"Le samedi 28 novembre 2026 \u00E0 15h30, la mairie de Montbazin vous invite \u00E0 la salle polyvalente Marcelin Albert pour Le No\u00EBl des jouets oubli\u00E9s, un spectacle jeune public d\u00E8s 3 ans. Suivez Sir William, petit soldat intr\u00E9pide, et son ami Dino dans une aventure magique pour sauver No\u00EBl avec l'aide des enfants. Entr\u00E9e gratuite."@fr . . . . . . . . . . . "Am Samstag, den 28. November 2026, um 15:30 Uhr l\u00E4dt die Stadtverwaltung von Montbazin Sie in den Mehrzwecksaal \u201EMarcelin Albert\u201C zur Auff\u00FChrung von \u201ELe No%EBl des jouets oubli%E9s\u201C ein, einem Theaterst\u00FCck f\u00FCr Kinder ab 3 Jahren. Begleiten Sie Sir William, einen unerschrockenen kleinen Soldaten, und seinen Freund Dino auf einem magischen Abenteuer, um Weihnachten mit Hilfe der Kinder zu retten. Der Eintritt ist frei."@de . "Le samedi 28 novembre 2026 \u00E0 15h30, la mairie de Montbazin vous invite \u00E0 la salle polyvalente Marcelin Albert pour Le No\u00EBl des jouets oubli\u00E9s, un spectacle jeune public d\u00E8s 3 ans. Suivez Sir William, petit soldat intr\u00E9pide, et son ami Dino dans une aventure magique pour sauver No\u00EBl avec l'aide des enfants. Entr\u00E9e gratuite."@fr . "El s\u00E1bado 28 de noviembre de 2026 a las 15:30 h, el Ayuntamiento de Montbazin os invita a la sala polivalente Marcelin Albert para asistir a \u00ABLa Navidad de los juguetes olvidados\u00BB, un espect\u00E1culo para el p\u00FAblico infantil a partir de 3 a\u00F1os. Acompa\u00F1a a Sir William, un intr\u00E9pido soldadito, y a su amigo Dino en una aventura m\u00E1gica para salvar la Navidad con la ayuda de los ni\u00F1os. Entrada gratuita."@es . "Op zaterdag 28 november 2026 om 15.30 uur nodigt het gemeentehuis van Montbazin u uit in de multifunctionele zaal Marcelin Albert voor *Le No%EBl des jouets oubli%E9s*, een voorstelling voor kinderen vanaf 3 jaar. Volg Sir William, een onverschrokken soldaatje, en zijn vriend Dino in een magisch avontuur om Kerstmis te redden met de hulp van de kinderen. Gratis toegang."@nl . "Sabato 28 novembre 2026 alle ore 15:30, il Comune di Montbazin vi invita alla sala polivalente Marcelin Albert per \u201CIl Natale dei giocattoli dimenticati\u201D, uno spettacolo per bambini a partire dai 3 anni. Seguite Sir William, un piccolo soldato intrepido, e il suo amico Dino in un\u2019avventura magica per salvare il Natale con l\u2019aiuto dei bambini. Ingresso gratuito."@it . "On Saturday, November 28, 2026, at 3:30 p.m., the Montbazin City Hall invites you to the Marcelin Albert Multipurpose Hall for *Le No%EBl des jouets oubli%E9s*, a show for young audiences ages 3 and up. Join Sir William, a fearless little soldier, and his friend Dino on a magical adventure to save Christmas with the help of the children. Admission is free."@en . . "On Saturday, November 28, 2026, the Montbazin City Hall invites you to the Marcelin Albert Multipurpose Hall for *Le No%EBl des jouets oubli%E9s*, a magical adventure in Toyland. A Christmas show for young audiences to enjoy with the whole family, for children ages 3 and up.\n\n* The Story\nHidden above Santa\u2019s workshop is the Attic of Forgotten Toys, where all the toys that have been set aside over the years live. Every year, as Christmas approaches, a secret escape is planned there. This time, it\u2019s the turn of Sir William, a brave yet eccentric little English soldier, and his faithful companion Dino.\n\n* An adventure to save Santa\nBut a clumsy mistake by Teddy Bear plunges Santa, the elves, and the reindeer into a deep sleep, and the whole plan falls apart. With the children\u2019s help, Sir William and Dino will try to save Santa and, perhaps, finally find their place under the Christmas tree.\n\n* A Christmas Event in Montbazin\nThis show kicks off the town\u2019s end-of-year festivities. Enjoy a warm and magical moment with your children as the holidays approach.\n\nSuitable for ages 3 and up. Free admission."@en . "Sabato 28 novembre 2026, il Comune di Montbazin vi d\u00E0 appuntamento alla sala polivalente Marcelin Albert per \u201CIl Natale dei giocattoli dimenticati\u201D, una magica avventura nel paese dei giocattoli. Uno spettacolo natalizio per i pi\u00F9 piccoli, da vivere in famiglia, a partire dai 3 anni.\n\n* La storia\nSopra il laboratorio di Babbo Natale si nasconde la Soffitta dei Giocattoli Dimenticati, dove vivono tutti i giocattoli messi da parte nel corso degli anni. Ogni anno, con l\u2019avvicinarsi del Natale, l\u00EC si prepara in segreto una fuga. Questa volta tocca a Sir William, un soldatino inglese tanto coraggioso quanto eccentrico, e al suo fedele compagno Dino.\n\n* Un\u2019avventura per salvare Babbo Natale\nMa una disattenzione di Nounours fa sprofondare Babbo Natale, gli elfi e le renne in un sonno profondo, e tutto il piano va in fumo. Con l\u2019aiuto dei bambini, Sir William e Dino cercheranno di salvare Babbo Natale e, forse, di trovare finalmente il loro posto sotto l\u2019albero.\n\n* Un appuntamento natalizio a Montbazin\nQuesto spettacolo d\u00E0 il via ai festeggiamenti di fine anno del comune. Potrete godervi un momento caloroso e magico con i vostri bambini, in vista delle feste.\n\nSpettacolo per bambini dai 3 anni in su. Ingresso gratuito."@it . "El s\u00E1bado 28 de noviembre de 2026, el Ayuntamiento de Montbazin os invita a la sala polivalente Marcelin Albert para asistir a \u00ABLa Navidad de los juguetes olvidados\u00BB, una aventura m\u00E1gica en el pa\u00EDs de los juguetes. Un espect\u00E1culo navide\u00F1o para los m\u00E1s peque\u00F1os, para disfrutar en familia, a partir de los 3 a\u00F1os.\n\n* La historia\nEncima del taller de Pap\u00E1 Noel se esconde el Desv\u00E1n de los Juguetes Olvidados, donde viven todos los juguetes que se han ido dejando de lado a lo largo de los a\u00F1os. Cada a\u00F1o, al acercarse la Navidad, se prepara all\u00ED en secreto una fuga. Esta vez les toca el turno a Sir William, un soldadito ingl\u00E9s tan valiente como exc\u00E9ntrico, y a su fiel compa\u00F1ero Dino.\n\n* Una aventura para salvar a Pap\u00E1 Noel\nPero un tropiezo de Nounours sumerge a Pap\u00E1 Noel, a los duendes y a los renos en un sue\u00F1o profundo, y todo el plan se viene abajo. Con la ayuda de los ni\u00F1os, Sir William y Dino intentar\u00E1n salvar a Pap\u00E1 Noel y, quiz\u00E1, encontrar por fin su lugar bajo el \u00E1rbol de Navidad.\n\n* Una cita navide\u00F1a en Montbazin\nEste espect\u00E1culo da inicio a las fiestas de fin de a\u00F1o del municipio. Disfruta de un momento c\u00E1lido y m\u00E1gico con tus hijos, ahora que se acercan las fiestas.\n\nEspect\u00E1culo para ni\u00F1os a partir de 3 a\u00F1os. Entrada gratuita."@es . "Am Samstag, den 28. November 2026, l\u00E4dt Sie die Stadtverwaltung von Montbazin in die Mehrzweckhalle \u201EMarcelin Albert\u201C zu \u201ELe No\u00EBl des jouets oubli\u00E9s\u201C ein, einem zauberhaften Abenteuer im Land der Spielzeuge. Eine Weihnachtsvorstellung f\u00FCr die Kleinsten, die man gemeinsam mit der ganzen Familie genie\u00DFen kann \u2013 ab 3 Jahren.\n\n* Die Geschichte\n\u00DCber der Werkstatt des Weihnachtsmanns verbirgt sich der \u201ESpeicher der vergessenen Spielzeuge\u201C, in dem all die Spielzeuge leben, die im Laufe der Jahre beiseite gelegt wurden. Jedes Jahr, wenn Weihnachten n\u00E4her r\u00FCckt, wird dort heimlich eine Flucht vorbereitet. Diesmal sind Sir William, ein ebenso mutiger wie exzentrischer kleiner englischer Soldat, und sein treuer Begleiter Dino an der Reihe.\n\n* Ein Abenteuer zur Rettung von Weihnachtsmann\nDoch eine Ungeschicklichkeit von Teddyb\u00E4r versetzt den Weihnachtsmann, die Wichtel und die Rentiere in einen tiefen Schlaf, und der gesamte Plan scheitert. Mit Hilfe der Kinder werden Sir William und Dino versuchen, den Weihnachtsmann zu retten und vielleicht endlich ihren Platz unter dem Weihnachtsbaum zu finden.\n\n* Ein Weihnachtserlebnis in Montbazin\nDiese Vorstellung er\u00F6ffnet die Feierlichkeiten zum Jahresende der Gemeinde. Genie\u00DFen Sie mit Ihren Kindern einen gem\u00FCtlichen und m\u00E4rchenhaften Moment, w\u00E4hrend die Feiertage n\u00E4her r\u00FCcken.\n\nVorstellung ab 3 Jahren. Eintritt frei."@de . "Le samedi 28 novembre 2026, la mairie de Montbazin vous donne rendez-vous \u00E0 la salle polyvalente Marcelin Albert pour Le No\u00EBl des jouets oubli\u00E9s, une aventure magique au pays des jouets. Un spectacle de No\u00EBl jeune public \u00E0 partager en famille, d\u00E8s 3 ans.\n\n* L'histoire\nAu-dessus de l'atelier du P\u00E8re No\u00EBl se cache le Grenier des Jouets Oubli\u00E9s, o\u00F9 vivent tous les jouets laiss\u00E9s de c\u00F4t\u00E9 au fil des ann\u00E9es. Chaque ann\u00E9e, \u00E0 l'approche de No\u00EBl, une \u00E9vasion s'y pr\u00E9pare en secret. Cette fois, c'est au tour de Sir William, petit soldat anglais aussi courageux qu'excentrique, et de son fid\u00E8le compagnon Dino.\n\n* Une aventure pour sauver No\u00EBl\nMais une maladresse de Nounours plonge le P\u00E8re No\u00EBl, les lutins et les rennes dans un profond sommeil, et tout le plan s'effondre. Avec l'aide des enfants, Sir William et Dino vont tenter de sauver No\u00EBl et, peut-\u00EAtre, de trouver enfin leur place sous le sapin.\n\n* Un rendez-vous de No\u00EBl \u00E0 Montbazin\nCe spectacle ouvre les festivit\u00E9s de fin d'ann\u00E9e de la commune. Vous profitez d'un moment chaleureux et f\u00E9erique avec vos enfants, \u00E0 l'approche des f\u00EAtes.\n\nSpectacle d\u00E8s 3 ans. Entr\u00E9e gratuite."@fr . "Op zaterdag 28 november 2026 nodigt het gemeentebestuur van Montbazin u uit in de multifunctionele zaal Marcelin Albert voor *Le No\u00EBl des jouets oubli\u00E9s*, een magisch avontuur in het speelgoedland. Een kerstvoorstelling voor jonge kinderen, om met het hele gezin van te genieten, vanaf 3 jaar.\n\n* Het verhaal\nBoven de werkplaats van de Kerstman ligt de Zolder van het Vergeten Speelgoed verborgen, waar al het speelgoed woont dat in de loop der jaren aan de kant is gezet. Elk jaar, als Kerstmis nadert, wordt daar in het geheim een ontsnapping voorbereid. Deze keer is het de beurt aan Sir William, een even moedig als excentriek Engels soldaatje, en zijn trouwe metgezel Dino.\n\n* Een avontuur om de Kerstman te redden\nMaar door een onhandige actie van Nounours vallen de Kerstman, de elfjes en de rendieren in een diepe slaap, en stort het hele plan in. Met de hulp van de kinderen gaan Sir William en Dino proberen de Kerstman te redden en misschien eindelijk hun plekje onder de kerstboom te vinden.\n\n* Een kerstafspraak in Montbazin\nDeze voorstelling luidt de eindejaarsfestiviteiten van de gemeente in. Geniet samen met uw kinderen van een gezellig en sprookjesachtig moment, nu de feestdagen naderen.\n\nVoor kinderen vanaf 3 jaar. Gratis toegang."@nl . . .