. . . . "Una mostra di presepi natalizi nella cappella del Centro diocesano, che rende omaggio al presepe della regione della Franca Contea! Marionette, statuine, stampi, bambole e scenografie fanno rivivere i personaggi locali e l\u2019atmosfera del quartiere Battant nel XVIII secolo, tra la Nativit\u00E0 e la storia di Besan\u00E7on. Curiosit\u00E0: per la prima volta, la cappella ospita un presepe in Lego, una rivisitazione contemporanea della scena tradizionale, da osservare da vicino per scorgere un cenno alla tradizione della Franca Contea."@it . "Une exposition de cr\u00E8ches de No\u00EBl dans la chapelle du Centre dioc\u00E9sain, qui met \u00E0 l\u2019honneur la cr\u00E8che comtoise ! Marionnettes, santons, moules, poup\u00E9es et d\u00E9cors font revivre des personnages locaux et l\u2019ambiance du quartier Battant au XVIIIe si\u00E8cle, entre Nativit\u00E9 et histoire de Besan\u00E7on. Insolite : pour la premi\u00E8re fois, la chapelle accueille une cr\u00E8che en Lego, une relecture contemporaine de la sc\u00E8ne traditionnelle, \u00E0 observer de pr\u00E8s pour y trouver un clin d\u2019\u0153il comtois."@fr . "Een tentoonstelling van kerststallen in de kapel van het bisdomcentrum, waarin de kerststal uit de Comt\u00E9 in de schijnwerpers staat! Poppen, santons, mallen, poppetjes en decorstukken brengen lokale figuren en de sfeer van de wijk Battant in de 18e eeuw weer tot leven, in een mix van de kerstverhaal en de geschiedenis van Besan\u00E7on. Bijzonder: voor het eerst is er in de kapel een Lego-kerststal te zien, een hedendaagse herinterpretatie van de traditionele sc\u00E8ne, die u van dichtbij moet bekijken om er een knipoog naar de Comt\u00E9 in te ontdekken."@nl . "Una exposici\u00F3n de belenes de Navidad en la capilla del Centro Diocesano, \u00A1que rinde homenaje al bel\u00E9n de la regi\u00F3n de la Comt\u00E9! T\u00EDteres, figuritas, moldes, mu\u00F1ecas y decorados dan vida a los personajes locales y al ambiente del barrio de Battant en el siglo XVIII, entre la Natividad y la historia de Besan\u00E7on. Curiosidad: por primera vez, la capilla acoge un bel\u00E9n de Lego, una reinterpretaci\u00F3n contempor\u00E1nea de la escena tradicional, que hay que observar de cerca para descubrir un gui\u00F1o a la regi\u00F3n de la Comt\u00E9."@es . "Eine Ausstellung von Weihnachtskrippen in der Kapelle des Di\u00F6zesanzentrums, bei der die Krippe aus der Franche-Comt\u00E9 im Mittelpunkt steht! Marionetten, Krippenfiguren, Gussformen, Puppen und Kulissen lassen lokale Figuren und die Atmosph\u00E4re des Stadtviertels Battant im 18. Jahrhundert wieder aufleben \u2013 zwischen Weihnachtsgeschichte und der Geschichte von Besan\u00E7on. Eine Besonderheit: Zum ersten Mal beherbergt die Kapelle eine Lego-Krippe, eine zeitgen\u00F6ssische Neuinterpretation der traditionellen Szene, die man aus der N\u00E4he betrachten sollte, um darin eine Anspielung auf die Franche-Comt\u00E9 zu entdecken."@de . "An exhibition of Christmas nativity scenes in the chapel of the Diocesan Centre, showcasing the Comtois nativity scene! Puppets, santons, moulds, dolls and scenery bring local characters to life and recreate the atmosphere of the Battant district in the 18th century, blending the Nativity story with the history of Besan\u00E7on. Something a bit different: for the first time, the chapel is hosting a Lego nativity scene \u2013 a contemporary reinterpretation of the traditional scene \u2013 which is well worth a closer look to spot a nod to the Franche-Comt\u00E9 region."@en . . .