<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "Les 12 & 13 septembre, le festival nature revient pour toute nouvelle \u00E9dition avec pour th\u00E8me : \"La Pomme et le terroir\" au Ch\u00E2teau d'Outrelaize \u00E0 Gouvix !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty> "On 12 and 13 September, the nature festival returns for a brand-new edition with the theme: \u201CApples and the local terroir\u201D at the Ch\u00E2teau d\u2019Outrelaize in Gouvix!"@en .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/e8a29534-1875-371a-84ba-433d2f9f14ff> .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/1a6d5e16-1d6b-353f-9eb4-09edec906a78> .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/3a74d8bb-0b40-382f-96b7-7e6b5fde16ec> .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/be2fee68-24d6-3163-adda-f5866f925382> .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/a2890381-07d0-31fd-993f-987372fadd9e> .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/77244d8f-43ad-373c-b2ea-bd509387a20d> .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/28bb034b-7c1e-3c7f-b598-b3ea2866a65d> .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty> <https://data.datatourisme.fr/e6d285f8-febe-3fd0-b7c2-230182a6f592> .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Les 12 & 13 septembre, le festival nature revient pour toute nouvelle \u00E9dition avec pour th\u00E8me : \"La Pomme et le terroir\" au Ch\u00E2teau d'Outrelaize \u00E0 Gouvix !"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Op 12 en 13 september keert het natuurfestival terug met een gloednieuwe editie rond het thema: \"De appel en de streek\" in het Ch\u00E2teau d'Outrelaize in Gouvix!"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Am 12. und 13. September kehrt das Naturfestival mit einer brandneuen Ausgabe unter dem Motto \u201EDer Apfel und die Region\u201C im Ch\u00E2teau d\u2019Outrelaize in Gouvix zur\u00FCck!"@de .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Los d\u00EDas 12 y 13 de septiembre, el festival de la naturaleza vuelve con una nueva edici\u00F3n dedicada al tema \u00ABLa manzana y el terru\u00F1o\u00BB en el castillo de Outrelaize, en Gouvix."@es .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "Il 12 e 13 settembre torna il festival della natura con una nuova edizione dedicata al tema: \u00ABLa mela e il territorio\u00BB al Castello di Outrelaize a Gouvix!"@it .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription> "On 12 and 13 September, the nature festival returns for a brand-new edition with the theme: \u201CApples and the local terroir\u201D at the Ch\u00E2teau d\u2019Outrelaize in Gouvix!"@en .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description> .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "El festival Arbres & Cie volver\u00E1 los d\u00EDas 12 y 13 de septiembre de 2026 al Ch\u00E2teau d\u2019Outrelaise, en Gouvix.\n\u00A1Este a\u00F1o rendiremos homenaje a la manzana y a la tierra normanda!\n \nEn esta nueva edici\u00F3n, la manzana y el terru\u00F1o normando ser\u00E1n los protagonistas, con una programaci\u00F3n dedicada a los saberes locales, los huertos, los productos de la regi\u00F3n y las tradiciones que conforman la riqueza de Normand\u00EDa.\n\nEspect\u00E1culos, talleres, demostraciones, exposiciones y encuentros marcan el ritmo del evento en un ambiente acogedor y accesible para todos. Apasionados de la bot\u00E1nica, amantes de los paisajes vivos o familias en busca de una salida enriquecedora: todos encontrar\u00E1n aqu\u00ED su lugar.\n\nOrganizado por Suisse Normande Tourisme y la Comunidad de Municipios Cingal \u2013 Suisse Normande, \u00ABArbres & Cie\u00BB re\u00FAne a grandes y peque\u00F1os en torno a la naturaleza en el excepcional marco del castillo de Outrelaise, una joya enclavada en el coraz\u00F3n de Calvados.\n\nConsulta el programa completo \nhttps://www.calameo.com/read/00117521469a436b42ae6"@es .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Het festival Arbres & Cie keert op 12 en 13 september 2026 terug naar het Ch\u00E2teau d\u2019Outrelaise in Gouvix.\nDit jaar staan de appel en de Normandische streek in de schijnwerpers!\n \nTijdens deze nieuwe editie staan de appel en de Normandische streek in de schijnwerpers, met een programma gewijd aan lokale ambachten, boomgaarden, streekproducten en tradities die de rijkdom van Normandi\u00EB uitmaken.\n\nVoorstellingen, workshops, demonstraties, tentoonstellingen en ontmoetingen geven het evenement ritme in een gezellige sfeer die voor iedereen toegankelijk is. Of je nu gepassioneerd bent door plantkunde, houdt van levendige landschappen of met het gezin op zoek bent naar een leerzaam uitje: er is voor iedereen iets te beleven.\n\nArbres & Cie wordt georganiseerd door Suisse Normande Tourisme en de Communaut\u00E9 de Communes Cingal \u2013 Suisse Normande en brengt jong en oud samen rond de natuur in het uitzonderlijke kader van het Ch\u00E2teau d\u2019Outrelaise, een juweel genesteld in het hart van de Calvados.\n\nBekijk het volledige programma \nhttps://www.calameo.com/read/00117521469a436b42ae6"@nl .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "The Arbres & Cie festival will return on 12 and 13 September 2026 at the Ch\u00E2teau d\u2019Outrelaise in Gouvix.\nThis year, let\u2019s celebrate apples and the Normandy region!\n \nFor this latest edition, apples and the Normandy region will take centre stage, with a programme dedicated to local expertise, orchards, regional produce and the traditions that make Normandy so rich and diverse.\n\nShows, workshops, demonstrations, exhibitions and talks will punctuate the event in a friendly atmosphere that\u2019s accessible to all. Whether you\u2019re a botany enthusiast, a lover of living landscapes or a family looking for an enriching day out, there\u2019s something for everyone.\n\nOrganised by Suisse Normande Tourisme and the Cingal \u2013 Suisse Normande Community of Communes, Arbres & Cie brings together young and old to celebrate nature in the exceptional setting of the Ch\u00E2teau d\u2019Outrelaise, a gem nestled in the heart of Calvados.\n\nSee the full programme \nhttps://www.calameo.com/read/00117521469a436b42ae6"@en .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Il festival Arbres & Cie torner\u00E0 il 12 e il 13 settembre 2026 al Castello di Outrelaise a Gouvix.\nQuest\u2019anno rendiamo omaggio alla mela e al territorio normanno!\n \nPer questa nuova edizione, la mela e il territorio normanno saranno protagonisti, con un programma dedicato alle competenze locali, ai frutteti, ai prodotti del territorio e alle tradizioni che costituiscono la ricchezza della Normandia.\n\nSpettacoli, laboratori, dimostrazioni, mostre e incontri animano l\u2019evento in un\u2019atmosfera conviviale e accessibile a tutti. Appassionati di botanica, amanti dei paesaggi viventi o famiglie alla ricerca di un\u2019uscita arricchente: ce n\u2019\u00E8 per tutti i gusti.\n\nOrganizzato da Suisse Normande Tourisme e dalla Comunit\u00E0 dei Comuni Cingal \u2013 Suisse Normande, \u00ABArbres & Cie\u00BB riunisce grandi e piccini intorno alla natura nella cornice eccezionale del Castello di Outrelaise, un gioiello incastonato nel cuore del Calvados.\n\nScoprite il programma completo \nhttps://www.calameo.com/read/00117521469a436b42ae6"@it .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Le festival Arbres & Cie reviendra les 12 et 13 septembre 2026 au Ch\u00E2teau d\u2019Outrelaise \u00E0 Gouvix.\nCette ann\u00E9e f\u00EAtons la pomme et le terroir normand !\n \nPour cette nouvelle \u00E9dition, la pomme et le terroir normand seront \u00E0 l\u2019honneur, avec une programmation d\u00E9di\u00E9e aux savoir-faire locaux, aux vergers, aux produits du territoire et aux traditions qui font la richesse de la Normandie.\n\nSpectacles, ateliers, d\u00E9monstrations, expositions et rencontres rythment l\u2019\u00E9v\u00E9nement dans une ambiance conviviale et accessible \u00E0 tous. Passionn\u00E9s de botanique, amoureux des paysages vivants ou familles en qu\u00EAte d\u2019une sortie enrichissante : chacun y trouve sa place.\n\nOrganis\u00E9 par Suisse Normande Tourisme et la Communaut\u00E9 de Communes Cingal \u2013 Suisse Normande, Arbres & Cie rassemble petits et grands autour de la nature dans le cadre exceptionnel du Ch\u00E2teau d\u2019Outrelaise, un joyau nich\u00E9 au c\u0153ur du Calvados.\n\nRetrouvez le programme complet \nhttps://www.calameo.com/read/00117521469a436b42ae6"@fr .
<https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> <http://purl.org/dc/elements/1.1/description> "Das Festival \u201EArbres & Cie\u201C findet am 12. und 13. September 2026 im Ch\u00E2teau d\u2019Outrelaise in Gouvix statt.\nIn diesem Jahr stehen der Apfel und die Normandie im Mittelpunkt!\n \nBei dieser neuen Ausgabe stehen der Apfel und die Normandie im Mittelpunkt, mit einem Programm, das dem lokalen Know-how, den Obstg\u00E4rten, den regionalen Produkten und den Traditionen gewidmet ist, die den Reichtum der Normandie ausmachen.\n\nVorf\u00FChrungen, Workshops, Vortr\u00E4ge, Ausstellungen und Begegnungen pr\u00E4gen die Veranstaltung in einer geselligen Atmosph\u00E4re, die f\u00FCr alle zug\u00E4nglich ist. Ob Botanikbegeisterte, Liebhaber lebendiger Landschaften oder Familien auf der Suche nach einem bereichernden Ausflug: Hier ist f\u00FCr jeden etwas dabei.\n\nOrganisiert von Suisse Normande Tourisme und dem Gemeindeverband Cingal \u2013 Suisse Normande bringt \u201EArbres & Cie\u201C Gro\u00DF und Klein im au\u00DFergew\u00F6hnlichen Rahmen des Ch\u00E2teau d\u2019Outrelaise, einem Juwel im Herzen des Calvados, rund um die Natur zusammen.\n\nDas vollst\u00E4ndige Programm finden Sie unter \nhttps://www.calameo.com/read/00117521469a436b42ae6"@de .
<https://data.datatourisme.fr/30/5360468c-9d4d-3aef-b32e-56ca2d9da4c1> <http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty> <https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> .
<https://data.datatourisme.fr/30/5360468c-9d4d-3aef-b32e-56ca2d9da4c1> <https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription> <https://data.datatourisme.fr/784aeaf4-f686-3bec-b969-0f56fd8e7e64> .