"Une belle promesse de sensations gourmandes vous attend au mus\u00E9e et au fournil de la Maison du Pain d'Alsace"@fr . . . . . . . . . . . "Une belle promesse de sensations gourmandes vous attend au mus\u00E9e et au fournil de la Maison du Pain d'Alsace"@fr . "A promise of gourmet sensations awaits you at the Maison du Pain d'Alsace museum and bakery"@en . "Im Museum und in der Backstube des Maison du Pain d'Alsace erwartet Sie ein sch\u00F6nes Versprechen an Gourmetsensationen"@de . "El museo y la panader\u00EDa de la Maison du Pain d'Alsace ofrecen toda una serie de sabrosas delicias"@es . "Het museum en de bakkerij van het Maison du Pain d'Alsace bieden je de belofte van gastronomische sensaties"@nl . "Il museo e la panetteria della Maison du Pain d'Alsace promettono sensazioni gourmet"@it . . "La Maison du Pain d'Alsace ofrece una experiencia gastron\u00F3mica inmersiva en el coraz\u00F3n de las tradiciones navide\u00F1as, entre museo, panader\u00EDa y sal\u00F3n de t\u00E9.\n\nEn el coraz\u00F3n de la panader\u00EDa, los aromas de las especialidades navide\u00F1as acompa\u00F1an la elaboraci\u00F3n del \u00ABsapin feuillet\u00E9\u00BB, el \u00ABsapain\u00BB, panes de especias, schnitzla%EFwel, christolle, berawecka y otras delicias, sin olvidar su gama de cerca de 35 variedades de bredele, elaborados y horneados in situ. La visita tambi\u00E9n permite observar a los panaderos en plena acci\u00F3n mientras elaboran estos productos.\n\n\nUna teter\u00EDa completa la promesa de un momento delicioso.\n\n\nEl museo, ubicado en la antigua \u00ABpo\u00EAle\u00BB del gremio de panaderos de 1522, \u00A1merece una visita! La historia del pan y las tradiciones gastron\u00F3micas de las fiestas se ponen de relieve a trav\u00E9s de un recorrido sensorial y una actividad familiar dedicada a las leyendas de Navidad. Tambi\u00E9n es una ocasi\u00F3n para repasar la tradici\u00F3n del abeto en S\u00E9lestat y la importancia de las delicias gastron\u00F3micas en las fiestas de Navidad.\n\n\n25 a\u00F1os de delicias, 25 matices de especialidades alsacianas\n\nDel 1 al 24 de diciembre, como un gui\u00F1o al calendario de Adviento, cada d\u00EDa se destacar\u00E1 una especialidad, de 10:30 a 11:30, y se ofrecer\u00E1 para su degustaci\u00F3n. Y, como no pod\u00EDa ser de otra manera, \u00A1la especialidad del 25 de diciembre ser\u00E1 gratuita con todos los pedidos del 24! Hasta agotar existencias.\n\nHorario especial:\n\n24/12: de 08:00 a 14:00\n31/12: de 09:00 a 14:00\n25 y 26/12: cerrado"@es . "La Maison du Pain d'Alsace biedt een culinaire belevenis in het hart van de kersttradities, met een combinatie van museum, bakkerij en theesalon.\n\nMidden in de bakkerij begeleiden de geuren van de kerstspecialiteiten het bakproces van bladerdeegkerstboom, \u2018sapain\u2019, kruidenbrood, schnitzla%EFwel, christolle, berawecka en andere lekkernijen, en niet te vergeten hun assortiment van bijna 35 soorten bredele die ter plekke worden gemaakt en gebakken. Tijdens het bezoek kunt u ook de bakkers aan het werk zien terwijl ze deze lekkernijen bereiden.\n\n\nEen theesalon maakt dit smakelijke moment compleet.\n\n\nHet museum, gevestigd in de voormalige \u2018po\u00EAle\u2019 van het bakkersgilde uit 1522, is zeker een omweg waard! De geschiedenis van het brood en de culinaire tradities van de feestdagen worden in de schijnwerpers gezet door middel van een zintuiglijke ontdekkingstocht en een gezinsquiz gewijd aan de kerstlegendes. Tegelijkertijd is het een mooie gelegenheid om stil te staan bij de traditie van de kerstboom in S\u00E9lestat en bij het belang van lekker eten tijdens de kerstvieringen.\n\n\n25 jaar lekkernijen, 25 variaties op Elzasser specialiteiten\n\nVan 1 tot en met 24 december wordt er, als knipoog naar de adventskalender, elke dag een specialiteit in de schijnwerpers gezet, van 10.30 tot 11.30 uur, die u kunt proeven. En omdat het een cadeau moet zijn, wordt de specialiteit van 25 december gratis aangeboden bij alle bestellingen van 24 december! Zolang de voorraad strekt.\n\nSpeciale openingstijden:\n\n24/12: 08.00 \u2013 14.00 uur\n31/12: 09.00 \u2013 14.00 uur\n25 en 26/12: gesloten"@nl . "La Maison du Pain d'Alsace offers a culinary journey into the heart of Christmas traditions, combining a museum, a bakery, and a tea room.\n\nIn the heart of the bakery, the aroma of Christmas specialties fills the air as bakers craft the flaky \u201Csapain\u201D tree, spiced breads, schnitzla%EFwel, christolle, berawecka, and other delicacies\u2014not to mention their selection of nearly 35 varieties of bredele, made and baked on-site. The tour also offers a chance to watch the bakers at work as they prepare these treats.\n\n\nA tea room rounds out the promise of a delightful experience.\n\n\nThe museum, housed in the former \u201Cpo%EAle\u201D of the bakers\u2019 guild dating back to 1522, is well worth a visit! The history of bread and festive culinary traditions are celebrated through a sensory journey and a family-friendly exploration of Christmas legends. It\u2019s also an opportunity to revisit the tradition of the Christmas tree in S\u00E9lestat and the importance of culinary delights during the Christmas festivities.\n\n\n25 Years of Delicacies, 25 Varieties of Alsatian Specialties\n\nFrom December 1 through 24, as a nod to the Advent calendar, one specialty will be featured each day, from 10:30 a.m. to 11:30 a.m., and available for tasting. And as a special treat, the December 25 specialty will be complimentary with all orders placed on the 24th! While supplies last.\n\nSpecial hours:\n\n12/24: 8:00 a.m. \u2013 2:00 p.m.\n12/31: 9:00 a.m. \u2013 2:00 p.m.\n12/25 and 12/26: Closed"@en . "Das \u201EMaison du Pain d'Alsace\u201C l\u00E4dt zu einem kulinarischen Erlebnis im Zeichen der Weihnachtstraditionen ein \u2013 zwischen Museum, Backstube und Teestube.\n\nMitten in der Backstube begleiten die D\u00FCfte der Weihnachtsspezialit\u00E4ten die Zubereitung von Bl\u00E4tterteig-Tannenbaum (\u201ESapain\u201C), Gew\u00FCrzbrot, \u201ESchnitzla%EFwel\u201C, \u201EChristolle\u201C, \u201EBerawecka\u201C und anderer K\u00F6stlichkeiten, ganz zu schweigen von ihrem Sortiment an fast 35 Sorten \u201EBredele\u201C, die vor Ort hergestellt und gebacken werden. Bei einem Rundgang kann man zudem den B\u00E4ckern bei der Zubereitung \u00FCber die Schulter schauen.\n\n\nEin Teesalon rundet das Versprechen eines genussvollen Moments ab.\n\n\nDas Museum, das im ehemaligen \u201EPo%EAle\u201C der B\u00E4ckerzunft aus dem Jahr 1522 untergebracht ist, ist einen Abstecher wert! Die Geschichte des Brotes und die kulinarischen Traditionen der Festtage werden durch eine sinnliche Entdeckungsreise und eine Familienrallye rund um die Weihnachtslegenden gew\u00FCrdigt. Eine Gelegenheit, auch auf die Tradition des Weihnachtsbaums in S\u00E9lestat und die Bedeutung der kulinarischen Gen\u00FCsse bei den Weihnachtsfeierlichkeiten einzugehen.\n\n\n25 Jahre kulinarische K\u00F6stlichkeiten, 25 Variationen els\u00E4ssischer Spezialit\u00E4ten\n\nVom 1. bis zum 24. Dezember wird \u2013 als Anspielung auf den Adventskalender \u2013 jeden Tag eine Spezialit\u00E4t vorgestellt, von 10:30 bis 11:30 Uhr, und zur Verkostung angeboten. Und wie es sich f\u00FCr ein Geschenk geh\u00F6rt, wird die Spezialit\u00E4t vom 25. Dezember bei allen Bestellungen vom 24. kostenlos dazu gegeben! Solange der Vorrat reicht.\n\nSonder\u00F6ffnungszeiten:\n\n24.12.: 08:00 \u2013 14:00 Uhr\n31.12.: 09:00 \u2013 14:00 Uhr\n25. und 26.12.: geschlossen"@de . "La Maison du Pain d'Alsace propose une immersion gourmande au coeur des traditions de No\u00EBl, entre mus\u00E9e, fournil et salon de th\u00E9.\n\nAu coeur du fournil, les effluves des sp\u00E9cialit\u00E9s de No\u00EBl accompagnent la fabrication de sapin feuillet\u00E9, \"sapain\", pains d'\u00E9pices, schnitzla\u00EFwel, christolle, berawecka et autres gourmandises, sans oublier leur gamme de pr\u00E8s de 35 vari\u00E9t\u00E9s de bredele produits et cuits sur place. La visite permet \u00E9galement d'observer les boulangers \u00E0 l'oeuvre lors de leur confection.\n\n\nUn salon de th\u00E9 vient compl\u00E9ter la promesse d'un moment savoureux.\n\n\nLe mus\u00E9e, am\u00E9nag\u00E9 dans l'ancien \"po\u00EAle\" de la corporation des boulangers de 1522, vaut le d\u00E9tour ! L'histoire du pain et des traditions gourmandes des f\u00EAtes sont mises \u00E0 l'honneur \u00E0 travers une d\u00E9couverte sensorielle et une enqu\u00EAte familiale consacr\u00E9e aux l\u00E9gendes de No\u00EBl. L'occasion \u00E9galement de revenir sur la tradition du sapin \u00E0 S\u00E9lestat et sur l'importance de la gourmandise dans les festivit\u00E9s de No\u00EBl.\n\n\n25 ans de gourmandises, 25 nuances de sp\u00E9cialit\u00E9s alsaciennes\n\nDu 1er au 24 d\u00E9cembre, comme un clin d\u2019\u0153il au calendrier de l\u2019Avent, une sp\u00E9cialit\u00E9 sera mise en avant chaque jour, \u00E0 10h30 \u00E0 11h30, et propos\u00E9e \u00E0 la d\u00E9gustation. Et cadeau oblige, la sp\u00E9cialit\u00E9 du 25 d\u00E9cembre sera offerte pour toutes les commandes du 24 ! Dans la limite des stocks disponibles.\n\nHoraires sp\u00E9ciaux :\n\n24/12 : 08h \u00E0 14h\n31/12 : 09h \u00E0 14h\n25 et 26/12 : ferm\u00E9"@fr . "La Maison du Pain d'Alsace propone un'esperienza gastronomica immersiva nel cuore delle tradizioni natalizie, tra museo, laboratorio di panificazione e sala da t\u00E8.\n\nNel cuore del laboratorio, i profumi delle specialit\u00E0 natalizie accompagnano la preparazione dell\u2019albero di Natale sfogliato, il \u00ABsapain\u00BB, pani alle spezie, schnitzla%EFwel, christolle, berawecka e altre prelibatezze, senza dimenticare la loro gamma di circa 35 variet\u00E0 di bredele prodotti e cotti in loco. La visita permette inoltre di osservare i panettieri all\u2019opera durante la preparazione.\n\n\nUna sala da t\u00E8 completa la promessa di un momento gustoso.\n\n\nIl museo, allestito nell\u2019antica \u201Cpo\u00EAle\u201D della corporazione dei panettieri del 1522, merita sicuramente una visita! La storia del pane e le tradizioni gastronomiche delle feste vengono messe in risalto attraverso un percorso sensoriale e un\u2019indagine per famiglie dedicata alle leggende del Natale. \u00C8 anche l\u2019occasione per ripercorrere la tradizione dell\u2019albero di Natale a S\u00E9lestat e l\u2019importanza delle prelibatezze nelle festivit\u00E0 natalizie.\n\n\n25 anni di prelibatezze, 25 sfumature di specialit\u00E0 alsaziane\n\nDal 1\u00B0 al 24 dicembre, come un cenno al calendario dell\u2019Avvento, ogni giorno verr\u00E0 messa in evidenza una specialit\u00E0, dalle 10:30 alle 11:30, e sar\u00E0 possibile assaggiarla. E, come da tradizione, la specialit\u00E0 del 25 dicembre sar\u00E0 in omaggio per tutti gli ordini effettuati il 24! Fino a esaurimento scorte.\n\nOrari speciali:\n\n24/12: dalle 08:00 alle 14:00\n31/12: dalle 09:00 alle 14:00\n25 e 26/12: chiuso"@it . . .