as part of the City Contract, by the Ministry of Urban Affairs, by the Quartiers 2030 initiative, and by the FDVA (Fund for the Development of Community Life).\n\nOn the schedule:\nfrom 1:00 p.m. to 6:00 p.m.: Live, in-person broadcasts from the Beauregard neighborhood, featuring local residents, from Radio Larzac\u2019s studio trailer, set up in the garden behind the SPOT\nFrom 2:00 p.m. to 5:00 p.m.: A pumpkin workshop (decorations and cooking) led by the CPIE du Rouergue\n6:00 p.m.: Screening of the animated films \u201CPonte las Pilas,\u201D created by students from the Beauregard School\nwith Aporia Culture\n6:30 p.m.: Rap music performance!\nThe public is invited to listen to Radio Larzac broadcasts for free all afternoon and to enjoy roasted chestnuts starting at 3:30 p.m. To warm up, pumpkin soup prepared by participants in the workshop led by the CPIE will be served early in the evening.\nWe hope to see many of you there for an evening of listening, sharing, and fellowship in the heart of the Beauregard neighborhood this Friday, October 16!"@en . "Ein Nachmittag mit Radio und Unterhaltungsprogramm im SPOT in Beauregard mit Radio Larzac, den SPOTs, Aporia Culture und dem CPIE du Rouergue\nRadio Larzac, Aporia Culture und das CPIE du Rouergue schlie\u00DFen sich mit den SPOT zusammen, um w\u00E4hrend des traditionellen Kastaniengrillfestes einen Nachmittag mit Unterhaltungsprogramm und Live-Sendungen vor Publikum anzubieten, am Freitag, den 16. Oktober, im SPOT Le 260 in Beauregard!\nDieses Projekt wird durch die Zusammenarbeit zwischen den SPOTs von Millau, Radio Larzac, Aporia Culture und dem CPIE du Rouergue erm\u00F6glicht. Es wird vom Staat und der Stadt Millau im Rahmen des \u201EContrat de Ville\u201C, vom Ministerium f\u00FCr Stadtentwicklung, durch das Programm \u201EQuartiers 2030\u201C sowie vom FDVA (Fonds de D\u00E9veloppement de la Vie Associative) unterst\u00FCtzt.\n\nAuf dem Programm:\nvon 13:00 bis 18:00 Uhr: Live-Sendungen vor Publikum aus dem Stadtteil Beauregard mit dessen Bewohnerinnen und Bewohnern aus dem Studio-Wohnwagen von Radio Larzac, der im Garten hinter dem SPOT aufgestellt ist\nvon 14:00 bis 17:00 Uhr: Workshop rund um den K\u00FCrbis (Dekoration und Kochen), geleitet vom CPIE du Rouergue\n18 Uhr: Vorf\u00FChrung der Zeichentrickfilme \u201EPonte las Pilas\u201C, die von den Sch\u00FClern der Beauregard-Schule\nzusammen mit Aporia Culture\n18:30 Uhr: Rap-Musik!\nDas Publikum ist eingeladen, den ganzen Nachmittag \u00FCber kostenlos die Sendungen von Radio Larzac zu h\u00F6ren und ab 15:30 Uhr ger\u00F6stete Kastanien zu genie\u00DFen. Zum Aufw\u00E4rmen wird zu Beginn des Abends die von den Teilnehmer*innen des vom CPIE geleiteten Workshops zubereitete K\u00FCrbissuppe serviert.\nWir freuen uns auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher zu einem Abend des Zuh\u00F6rens, des Austauschs und der Geselligkeit im Herzen des Stadtteils Beauregard an diesem Freitag, dem 16. Oktober!"@de . "Een middag vol radio en activiteiten in de SPOT van Beauregard met Radio Larzac, de SPOT\u2019s, Aporia Culture en het CPIE van Rouergue\nRadio Larzac, Aporia Culture en het CPIE van Rouergue werken samen met de SPOT's om een middag vol activiteiten en live-uitzendingen voor publiek te organiseren tijdens de traditionele kastanjebraser, op vrijdag 16 oktober in de SPOT Le 260 in Beauregard!\nDit project wordt mogelijk gemaakt dankzij een samenwerking tussen de SPOT van Millau, Radio Larzac, Aporia Culture en het CPIE van Rouergue. Het wordt ondersteund door de staat en de stad Millau in het kader van het Contrat de Ville, door het ministerie van Stedelijke Ontwikkeling, door het programma Quartiers 2030, en door het FDVA, het Fonds voor de Ontwikkeling van het Verenigingsleven.\n\nOp het programma:\nvan 13.00 tot 18.00 uur: live-uitzendingen voor publiek vanuit de wijk Beauregard, met de bewoners, vanuit de studio-caravan van Radio Larzac, die in de tuin achter het SPOT staat opgesteld\nvan 14.00 tot 17.00 uur: workshop rond de pompoen (versieringen en koken), georganiseerd door het CPIE van Rouergue\n18.00 uur: vertoning van de animatiefilms \u201EPonte las Pilas\u201D, gemaakt door de leerlingen van de Beauregard-school\nin samenwerking met Aporia Culture\n18.30 uur: rap-optreden!\nHet publiek is van harte welkom om de hele middag gratis naar de uitzendingen van Radio Larzac te luisteren en vanaf 15.30 uur te genieten van geroosterde kastanjes. Om op te warmen wordt aan het begin van de avond pompoensoep geserveerd, bereid door de deelnemers aan de workshop onder leiding van het CPIE.\nWe hopen jullie talrijk te mogen verwelkomen voor een moment van luisteren, delen en gezelligheid in het hart van de wijk Beauregard, aanstaande vrijdag 16 oktober!"@nl . "Una tarde de radio y actividades en el SPOT de Beauregard con Radio Larzac, los SPOT, Aporia Culture y el CPIE del Rouergue\nRadio Larzac, Aporia Culture y el CPIE del Rouergue se unen a los SPOT para ofrecer una tarde de actividades y programas en directo y ante el p\u00FAblico durante la tradicional parrillada de casta\u00F1as, el viernes 16 de octubre en el SPOT \u00ABLe 260\u00BB de Beauregard.\nEste proyecto es posible gracias al trabajo conjunto entre los SPOT de Millau, Radio Larzac, Aporia Culture y el CPIE del Rouergue. Cuenta con el apoyo del Estado y del Ayuntamiento de Millau en el marco del Contrato de Ciudad, del Ministerio de Pol\u00EDtica Urbana, del programa \u00ABQuartiers 2030\u00BB, as\u00ED como del FDVA (Fondo de Desarrollo de la Vida Asociativa).\n\nEl programa incluye:\nde 13:00 a 18:00: emisiones en directo y ante el p\u00FAblico en el barrio de Beauregard, con sus vecinas y vecinos, desde la caravana-estudio de Radio Larzac, instalada en el jard\u00EDn situado detr\u00E1s del SPOT\nde 14:00 a 17:00: taller en torno a la calabaza (decoraci\u00F3n y cocina) impartido por el CPIE del Rouergue\n18:00 h: proyecci\u00F3n de los dibujos animados \u00ABPonte las Pilas\u00BB, realizados por los alumnos de la escuela Beauregard\ncon Aporia Culture\n18:30 h: \u00A1animaci\u00F3n musical de rap!\nSe invita al p\u00FAblico a escuchar libremente los programas de Radio Larzac durante toda la tarde y a degustar casta\u00F1as asadas a partir de las 15:30. Para entrar en calor, a primera hora de la noche se servir\u00E1 la sopa de calabaza preparada por los participantes en el taller organizado por el CPIE.\n\u00A1Os esperamos a todos y todas para compartir un momento de escucha, intercambio y convivencia en el coraz\u00F3n del barrio de Beauregard este viernes 16 de octubre!"@es . "Un pomeriggio di radio e animazioni allo SPOT di Beauregard con Radio Larzac, gli SPOT, Aporia Culture e il CPIE del Rouergue\nRadio Larzac, Aporia Culture e il CPIE del Rouergue si uniscono agli SPOT per proporre un pomeriggio di animazioni e trasmissioni in diretta e davanti al pubblico durante la tradizionale grigliata di castagne, venerd\u00EC 16 ottobre allo SPOT Le 260 a Beauregard!\nQuesto progetto \u00E8 reso possibile grazie alla collaborazione tra gli SPOT di Millau, Radio Larzac, Aporia Culture e il CPIE del Rouergue. \u00C8 sostenuto dallo Stato e dal Comune di Millau nell\u2019ambito del Contratto di Citt\u00E0, dal Ministero incaricato della Citt\u00E0, dal programma Quartiers 2030, nonch\u00E9 dal FDVA, Fondo per lo Sviluppo della Vita Associativa.\n\nIn programma:\ndalle 13:00 alle 18:00: trasmissioni in diretta e in pubblico dal quartiere di Beauregard, con i suoi abitanti, dalla roulotte-studio di Radio Larzac, sistemata nel giardino dietro lo SPOT\ndalle 14:00 alle 17:00: laboratorio dedicato alla zucca (decorazioni e cucina) animato dal CPIE del Rouergue\nOre 18: proiezione dei cartoni animati \u201CPonte las Pilas\u201D realizzati dagli alunni della scuola Beauregard\ncon Aporia Culture\nOre 18.30: animazione musicale rap!\nIl pubblico \u00E8 invitato ad ascoltare liberamente le trasmissioni di Radio Larzac per tutto il pomeriggio e a gustare le castagne arrostite a partire dalle 15:30. Per riscaldarsi, all\u2019inizio della serata verr\u00E0 servita la zuppa di zucca preparata dai partecipanti al laboratorio animato dal CPIE.\nVi aspettiamo numerosi per un momento di ascolto, condivisione e convivialit\u00E0 nel cuore del quartiere Beauregard questo venerd\u00EC 16 ottobre!"@it . . .