. "Vendredi 30 octobre : P\u00C2LIS - Cin\u00E9ma \"La vie d'une femme\". A la salle des f\u00EAtes \u00E0 20h30. \nGabrielle se consacre corps et \u00E2me \u00E0 son m\u00E9tier. Chirurgienne et cheffe de service dans un h\u00F4pital public, elle court et se d\u00E9multiplie, assaillie de responsabilit\u00E9s. Il lui reste peu de temps pour sa vie priv\u00E9e \u2014 un mari qui l\u2019aime et une m\u00E8re dont elle doit s\u2019occuper. Lorsqu'une romanci\u00E8re vient passer quelques semaines dans son service pour les besoins d\u2019un livre, son \u00E9quilibre vacille. Dans le quotidien que Gabrielle s\u2019est construit, y a-t-il de la place pour l\u2019inattendu ?\nTarifs : adule 7\u20AC - -18ans : 4\u20AC - Carte de fid\u00E9lit\u00E9 : 25\u20AC (5places)"@fr . "Freitag, 30. Oktober: P\u00C2LIS \u2013 Filmvorf\u00FChrung von \u201EEin Frauenleben\u201C. Im Gemeindesaal um 20:30 Uhr. Gabrielle ist voll und ganz ihrer Arbeit gewidmet. Als Chirurgin und Abteilungsleiterin in einem \u00F6ffentlichen Krankenhaus ist sie st\u00E4ndig im Einsatz und von ihren Aufgaben \u00FCberw\u00E4ltigt. F\u00FCr ihr Privatleben \u2013 einen liebevollen Ehemann und eine Mutter, um die sie sich k\u00FCmmert \u2013 bleibt ihr kaum Zeit. Als eine Schriftstellerin f\u00FCr einige Wochen in ihrer Abteilung verbringt, um an einem Buch zu arbeiten, ger\u00E4t ihr Gleichgewicht ins Wanken. Ist in Gabrielles gewohntem Alltag noch Platz f\u00FCr das Unerwartete? Preise: Erwachsene 7 \u20AC \u2013 Jugendliche unter 18 Jahren: 4 \u20AC \u2013 Treuekarte: 25 \u20AC (5 Tickets)"@de . "Vrijdag 30 oktober: P\u00C2LIS - Filmvertoning van \"A Woman's Life\". In de gemeenschapszaal om 20.30 uur. Gabrielle is volledig toegewijd aan haar werk. Als chirurg en afdelingshoofd in een openbaar ziekenhuis is ze constant in beweging en overweldigd door verantwoordelijkheden. Ze heeft weinig tijd over voor haar priv\u00E9leven \u2013 een liefdevolle echtgenoot en een moeder om voor te zorgen. Wanneer een romanschrijver een paar weken op haar afdeling verblijft voor een boek, wordt haar evenwicht verstoord. Is er in het dagelijkse leven dat Gabrielle voor zichzelf heeft opgebouwd, nog wel ruimte voor het onverwachte? Prijzen: Volwassenen \u20AC7 - Onder 18: \u20AC4 - Loyaliteitskaart: \u20AC25 (5 kaartjes)"@nl . "Venerd\u00EC 30 ottobre: P\u00C2LIS - Proiezione del film \"La vita di una donna\". Presso la sala polivalente alle ore 20:30. Gabrielle \u00E8 completamente dedita al suo lavoro. Chirurgo e primario di un ospedale pubblico, \u00E8 sempre in movimento, sopraffatta dalle responsabilit\u00E0. Le rimane poco tempo per la sua vita privata: un marito amorevole e una madre di cui prendersi cura. Quando una scrittrice arriva per trascorrere qualche settimana nel suo reparto per un libro, il suo equilibrio viene scosso. Nella routine quotidiana che Gabrielle si \u00E8 costruita, c'\u00E8 spazio per l'imprevisto? Prezzi: Adulti \u20AC7 - Minori di 18 anni: \u20AC4 - Tessera fedelt\u00E0: \u20AC25 (5 biglietti)"@it . "Friday, October 30: P\u00C2LIS - Film screening of \"A Woman's Life.\" At the community hall at 8:30 pm. Gabrielle is completely dedicated to her work. A surgeon and head of department in a public hospital, she is constantly on the go, overwhelmed by responsibilities. She has little time left for her personal life\u2014a loving husband and a mother to care for. When a novelist comes to spend a few weeks in her department for a book, her equilibrium is shaken. In the daily life Gabrielle has built for herself, is there room for the unexpected? Prices: Adults \u20AC7 - Under 18: \u20AC4 - Loyalty card: \u20AC25 (5 tickets)"@en . . .