. . . . . . "Les associations de Village-Neuf et de nombreux artisans locaux vous invitent \u00E0 plonger dans la magie de No\u00EBl lors de leur chaleureux march\u00E9 ! Venez d\u00E9couvrir une grande vari\u00E9t\u00E9 de stands : g\u00E2teaux de No\u00EBl, confitures maison, bijoux artisanaux, d\u00E9corations et objets de No\u00EBl, couture et tricot faits main, objets en bois, cartes de v\u0153ux, bi\u00E8res artisanales\u2026 Vous y trouverez de nombreuses id\u00E9es cadeaux originales et authentiques.\n\nNe manquez pas l\u2019Atelier du P\u00E8re No\u00EBl, o\u00F9 petits et grands pourront s\u2019\u00E9merveiller devant la fabrication d\u2019objets en bois et de jolis bricolages ! C\u00F4t\u00E9 gourmandises, r\u00E9galez-vous avec du vin chaud, de la soupe, des cr\u00EApes, des manalas et bien d\u2019autres sp\u00E9cialit\u00E9s savoureuses.\u00A0\n\nEt pour cl\u00F4turer cette belle journ\u00E9e, participez \u00E0 la marche aux flambeaux, organis\u00E9e par l\u2019association Trait Convivial et le Club Vosgien de Village-Neuf \u2013 une promenade magique \u00E0 travers les rues du village."@fr . "Las asociaciones de Village-Neuf y un gran n\u00FAmero de artesanos locales le invitan a sumergirse en la magia de la Navidad en su c\u00E1lido y acogedor mercado Venga a descubrir una gran variedad de puestos: pasteles de Navidad, mermeladas caseras, bisuter\u00EDa artesanal, adornos y objetos navide\u00F1os, costura y punto hechos a mano, objetos de madera, tarjetas de felicitaci\u00F3n, cervezas artesanales? Encontrar\u00E1 muchas ideas de regalos originales y aut\u00E9nticos.\n\nY no se pierda el Taller de Pap\u00E1 Noel, donde peque\u00F1os y mayores podr\u00E1n maravillarse con los trabajos de madera y artesan\u00EDa que se ofrecen Y no olvide darse un capricho con vino caliente, sopa, crepes, manalas y muchas otras sabrosas especialidades.\n\nY como colof\u00F3n a esta magn\u00EDfica jornada, participe en el paseo de las antorchas, organizado por la asociaci\u00F3n Trait Convivial y el Club Vosgien de Village-Neuf... un paseo m\u00E1gico por las calles del pueblo."@es . "Die Vereine von Village-Neuf und zahlreiche lokale Handwerker laden Sie ein, bei ihrem gem\u00FCtlichen Markt in die Magie der Weihnacht einzutauchen! Entdecken Sie die Vielfalt der St\u00E4nde: Weihnachtsgeb\u00E4ck, hausgemachte Marmeladen, handgemachter Schmuck, Weihnachtsdekorationen und -objekte, handgemachte N\u00E4h- und Strickwaren, Holzobjekte, Gru\u00DFkarten, handwerklich gebrautes Bier? Hier finden Sie viele originelle und authentische Geschenkideen.\n\nVerpassen Sie nicht die Werkstatt des Weihnachtsmannes, wo Gro\u00DF und Klein \u00FCber die Herstellung von Holzgegenst\u00E4nden und h\u00FCbschen Basteleien staunen k\u00F6nnen! F\u00FCr das leibliche Wohl sorgen Gl\u00FChwein, Suppe, Cr\u00EApes, Manalas und viele andere leckere Spezialit\u00E4ten.\n\nUnd um diesen sch\u00F6nen Tag abzurunden, nehmen Sie an der Fackelwanderung teil, die vom Verein Trait Convivial und dem Club Vosgien de Village-Neuf organisiert wird ? ein zauberhafter Spaziergang durch die Stra\u00DFen des Dorfes."@de . "De verenigingen van Village-Neuf en tal van lokale ambachtslieden nodigen u uit om u onder te dompelen in de magie van Kerstmis op hun warme en gezellige markt! Kom en ontdek een grote verscheidenheid aan kraampjes: kerstgebak, zelfgemaakte jam, handgemaakte sieraden, kerstversieringen en -objecten, handgemaakt naai- en breiwerk, houten voorwerpen, wenskaarten, ambachtelijke bieren? Je vindt er tal van originele en authentieke cadeau-idee\u00EBn.\n\nEn mis de werkplaats van de Kerstman niet, waar jong en oud zich kunnen vergapen aan het houtwerk en de ambachten die worden aangeboden! En vergeet niet jezelf te verwennen met gl\u00FChwein, soep, cr\u00EApes, manala's en vele andere smakelijke specialiteiten.\n\nEn om deze prachtige dag af te sluiten, kunt u deelnemen aan de fakkeltocht, georganiseerd door de vereniging Trait Convivial en de Club Vosgien de Village-Neuf? een magische wandeling door de straten van het dorp."@nl . "Le associazioni del Village-Neuf e una serie di artigiani locali vi invitano a immergervi nella magia del Natale nel loro caldo e accogliente mercatino! Venite a scoprire un'ampia variet\u00E0 di bancarelle: dolci natalizi, marmellate fatte in casa, gioielli artigianali, decorazioni e oggetti natalizi, lavori a maglia e di cucito fatti a mano, oggetti in legno, biglietti d'auguri, birre artigianali? Troverete tante idee regalo originali e autentiche.\n\nE non perdetevi l'Officina di Babbo Natale, dove grandi e piccini potranno ammirare i lavori in legno e l'artigianato offerto! E non dimenticatevi di gustare vin brul\u00E9, zuppa, cr\u00EApes, manala e tante altre gustose specialit\u00E0.\n\nE per concludere questa splendida giornata, partecipate alla fiaccolata organizzata dall'associazione Trait Convivial e dal Club Vosgien de Village-Neuf, una magica passeggiata per le vie del villaggio."@it . "Village-Neuf associations and numerous local artisans invite you to immerse yourself in the magic of Christmas at their warm and friendly market! Come and discover a wide variety of stalls: Christmas cakes, homemade jams, handcrafted jewelry, Christmas decorations and objects, handmade sewing and knitting, wooden objects, greeting cards, craft beers? You'll find plenty of original, authentic gift ideas.\n\nAnd don?t miss Santa?s Workshop, where young and old alike can marvel at the craftsmanship of wooden objects! And don't forget to treat yourself to mulled wine, soup, cr\u00EApes, manalas and many other tasty specialities.\n\nAnd to round off this wonderful day, take part in the Torchlight Walk, organized by the Trait Convivial association and the Club Vosgien de Village-Neuf? a magical stroll through the village streets."@en . . .