"Dated of the second half of the 18th century chateau Borely is emblematic of pleasure homes built around the city by the rich families from Marseille thanks to the trade with East (Egypt, Levant scale)"@en . "De la segunda mitad del siglo XVIII, el castillo Borely es emblem\u00E1tico de las residencias de placer construidas en los alrededores de la ciudad por las grandes familias marsellesas que se enriquecieron gracias al comercio con Oriente (Egipto, Levante)."@es . "Dat\u00E9 de la seconde moiti\u00E9 du XVIIIe si\u00E8cle, le ch\u00E2teau Borely est embl\u00E9matique des demeures de plaisance construites aux alentours de la ville par les grandes familles marseillaises enrichies gr\u00E2ce au commerce avec l'Orient (Egypte, Echelles du Levant)."@fr . "Das Ch\u00E2teau Borely stammt aus der zweiten H\u00E4lfte des 18. Jahrhunderts und ist ein Symbol f\u00FCr die Vergn\u00FCgungsh\u00E4user, die in der Umgebung der Stadt von den gro\u00DFen Familien aus Marseille errichtet wurden, die durch den Handel mit dem Orient (\u00C4gypten, Levante-Skalen) reich geworden waren."@de . . . . . . "Dated of the second half of the 18th century chateau Borely is emblematic of pleasure homes built around the city by the rich families from Marseille thanks to the trade with East (Egypt, Levant scale)"@en . "De la segunda mitad del siglo XVIII, el castillo Borely es emblem\u00E1tico de las residencias de placer construidas en los alrededores de la ciudad por las grandes familias marsellesas que se enriquecieron gracias al comercio con Oriente (Egipto, Levante)."@es . "Dat\u00E9 de la seconde moiti\u00E9 du XVIIIe si\u00E8cle, le ch\u00E2teau Borely est embl\u00E9matique des demeures de plaisance construites aux alentours de la ville par les grandes familles marseillaises enrichies gr\u00E2ce au commerce avec l'Orient (Egypte, Echelles du Levant)."@fr . "Het Ch\u00E2teau Borely, daterend uit de tweede helft van de 18e eeuw, is emblematisch voor de lustoorden die in de omgeving van de stad werden gebouwd door de grote families van Marseille die rijk werden dankzij de handel met de Ori\u00EBnt (Egypte, de Levant)."@nl . "Risalente alla seconda met\u00E0 del XVIII secolo, lo Ch\u00E2teau Borely \u00E8 emblematico delle residenze di piacere costruite nei dintorni della citt\u00E0 dalle grandi famiglie marsigliesi che si arricchirono grazie al commercio con l'Oriente (Egitto, Levante)."@it . "Das Ch\u00E2teau Borely stammt aus der zweiten H\u00E4lfte des 18. Jahrhunderts und ist ein Symbol f\u00FCr die Vergn\u00FCgungsh\u00E4user, die in der Umgebung der Stadt von den gro\u00DFen Familien aus Marseille errichtet wurden, die durch den Handel mit dem Orient (\u00C4gypten, Levante-Skalen) reich geworden waren."@de . . "N\u00E9gociants prosp\u00E8res, install\u00E9s notamment \u00E0 Alexandrie, les Borely remplissaient \u00E9galement des fonctions officielles au service du roi de France. \r\n\r\nFr\u00E9quent\u00E9e durant la saison chaude et les fins de semaine., Borely, situ\u00E9e dans le quartier de Bonneveine est consid\u00E9r\u00E9e d\u00E8s l'\u00E9poque de sa construction comme la plus belle des bastides. Chose rare, le ch\u00E2teau conserve encore aujourd'hui une grande partie de son d\u00E9cor d'origine r\u00E9alis\u00E9 par le peintre Louis Chaix, originaire d'Aubagne et certaines de ses pi\u00E8ces remarquables: salon dor\u00E9, biblioth\u00E8que, chambre et chapelle. `\r\nC\u00E9d\u00E9 en 1857 par le dernier propri\u00E9taire, Gaston de Panisse Passis, le domaine devint par la suite propri\u00E9t\u00E9 de la ville. Ouvert au public en 1863, lLe ch\u00E2teau abrite alors les collections d'arch\u00E9ologie. \r\n\r\nAujourd'hui\r\nClass\u00E9 monument historique, enti\u00E8rement restaur\u00E9, Borely accueille le mus\u00E9e des Arts d\u00E9coratifs et de la Mode. Le visiteur pourra d\u00E9couvrir l'intimit\u00E9 et l 'art de vivre d'une famille du XVIIIe si\u00E8cle tout en visitant un mus\u00E9e d'aujourd'hui offrant de riches collections du XVIIIe \u00E0 nos jours. \r\n\r\n\u00C0 d\u00E9couvrir : une exceptionnelle collection de c\u00E9ramiques et de verres, du mobilier, des objets d'art, des objets exotiques rares, du design, de la mode et des accessoires, pr\u00E9sent\u00E9s au coeur d'une mus\u00E9ographie totalement renouvel\u00E9e. Les objets seront mis en sc\u00E8ne dans des Period-room , la mode en sa galerie d'\u00E9tude proposera trois accrochages par an. Des oeuvres contemporaines dont le grand lustre du vestibule sp\u00E9cialement cr\u00E9\u00E9 par le designer Mathieu Lehanneur ponctuent l'ensemble du parcours dans les collections."@fr . "I Borely erano prosperi mercanti che si stabilirono ad Alessandria e ricoprirono anche incarichi ufficiali al servizio del re di Francia.\r\n\r\nBorely, situato nel quartiere di Bonneveine, era molto frequentato nei mesi pi\u00F9 caldi e nei fine settimana ed era considerato il pi\u00F9 bello dei bastides fin dalla sua costruzione. Raro, il castello conserva ancora gran parte delle decorazioni originali del pittore Louis Chaix, originario di Aubagne, e alcune delle sue stanze pi\u00F9 importanti: il salotto dorato, la biblioteca, la camera da letto e la cappella\r\nVenduta nel 1857 dall'ultimo proprietario, Gaston de Panisse Passis, la tenuta divenne successivamente propriet\u00E0 della citt\u00E0. Aperto al pubblico nel 1863, il castello ospitava le collezioni archeologiche della citt\u00E0.\r\n\r\nOggi\r\nClassificato come monumento storico e completamente restaurato, Borely ospita oggi il Museo delle Arti Decorative e della Moda. I visitatori possono sperimentare l'intimit\u00E0 e l'arte di vivere di una famiglia del XVIII secolo, visitando al contempo un museo moderno con ricche collezioni che vanno dal XVIII secolo ai giorni nostri.\r\n\r\nScoprite un'eccezionale collezione di ceramiche e vetri, mobili, oggetti d'arte, rari oggetti esotici, design, moda e accessori, tutti presentati in una museografia completamente nuova. Gli oggetti saranno esposti in sale d'epoca, mentre la galleria degli studi di moda presenter\u00E0 tre mostre all'anno. Opere contemporanee, tra cui il grande lampadario del vestibolo appositamente creato dal designer Mathieu Lehanneur, scandiranno l'intero percorso delle collezioni."@it . "De Borelys waren welvarende kooplieden die zich in Alexandri\u00EB vestigden en ook offici\u00EBle functies bekleedden in dienst van de koning van Frankrijk.\r\n\r\nBorely, gelegen in de wijk Bonneveine, was populair tijdens de warmere maanden en in het weekend en werd beschouwd als de mooiste van de bastides vanaf het moment dat het werd gebouwd. Het kasteel, een zeldzame prestatie, heeft nog steeds veel van zijn originele decoratie van de in Aubagne geboren schilder Louis Chaix, evenals enkele van zijn opmerkelijke kamers: de vergulde salon, bibliotheek, slaapkamer en kapel\r\nHet landgoed werd in 1857 verkocht door de laatste eigenaar, Gaston de Panisse Passis, en werd daarna eigendom van de stad. Het kasteel werd in 1863 opengesteld voor het publiek en huisvestte de archeologische collecties van de stad.\r\n\r\nTegenwoordig\r\nBorely staat op de lijst van historische monumenten en is volledig gerestaureerd. Het is nu de thuisbasis van het Museum voor decoratieve kunsten en mode. Bezoekers kunnen de intimiteit en levenskunst van een 18e-eeuwse familie ervaren en tegelijkertijd een hedendaags museum bezoeken met rijke collecties uit de 18e eeuw tot nu.\r\n\r\nOntdek een uitzonderlijke collectie keramiek en glas, meubels, objets d'art, zeldzame exotische voorwerpen, design, mode en accessoires, allemaal gepresenteerd in een compleet nieuwe museografie. De objecten worden tentoongesteld in stijlkamers, terwijl in de galerie met modestudies drie tentoonstellingen per jaar worden gehouden. Hedendaagse werken, waaronder de grote kroonluchter in de vestibule die speciaal is ontworpen door ontwerper Mathieu Lehanneur, zullen het hele parcours van de collecties onderbreken."@nl . "Pr\u00F3speros comerciantes instalados en Alejandr\u00EDa, los Borley tambi\u00E9n ocuparon cargos oficiales al servicio del rey de Francia. \r\n\r\nBorely, situada en el barrio de Bonneveine, fue considerada la m\u00E1s bella de las bastidas desde el momento de su construcci\u00F3n, y es visitada durante la estaci\u00F3n c\u00E1lida y los fines de semana. El castillo a\u00FAn conserva gran parte de su decoraci\u00F3n original, obra del pintor de Aubagne Louis Chaix, y algunas de sus estancias m\u00E1s destacadas: el sal\u00F3n dorado, la biblioteca, el dormitorio y la capilla.\r\nVendida en 1857 por el \u00FAltimo propietario, Gaston de Panisse Passis, la finca pas\u00F3 posteriormente a ser propiedad de la ciudad. Abierto al p\u00FAblico en 1863, el castillo albergaba entonces las colecciones arqueol\u00F3gicas. \r\n\r\nHoy en d\u00EDa\r\nClasificado como monumento hist\u00F3rico, Borely ha sido totalmente restaurado y alberga ahora el Museo de Artes Decorativas y Moda. El visitante puede descubrir la intimidad y el arte de vivir de una familia del siglo XVIII mientras visita un museo actual que ofrece ricas colecciones desde el siglo XVIII hasta hoy. \r\n\r\nA descubrir: una colecci\u00F3n excepcional de cer\u00E1mica y vidrio, muebles, objetos de arte, objetos ex\u00F3ticos raros, dise\u00F1o, moda y accesorios, presentados en el coraz\u00F3n de una museograf\u00EDa completamente renovada. Los objetos se expondr\u00E1n en salas de \u00E9poca, mientras que la galer\u00EDa de estudios de moda ofrecer\u00E1 tres exposiciones al a\u00F1o. Obras contempor\u00E1neas, como la gran l\u00E1mpara de ara\u00F1a del vest\u00EDbulo, creada especialmente por el dise\u00F1ador Mathieu Lehanneur, marcar\u00E1n todo el recorrido por las colecciones."@es . "Successful traders settled in Alexandria. Borely held official positions in the service of the King of France. Mostly visited during, hot season and weekends Borely located in the district of Bonneveine is seen as the most beautiful bastide from its construction. Quite rare, the castle still retains much of its original d\u00E9cor designed by the painter : Louis Chaix, from Aubagne and some of his remarquable : golden sofa, library, room and chapel.\r\n\r\nSold in 1857, by the last owner, Gaston de Panisse Passis. The Estate subsequently become the property of the town. Opened to the public in 1863, the castle now houses the archaelogical collections.\r\n\r\nClassified as historic monument, fully renovated Borely hosts the Decorative arts and fashion museum. The guests will be able to discover the intimacy and the way of life of an 18 th century family. Visitors will also be able to admire an authentic collection of the 18 th century to nowadays.\r\n\r\nTo discover : an extraordinary ceramic and glass collection, furniture, Arts rare exotic object. Furniture, Arts, rare exotic objects, fashion and accessories, the objects will be displayed in period rooms, and fashion in its study gallery will be shown three times a year. Contemporary works including the large chandelier in the vestibule especially created by the designer Mathieu Lehanneur are on the entire journey through the collection."@en . "Die Borelys waren erfolgreiche H\u00E4ndler, die sich vor allem in Alexandria niederlie\u00DFen und auch offizielle Funktionen im Dienste des franz\u00F6sischen K\u00F6nigs aus\u00FCbten. \r\n\r\nDas in der warmen Jahreszeit und an Wochenenden beliebte Schloss Borely im Stadtteil Bonneveine galt schon zur Zeit seiner Erbauung als die sch\u00F6nste Bastide. Selten ist, dass das Schloss noch heute einen Gro\u00DFteil seines urspr\u00FCnglichen Dekors, das von dem aus Aubagne stammenden Maler Louis Chaix entworfen wurde, und einige seiner bemerkenswerten R\u00E4ume bewahrt hat: den goldenen Salon, die Bibliothek, das Schlafzimmer und die Kapelle. `.\r\nDas Anwesen wurde 1857 vom letzten Besitzer, Gaston de Panisse Passis, abgetreten und ging sp\u00E4ter in den Besitz der Stadt \u00FCber. Im Jahr 1863 wurde das Schloss der \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich gemacht und beherbergte die arch\u00E4ologischen Sammlungen. \r\n\r\nHeute\r\nDas unter Denkmalschutz stehende und vollst\u00E4ndig restaurierte Borely beherbergt das Mus\u00E9e des Arts d\u00E9coratifs et de la Mode. Der Besucher kann die Intimit\u00E4t und die Lebenskunst einer Familie aus dem 18. Jahrhundert entdecken und gleichzeitig ein modernes Museum mit reichen Sammlungen vom 18. bis heute besichtigen. \r\n\r\nZu entdecken gibt es eine au\u00DFergew\u00F6hnliche Keramik- und Glassammlung, M\u00F6bel, Kunstgegenst\u00E4nde, seltene exotische Objekte, Design, Mode und Accessoires, die in einer v\u00F6llig neuen Museographie pr\u00E4sentiert werden. Die Objekte werden in Period-rooms in Szene gesetzt, die Mode in ihrer Studiengalerie wird drei Ausstellungen pro Jahr anbieten. Zeitgen\u00F6ssische Werke, darunter der gro\u00DFe Kronleuchter im Vestib\u00FCl, der eigens von dem Designer Mathieu Lehanneur entworfen wurde, untermalen den gesamten Rundgang durch die Sammlungen."@de . . .