"Une pi\u00E8ce de groupe magistrale pour 12 danseurs et un musicien, explorant les racines de la danse traditionnelle berb\u00E8re. Une fusion audacieuse entre rituels du Maghreb et chor\u00E9graphie contemporaine."@fr . . . . . . . . . . . "Une pi\u00E8ce de groupe magistrale pour 12 danseurs et un musicien, explorant les racines de la danse traditionnelle berb\u00E8re. Une fusion audacieuse entre rituels du Maghreb et chor\u00E9graphie contemporaine."@fr . "Un magistrale spettacolo di gruppo per 12 ballerini e un musicista, che esplora le radici della danza tradizionale berbera. Un\u2019audace fusione tra i rituali del Maghreb e la coreografia contemporanea."@it . "Una magistral obra colectiva para 12 bailarines y un m\u00FAsico, que explora las ra\u00EDces de la danza tradicional bereber. Una audaz fusi\u00F3n entre los rituales del Magreb y la coreograf\u00EDa contempor\u00E1nea."@es . "Een meesterlijk groepsstuk voor 12 dansers en \u00E9\u00E9n muzikant, waarin de wortels van de traditionele Berberse dans worden verkend. Een gedurfde samensmelting van Maghreb-rituelen en hedendaagse choreografie."@nl . "Ein meisterhaftes Gruppenst\u00FCck f\u00FCr 12 T\u00E4nzer und einen Musiker, das die Wurzeln des traditionellen berberischen Tanzes erkundet. Eine gewagte Verschmelzung von Maghreb-Ritualen und zeitgen\u00F6ssischer Choreografie."@de . "A masterful group piece for 12 dancers and one musician, exploring the roots of traditional Berber dance. A bold fusion of Maghreb rituals and contemporary choreography."@en . . "Filipe Louren%E7o invites us to a reinvention of movement, a celebration where the past nourishes the present. Inspired by the Ahidous, a traditional dance from Morocco\u2019s Middle Atlas Mountains, *Amazigh* transforms the stage into a space of intense communion. Accompanied by a live musician, the dancers trace circles and lines across the stage; the repetition becomes hypnotic, and individual strength merges with the group. The precision of contemporary movement combines with the technical rigor of Berber dances to create a universal language. The bodies tell the story of a proud people, caught between their roots on the ground and spiritual elevation.\nAn exploration of solidarity and brotherhood that makes the earth vibrate.\n\nThis performance is supported by the Office National de Diffusion Artistique.\n\nAges 12 and up\n\nDuration: 1 hour\n\nNumbered seating\n\nPrice Category A"@en . "Filipe Louren%E7o nodigt ons uit tot een heruitvinding van de beweging, een viering waarin het verleden het heden voedt. Ge\u00EFnspireerd door de Ahidous, een traditionele dans uit het Marokkaanse Midden-Atlasgebergte, verandert Amazigh het podium in een ruimte van intense verbondenheid. Begeleid door een live-muzikant tekenen de dansers cirkels en lijnen op het podium; de herhaling wordt hypnotiserend en de individuele kracht versmelt met de groep. De precisie van de hedendaagse bewegingen gaat hand in hand met de technische strakheid van de Berberse dansen om een universele taal te cre\u00EBren. De lichamen vertellen het verhaal van een trots volk, tussen verankering in de aarde en spirituele verheffing.\nEen verkenning van solidariteit en broederschap om de aarde te laten trillen.\n\nDeze voorstelling wordt ondersteund door het Office National de Diffusion Artistique.\n\nVanaf 12 jaar\n\nduur: 1 uur\n\ngenummerde zitplaatsen\n\ntarief A"@nl . "Filipe Louren%E7o nos invita a una reinvenci\u00F3n del movimiento, una celebraci\u00F3n en la que el pasado alimenta el presente. Inspirada en el Ahidous, una danza tradicional del Medio Atlas marroqu\u00ED, \u00ABAmazigh\u00BB transforma el escenario en un espacio de intensa comuni\u00F3n. Acompa\u00F1ados por un m\u00FAsico en directo, los bailarines trazan c\u00EDrculos y l\u00EDneas sobre el escenario; la repetici\u00F3n se convierte en hipnosis y la fuerza individual se funde con el grupo. La precisi\u00F3n del gesto contempor\u00E1neo se al\u00EDa con el rigor t\u00E9cnico de las danzas bereberes para crear un lenguaje universal. Los cuerpos narran la historia de un pueblo orgulloso, entre el arraigo a la tierra y la elevaci\u00F3n espiritual.\nUna exploraci\u00F3n de la solidaridad y la fraternidad para hacer vibrar la tierra.\n\nEste espect\u00E1culo cuenta con el apoyo de la Oficina Nacional de Difusi\u00F3n Art\u00EDstica.\n\nA partir de 12 a\u00F1os\n\nDuraci\u00F3n: 1 h\n\nAsientos numerados\n\nTarifa A"@es . "Filipe Louren%E7o ci invita a una reinvenzione del movimento, una celebrazione in cui il passato alimenta il presente. Ispirato all\u2019Ahidous, una danza tradizionale del Medio Atlante marocchino, Amazigh trasforma il palcoscenico in uno spazio di intensa comunione. Accompagnati da un musicista dal vivo, i ballerini tracciano cerchi e linee sul palcoscenico; la ripetizione diventa ipnosi e la forza individuale si fonde nel gruppo. La precisione del gesto contemporaneo si unisce al rigore tecnico delle danze berbere per creare un linguaggio universale. I corpi raccontano la storia di un popolo fiero, in equilibrio tra radicamento nella terra ed elevazione spirituale.\nUn\u2019esplorazione della solidariet\u00E0 e della fratellanza per far vibrare la terra.\n\nQuesto spettacolo beneficia del sostegno dell\u2019Office National de Diffusion Artistique.\n\nA partire dai 12 anni\n\nDurata: 1 ora\n\nPosti numerati\n\nTariffa A"@it . "Filipe Louren\u00E7o nous invite \u00E0 une r\u00E9invention du mouvement, une c\u00E9l\u00E9bration o\u00F9 le pass\u00E9 nourrit le pr\u00E9sent. Inspir\u00E9e par l\u2019Ahidous, une danse traditionnelle du Moyen Atlas marocain, Amazigh transforme le plateau en un espace de communion intense. Port\u00E9s par un musicien en direct, les danseurs tracent cercles et lignes au plateau ; la r\u00E9p\u00E9tition devient hypnose et la force individuelle se fond dans le groupe. La pr\u00E9cision du geste contemporain s\u2019allie \u00E0 la rigueur technique des danses berb\u00E8res pour cr\u00E9er un langage universel. Les corps racontent l\u2019histoire d\u2019un peuple fier, entre ancrage au sol et \u00E9l\u00E9vation spirituelle.\nUne exploration de la solidarit\u00E9 et de la fraternit\u00E9 pour faire vibrer la terre.\n\nCe spectacle b\u00E9n\u00E9ficie du soutien de l\u2019Office National de Diffusion Artistique.\n\n\u00E0 partir de 12 ans\n\ndur\u00E9e : 1h\n\nplacement num\u00E9rot\u00E9\n\ntarif A"@fr . "Filipe Louren%E7o l\u00E4dt uns zu einer Neuerfindung der Bewegung ein, zu einer Feier, bei der die Vergangenheit die Gegenwart bereichert. Inspiriert vom Ahidous, einem traditionellen Tanz aus dem marokkanischen Mittleren Atlas, verwandelt \u201EAmazigh\u201C die B\u00FChne in einen Raum intensiver Verbundenheit. Begleitet von einem Live-Musiker zeichnen die T\u00E4nzer Kreise und Linien auf die B\u00FChne; die Wiederholung wird zur Hypnose und die individuelle Kraft verschmilzt mit der Gruppe. Die Pr\u00E4zision der zeitgen\u00F6ssischen Gestik verbindet sich mit der technischen Strenge der berberischen T\u00E4nze, um eine universelle Sprache zu schaffen. Die K\u00F6rper erz\u00E4hlen die Geschichte eines stolzen Volkes, zwischen Verwurzelung im Boden und spiritueller Erhebung.\nEine Erkundung von Solidarit\u00E4t und Br\u00FCderlichkeit, um die Erde zum Schwingen zu bringen.\n\nDiese Auff\u00FChrung wird vom Office National de Diffusion Artistique unterst\u00FCtzt.\n\nAb 12 Jahren\n\nDauer: 1 Stunde\n\nNummerierte Sitzpl\u00E4tze\n\nTarif A"@de . . .