"Le Conseil d\u00E9partemental de la Loz\u00E8re et sa M\u00E9diath\u00E8que d\u00E9partementale pr\u00E9sentent le Mois du Doc 2026 \"Contre Courant\" Comme tous les mois de novembre depuis plusieurs ann\u00E9es, la M\u00E9diath\u00E8que D\u00E9partementale de Loz\u00E8re \u00AB M\u00E9lin\u00E9e et Missak Manouchian \u00BB et les m\u00E9diath\u00E8ques du r\u00E9seau participantes s\u2019inscrivent dans cette op\u00E9ration nationale. Vous avez 29 occasions de voir des films documentaires."@fr . . . . . . . . . . . "El Consejo Departamental de Loz\u00E8re y su Mediateca Departamental presentan el Mes del Documental 2026 \u00ABA contracorriente\u00BB Como cada mes de noviembre desde hace varios a\u00F1os, la Mediateca Departamental de Loz\u00E8re en M\u00E9lin\u00C9e y Missak Manouchian\u00BB y las mediatecas de la red participantes se suman a esta iniciativa nacional. Tendr\u00E1s 29 oportunidades para ver documentales."@es . "Le Conseil d\u00E9partemental de la Loz\u00E8re et sa M\u00E9diath\u00E8que d\u00E9partementale pr\u00E9sentent le Mois du Doc 2026 \"Contre Courant\" Comme tous les mois de novembre depuis plusieurs ann\u00E9es, la M\u00E9diath\u00E8que D\u00E9partementale de Loz\u00E8re \u00AB M\u00E9lin\u00E9e et Missak Manouchian \u00BB et les m\u00E9diath\u00E8ques du r\u00E9seau participantes s\u2019inscrivent dans cette op\u00E9ration nationale. Vous avez 29 occasions de voir des films documentaires."@fr . "The Loz\u00E8re Departmental Council and its Departmental Media Library present Documentary Month 2026: \"Against the Current\" As has been the case every November for several years now, the Loz\u00E8re Departmental Media Library in M\u00E9lin%\u00C9e and Missak Manouchian\u201D and the participating media libraries in the network are taking part in this national initiative. You\u2019ll have 29 opportunities to watch documentary films."@en . "Der Departementsrat der Loz\u00E8re und seine Departementsmediathek pr\u00E4sentieren den Dokumentarfilm-Monat 2026 \u201EContre Courant\u201C Wie bereits seit mehreren Jahren im November beteiligen sich die Departementsmediathek von Loz\u00E8re in M\u00E9lin%Ee und Missak Manouchian\u201C sowie die teilnehmenden Mediatheken des Netzwerks an dieser landesweiten Aktion. Sie haben 29 Gelegenheiten, Dokumentarfilme zu sehen."@de . "Il Consiglio dipartimentale della Loz\u00E8re e la sua Mediateca dipartimentale presentano il Mese del Documentario 2026 \u201CContre Courant\u201D Come ogni novembre da diversi anni, la Mediateca Dipartimentale di Loz\u00E8re a M\u00E9lin\u00C9e e Missak Manouchian\u00BB e le mediateche della rete partecipanti aderiscono a questa iniziativa nazionale. Avrete 29 occasioni per vedere film documentari."@it . "De Departementale Raad van Loz\u00E8re en de Departementale Mediatheek presenteren de Documentairemaand 2026 \"Tegen de stroom in\" Zoals al jarenlang elk jaar in november nemen de departementale mediatheek van Loz\u00E8re in M\u00E9lin\u00C9e en Missak Manouchian\u201D en de deelnemende mediatheken van het netwerk nemen deel aan dit nationale initiatief. U krijgt 29 kansen om documentairefilms te bekijken."@nl . . "El Consejo Departamental de Loz\u00E8re y su Mediateca Departamental presentan el Mes del Documental 2026 \u00ABA contracorriente\u00BB \n\nEditorial \n\u00A1Llega el Mes del Documental!\n\nComo cada mes de noviembre desde hace varios a\u00F1os, la Mediateca Departamental de Loz\u00E8re \u00ABM\u00E9lign\u00E9e y Missak Manouchian\u00BB y las mediatecas de la red participantes se suman a esta\niniciativa nacional.\nDel 4 al 29 de noviembre de 2026, en todo el territorio de Loz\u00E8re, tendr\u00E1s veintinueve oportunidades de ver documentales de forma gratuita en veintisiete lugares.\nEste a\u00F1o, las mediatecasde la red y la mediateca departamental han elaborado conjuntamente una programaci\u00F3n en torno a dos temas: la igualdad entre mujeres y hombres y la ecolog\u00EDa.\nTemas de actualidad, abordados desde la perspectiva de los ni\u00F1os o de los adultos, que ampl\u00EDan la visi\u00F3n y invitan a la reflexi\u00F3n. Pel\u00EDculas que abordan estas tem\u00E1ticas a trav\u00E9s de retratos, que dan testimonio de las luchas por la igualdad, que hablan de la violencia\n sexista o sexual, que ponen el dedo en la llaga de la reproducci\u00F3n de los estereotipos de g\u00E9nero, que nos maravillan\nal entrar en contacto con la naturaleza y nos muestran otras formas de hacer las cosas. Y como la igualdad tambi\u00E9n empieza por la programaci\u00F3n, nuestra selecci\u00F3n es paritaria, con tantas directoras\ncomo directores. Y para dar respuesta a nuestras preguntas, colaboramos con el CIDFF (Centro de Informaci\u00F3n sobre los Derechos de las Mujeres y las Familias) de Loz\u00E8re para ampliar la sesi\u00F3n y enriquecer los debates.\nDocumentales dirigidos a todas y todos, con sesiones escolares o familiares gratuitas y accesibles para los m\u00E1s peque\u00F1os, a partir de los seis a\u00F1os. Para fomentar el di\u00E1logo y el ambiente acogedor, la gran mayor\u00EDa de las mediatecas tambi\u00E9n ofrecer\u00E1n un tentempi\u00E9.\n\u00A1En noviembre, ven a descubrir la vitalidad del cine documental y las cuestiones sociales que plantea!\n\nAtentamente,\nLaurent SUAU,\nPresidente del Consejo Departamental\n\nEvento con el apoyo financiero de la Direcci\u00F3n Regional de Asuntos Culturales de Occitania"@es . "Der Departementsrat der Loz\u00E8re und seine Departementsmediathek pr\u00E4sentieren den Dokumentarfilm-Monat 2026 \u201EContre Courant\u201C \n\nLeitartikel \nDer Monat des Dokumentarfilms steht vor der T\u00FCr!\n\nWie schon seit mehreren Jahren jeden November beteiligen sich die Departementsmediathek der Loz\u00E8re \u201EM\u00E9lign\u00E9e und Missak Manouchian\u201C sowie die teilnehmenden Mediatheken des Netzwerks an dieser\nnationale Aktion ein.\nVom 4. bis zum 29. November 2026 haben Sie im gesamten Departement Loz\u00E8re an 27 Orten 29 Gelegenheiten, Dokumentarfilme kostenlos anzusehen.\nIn diesem Jahr haben die Mediathekendes Netzwerks und die Mediathek des Departements gemeinsam ein Programm rund um zwei Themenbereiche zusammengestellt: die Gleichstellung von Frauen und M\u00E4nnern sowie die \u00D6kologie.\nAktuelle Themen, aus der Perspektive von Kindern oder Erwachsenen betrachtet, die den Blick weiten und zum Nachdenken anregen. Filme, die diese Themen anhand von Portr\u00E4ts behandeln, die von K\u00E4mpfen f\u00FCr die Gleichberechtigung zeugen, die von sexistischer\n sexistischer oder sexueller Gewalt, die die Verfestigung von Geschlechterstereotypen aufzeigen, die uns\nim Kontakt mit der Wildnis zum Staunen bringen und uns andere Wege des Handelns aufzeigen. Und weil Gleichberechtigung auch bei der Programmgestaltung beginnt, ist unser Programm parit\u00E4tisch besetzt \u2013 mit ebenso vielen Regisseurinnen\nwie Regisseuren. Und um unsere Fragen zu beantworten, arbeiten wir mit dem CIDFF (Informationszentrum f\u00FCr die Rechte von Frauen und Familien) in Loz\u00E8re zusammen, um die Veranstaltung zu verl\u00E4ngern und den Austausch zu vertiefen.\nDokumentarfilme, die sich an alle richten, darunter insbesondere kostenlose Schul- und Familienvorf\u00FChrungen, die auch f\u00FCr die J\u00FCngsten ab sechs Jahren zug\u00E4nglich sind. Um den Austausch und die Geselligkeit zu f\u00F6rdern, bietet die \u00FCberwiegende Mehrheit der Mediatheken auch einen kleinen Imbiss an.\nEntdecken Sie im November die Lebendigkeit des Dokumentarfilms und die gesellschaftlichen Fragen, die er aufwirft!\n\nMit freundlichen Gr\u00FC\u00DFen\nLaurent SUAU,\nPr\u00E4sident des Departementsrats\n\nVeranstaltung mit finanzieller Unterst\u00FCtzung der Regionaldirektion f\u00FCr kulturelle Angelegenheiten Okzitanien"@de . "De Departementale Raad van Loz\u00E8re en de Departementale Mediatheek presenteren de Documentairemaand 2026 \"Contre Courant\" \n\nRedactioneel \nDe Maand van de Documentaire komt eraan!\n\nZoals elke november al jarenlang, sluit de Departementale Mediatheek van Loz\u00E8re \u201EM\u00E9lign\u00E9e en Missak Manouchian\u201C en de deelnemende mediatheken van het netwerk zich aan bij deze\nnationale actie.\nVan 4 tot en met 29 november 2026 hebt u in heel Loz\u00E8re negenentwintig kansen om gratis documentairefilms te bekijken op zevenentwintig locaties.\nDit jaar hebben de mediabibliothekenvan het netwerk en de departementale mediath%E8que hebben samen een programma opgesteld rond twee thema\u2019s: gendergelijkheid en ecologie.\nActuele onderwerpen, bekeken vanuit het perspectief van kinderen of volwassenen, die de blik verruimen en tot nadenken aanzetten. Films die deze thema\u2019s behandelen aan de hand van portretten, die getuigen van de strijd voor gelijkheid, die spreken over\n seksistisch of seksueel geweld, die de vinger leggen op de voortzetting van genderstereotypen, die ons\n in contact met de wilde natuur doen verwonderen en ons andere manieren van doen laten zien. En omdat gelijkheid ook begint bij de programmering, is onze selectie gendergelijk, met evenveel vrouwelijke\nals mannelijke regisseurs. En om onze vragen te beantwoorden, werken we samen met het CIDFF (Informatiecentrum voor de Rechten van Vrouwen en Gezinnen) van Loz\u00E8re om de sessie uit te breiden en de discussies te verhelderen.\nDocumentairefilms die voor iedereen bedoeld zijn, met onder meer gratis voorstellingen voor scholen en gezinnen die toegankelijk zijn voor de allerkleinsten, vanaf zes jaar. Om de uitwisseling en de gezelligheid te bevorderen, biedt een zeer grote meerderheid van de mediatheken ook een hapje aan.\nKom in november de levendigheid van de documentairefilm ontdekken en de maatschappelijke vraagstukken die deze aan de orde stelt!\n\nMet vriendelijke groeten,\nLaurent SUAU,\nVoorzitter van de Departementale Raad\n\nEvenement met financi\u00EBle steun van de Regionale Directie voor Culturele Zaken van Occitanie"@nl . "Le Conseil d\u00E9partemental de la Loz\u00E8re et sa M\u00E9diath\u00E8que d\u00E9partementale pr\u00E9sentent le Mois du Doc 2026 \"Contre Courant\" \n\n\u00C9dito \nLe Mois du Film Documentaire arrive !\n\nComme tous les mois de novembre depuis plusieurs ann\u00E9es, la M\u00E9diath\u00E8que D\u00E9partementale de Loz\u00E8re \u00AB M\u00E9lin\u00E9e et Missak Manouchian \u00BB et les m\u00E9diath\u00E8ques du r\u00E9seau participantes s\u2019inscrivent dans cette\nop\u00E9ration nationale.\nDu 4 au 29 novembre 2026 sur tout le territoire de la Loz\u00E8re, vous avez vingt-neuf occasions de voir des films documentaires gratuitement dans vingt-sept lieux.\nCette ann\u00E9e, les m\u00E9diath\u00E8ques du r\u00E9seau et la m\u00E9diath\u00E8que d\u00E9partementale ont co-construit une programmation autour de deux th\u00E9matiques, l\u2019\u00E9galit\u00E9 femmes-hommes et l\u2019\u00E9cologie.\nDes sujets d\u2019actualit\u00E9, vus \u00E0 hauteur d\u2019enfants ou d\u2019adultes, qui ouvrent le regard et questionnent. Des films qui traitent de ces th\u00E9matiques par des portraits, qui t\u00E9moignent de luttes pour l\u2019\u00E9galit\u00E9, qui parlent des violences\n sexistes ou sexuelles, qui mettent le doigt sur la reproduction des st\u00E9r\u00E9otypes de genre, qui nous \u00E9merveillent\n au contact du sauvage et nous montrent d\u2019autres fa\u00E7ons de faire. Et parce que l\u2019\u00E9galit\u00E9 commence aussi par la programmation, notre s\u00E9lection est paritaire avec autant de r\u00E9alisatrices\nque de r\u00E9alisateurs. Et pour r\u00E9pondre \u00E0 nos interrogations, nous nous associons avec le CIDFF (Centre d\u2019Information sur les Droits des Femmes et des Familles) de Loz\u00E8re pour prolonger la s\u00E9ance et \u00E9clairer les \u00E9changes.\nDes films documentaires qui s\u2019adressent \u00E0 toutes et tous, avec notamment des s\u00E9ances scolaires ou familiales gratuites et accessibles aux plus jeunes, d\u00E8s six ans. Pour permettre les \u00E9changes et la convivialit\u00E9, une tr\u00E8s grande majorit\u00E9 des m\u00E9diath\u00E8ques vous proposeront aussi une collation.\nAu mois de novembre, venez d\u00E9couvrir la vitalit\u00E9 du cin\u00E9ma documentaire et les questions soci\u00E9tales qu\u2019il soul\u00E8ve !\n\nBien cordialement\nLaurent SUAU,\nPr\u00E9sident du Conseil d\u00E9partemental\n\n\u00C9v\u00E9nement avec le soutien financier de la Direction r\u00E9gionale des affaires culturelles Occitanie"@fr . "The Loz\u00E8re Departmental Council and its Departmental Media Library present Documentary Film Month 2026: \"Against the Current\" \n\nEditorial \nDocumentary Film Month is here!\n\nAs has been the case every November for several years now, the Loz\u00E8re Departmental Media Library \u201CM\u00E9lign\u00E9e and Missak Manouchian\u201D and the participating media libraries in the network are taking part in this\nnational initiative.\nFrom November 4 to 29, 2026, throughout the Loz\u00E8re region, you\u2019ll have twenty-nine opportunities to watch documentary films for free at twenty-seven venues.\nThis year, the media librariesand the departmental media library have jointly developed a program centered on two themes: gender equality and ecology.\nThese are topical issues, viewed from the perspective of children or adults, that broaden horizons and prompt reflection. Films that explore these themes through portraits, that bear witness to struggles for equality, that address\n and sexual violence, that highlight the perpetuation of gender stereotypes, that fill us with wonder\nwhen we encounter the wild, and that show us alternative ways of doing things. And because equality also begins with programming, our selection is gender-balanced, with as many female directors\nas male directors. And to address our questions, we\u2019re partnering with the CIDFF (Center for Information on Women\u2019s and Families\u2019 Rights) in Loz\u00E8re to extend the screening and shed light on the discussions.\nThese documentary films are intended for everyone, including free screenings for schools and families that are accessible to children as young as six. To foster discussion and a friendly atmosphere, the vast majority of media libraries will also offer light refreshments.\nThis November, come discover the vitality of documentary film and the social issues it raises!\n\nBest regards,\nLaurent SUAU,\nPresident of the Departmental Council\n\nEvent supported financially by the Occitanie Regional Directorate of Cultural Affairs"@en . "Il Consiglio dipartimentale della Loz\u00E8re e la sua Mediateca dipartimentale presentano il Mese del Documentario 2026 \u201CContre Courant\u201D \n\nEditoriale \nIl Mese del Documentario sta per arrivare!\n\nCome ogni novembre da diversi anni, la Mediateca Dipartimentale della Loz\u00E8re \u00ABM\u00E9lign\u00E9e e Missak Manouchian\u00BB e le mediateche della rete partecipanti aderiscono a questa\niniziativa nazionale.\nDal 4 al 29 novembre 2026, su tutto il territorio della Loz\u00E8re, avrete ventinove occasioni per vedere documentari gratuitamente in ventisette sedi.\nQuest\u2019anno, le mediatecheE8ques della rete e la mediateca dipartimentale hanno elaborato insieme un programma incentrato su due tematiche: la parit\u00E0 di genere e l\u2019ecologia.\nTemi di attualit\u00E0, visti dal punto di vista dei bambini o degli adulti, che aprono la mente e stimolano la riflessione. Film che affrontano queste tematiche attraverso ritratti, che testimoniano le lotte per l\u2019uguaglianza, che parlano delle violenze\n sessista o sessuale, che mettono in luce la riproduzione degli stereotipi di genere, che ci stupiscono\n a contatto con la natura selvaggia e ci mostrano altri modi di fare. E poich\u00E9 l\u2019uguaglianza inizia anche dalla programmazione, la nostra selezione \u00E8 paritaria, con lo stesso numero di registe\ne registi. E per rispondere alle nostre domande, collaboriamo con il CIDFF (Centro di Informazione sui Diritti delle Donne e delle Famiglie) di Loz\u00E8re per prolungare la proiezione e approfondire il dibattito.\nDocumentari rivolti a tutti, con proiezioni scolastiche o per famiglie gratuite e accessibili anche ai pi\u00F9 piccoli, a partire dai sei anni. Per favorire il dialogo e la convivialit\u00E0, la stragrande maggioranza delle mediateche offrir\u00E0 anche un rinfresco.\nNel mese di novembre, venite a scoprire la vitalit\u00E0 del cinema documentario e le questioni sociali che solleva!\n\nCordiali saluti\nLaurent SUAU,\nPresidente del Consiglio dipartimentale\n\nEvento con il sostegno finanziario della Direzione regionale degli affari culturali dell\u2019Occitania"@it . . .