"Aux portes D'Aix et de Marseille, au pied de la cha\u00EEne de la Nerthe, le Domaine du Mas Bleu - Val des Vignes situ\u00E9 entre l'Etang de Berre et la mer M\u00E9diterran\u00E9e b\u00E9n\u00E9ficie d'un micro climat d'exception."@fr . "Die Domaine du Mas Bleu - Val des Vignes liegt zwischen dem Etang de Berre und dem Mittelmeer und profitiert von einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Mikroklima."@de . "On the outskirts of Aix and Marseille, at the foot of the Nerthe mountain range, Domaine du Mas Bleu - Val des Vignes lies between the Etang de Berre and the Mediterranean Sea, benefiting from an exceptional microclimate."@en . "Alle porte di Aix e Marsiglia, ai piedi della catena montuosa della Nerthe, il Domaine du Mas Bleu - Val des Vignes si trova tra l'Etang de Berre e il Mar Mediterraneo, beneficiando di un microclima eccezionale."@it . . . . . "Aux portes D'Aix et de Marseille, au pied de la cha\u00EEne de la Nerthe, le Domaine du Mas Bleu - Val des Vignes situ\u00E9 entre l'Etang de Berre et la mer M\u00E9diterran\u00E9e b\u00E9n\u00E9ficie d'un micro climat d'exception."@fr . "Die Domaine du Mas Bleu - Val des Vignes liegt zwischen dem Etang de Berre und dem Mittelmeer und profitiert von einem au\u00DFergew\u00F6hnlichen Mikroklima."@de . "Aan de poorten van Aix en Marseille, aan de voet van het Nerthe-gebergte, profiteert het Domaine du Mas Bleu - Val des Vignes, gelegen tussen het Etang de Berre en de Middellandse Zee, van een uitzonderlijk microklimaat."@nl . "A las puertas de Aix y Marsella, al pie de la cordillera de Nerthe, la finca Mas Bleu - Val des Vignes, situada entre el Etang de Berre y el mar Mediterr\u00E1neo, se beneficia de un microclima excepcional."@es . "On the outskirts of Aix and Marseille, at the foot of the Nerthe mountain range, Domaine du Mas Bleu - Val des Vignes lies between the Etang de Berre and the Mediterranean Sea, benefiting from an exceptional microclimate."@en . "Alle porte di Aix e Marsiglia, ai piedi della catena montuosa della Nerthe, il Domaine du Mas Bleu - Val des Vignes si trova tra l'Etang de Berre e il Mar Mediterraneo, beneficiando di un microclima eccezionale."@it . . "La culture de la vigne et de l'olivier depuis des mill\u00E9naires constitue la principale activit\u00E9 agricole de la r\u00E9gion. Nous cultivons sur le domaine familial depuis 5 g\u00E9n\u00E9rations une trentaine d'hectares de vignes et 4 hectares d'oliviers, le tout implant\u00E9 sur ces 2 territoires. Nos vins ont \u00E9t\u00E9 maintes fois r\u00E9compens\u00E9s dans des concours r\u00E9gionaux et nationaux. Ils sont aussi cit\u00E9s tr\u00E8s r\u00E9guli\u00E8rement dans de c\u00E9l\u00E8bres guides des vins : guide Hachette, Fleurus... Le Mas Bleu produit aussi de l'eau de vie de marc distill\u00E9e \u00E0 la propri\u00E9t\u00E9 dans un almabic en cuivre du d\u00E9but du 20\u00E8me si\u00E8cle. Enfin l'huile d'olives du Val des Vignes apporte une touche gastronomique \u00E0 notre production \u00F4 combien diversifi\u00E9e. \r\nEn 2012, le Mas Bleu se d\u00E9veloppe dans la voie de l'oenotourisme, avec l'ouverture de chambres d'h\u00F4tes (\u00E0 Velaux, proche de l'Aqueduc de Roquefavour) : Le Val des Vignes \u00E0 Velaux, partie int\u00E9grante du Mas Bleu offre de par son cadre de verdure naturel : garrigue proven\u00E7ale, cigales, grand vignoble et calme environnant. C'est un lieu id\u00E9al qui conviendra \u00E0 la fois aux amoureux de la campagne, aux inconditionnels des chambres d'h\u00F4tes et sans oublier les amateurs de vin et d'huile d'olive. Le Val des Vignes offre \u00E9galement des sentiers entre vignes et oliviers pour vos promenades p\u00E9destres. Vous pourrez y d\u00E9couvrir la nature et la flore \u00E0 l'\u00E9tat pur avec ses parfums de thym et de romarin qu enchantent les sens."@fr . "El cultivo de la vid y el olivo ha sido durante miles de a\u00F1os la principal actividad agr\u00EDcola de la regi\u00F3n. Desde hace 5 generaciones, cultivamos en la finca familiar unas 30 hect\u00E1reas de vides y 4 hect\u00E1reas de olivos, todas ellas situadas en estos 2 territorios. Nuestros vinos han sido premiados en numerosas ocasiones en concursos regionales y nacionales. Tambi\u00E9n se mencionan regularmente en famosas gu\u00EDas de vinos: la gu\u00EDa Hachette, Fleurus... El Mas Bleu tambi\u00E9n produce aguardiente de orujo destilado en la propiedad en un almab\u00ED de cobre de principios del siglo XX. Por \u00FAltimo, el aceite de oliva del Val des Vignes a\u00F1ade un toque gastron\u00F3mico a nuestra producci\u00F3n altamente diversificada\r\nEn 2012, el Mas Bleu desarrolla sus actividades de enoturismo, con la apertura de habitaciones de hu\u00E9spedes (en Velaux, cerca del Acueducto de Roquefavour): Le Val des Vignes en Velaux, parte integrante del Mas Bleu, ofrece un entorno verde natural: garriga provenzal, cigarras, un gran vi\u00F1edo y un entorno tranquilo. Es un lugar ideal para alojarse para los amantes del campo, los entusiastas de los B&B y los amantes del vino y el aceite de oliva por igual. El Val des Vignes tambi\u00E9n ofrece caminos entre vi\u00F1edos y olivos para sus paseos. Podr\u00E1 descubrir la naturaleza y la flora en su estado m\u00E1s puro con sus aromas de tomillo y romero que encantan los sentidos."@es . "De teelt van wijnstokken en olijfbomen is al duizenden jaren de belangrijkste landbouwactiviteit van de regio. Sinds 5 generaties cultiveren wij op het familiedomein ongeveer 30 hectare wijnstokken en 4 hectare olijfbomen, allemaal gelegen op deze 2 grondgebieden. Onze wijnen zijn vele malen bekroond in regionale en nationale wedstrijden. Ze worden ook regelmatig genoemd in beroemde wijngidsen: Hachette gids, Fleurus... De Mas Bleu produceert ook marc brandewijn die op het domein wordt gedistilleerd in een koperen almabic uit het begin van de 20e eeuw. De olijfolie van de Val des Vignes tenslotte voegt een gastronomische toets toe aan onze sterk gediversifieerde productie\r\nIn 2012 ontwikkelt de Mas Bleu zijn wijntoeristische activiteiten, met de opening van gastenkamers (in Velaux, vlakbij het Aquaduct van Roquefavour): Le Val des Vignes in Velaux, dat deel uitmaakt van de Mas Bleu, biedt een natuurlijke groene omgeving: Proven\u00E7aalse garrigue, krekels, een grote wijngaard en een rustige omgeving. Het is een ideale verblijfplaats voor liefhebbers van het platteland, B&B liefhebbers en liefhebbers van wijn en olijfolie. De Val des Vignes biedt ook paden tussen wijngaarden en olijfbomen voor uw wandelingen. U kunt de natuur en de flora in haar puurste staat ontdekken met de geuren van tijm en rozemarijn die de zintuigen betoveren."@nl . "Growing vines and olives has been the region's main agricultural activity for thousands of years. For 5 generations, we've been cultivating 30 hectares of vines and 4 hectares of olive trees on our family estate, all planted on these 2 territories. Our wines have won numerous awards in regional and national competitions. They are also regularly cited in famous wine guides: Guide Hachette, Fleurus... Mas Bleu also produces marc brandy distilled on the estate in a copper almabic dating from the early 20th century. Finally, the Val des Vignes olive oil adds a gastronomic touch to our highly diversified production.\r\nIn 2012, Mas Bleu is expanding its wine tourism activities, with the opening of chambres d'h\u00F4tes (bed and breakfast) in Velaux, near the Aqueduc de Roquefavour: Le Val des Vignes in Velaux, an integral part of Mas Bleu, offers a natural green setting: Proven\u00E7al garrigue, cicadas, a large vineyard and calm surroundings. It's an ideal place for country lovers, B&B enthusiasts and wine and olive oil lovers alike. Le Val des Vignes also offers walking trails between vineyards and olive groves. Here you can discover nature and flora in its purest form, with the scents of thyme and rosemary enchanting the senses."@en . "La coltivazione della vite e dell'olivo \u00E8 stata la principale attivit\u00E0 agricola della regione per migliaia di anni. Da 5 generazioni, nella tenuta di famiglia, coltiviamo una trentina di ettari di vite e 4 ettari di olivo, tutti piantati in queste due aree. I nostri vini hanno vinto numerosi premi in concorsi regionali e nazionali. Sono inoltre regolarmente citati nelle famose guide enologiche: Guide Hachette, Fleurus, ecc. Mas Bleu produce anche acquavite di vinacce, distillata nella tenuta in un almabicchiere di rame risalente agli inizi del XX secolo. Infine, l'olio d'oliva Val des Vignes aggiunge un tocco gastronomico alla nostra produzione altamente diversificata.\r\nNel 2012, Mas Bleu ha ampliato le sue attivit\u00E0 enoturistiche con l'apertura di chambres d'h\u00F4tes (bed and breakfast) a Velaux, vicino all'acquedotto di Roquefavour: Le Val des Vignes a Velaux, parte integrante del Mas Bleu, offre un ambiente verde naturale: gariga provenzale, cicale, un grande vigneto e un ambiente tranquillo. \u00C8 un luogo ideale per gli amanti della campagna, gli appassionati di B&B e gli amanti del vino e dell'olio d'oliva. Le Val des Vignes offre anche sentieri tra vigneti e oliveti per le vostre passeggiate. Qui potrete scoprire la natura e la flora allo stato puro, con i profumi del timo e del rosmarino che incantano i sensi."@it . "Der Anbau von Weinreben und Olivenb\u00E4umen ist seit Jahrtausenden die wichtigste landwirtschaftliche Aktivit\u00E4t der Region. Wir bewirtschaften auf dem Familiengut seit f\u00FCnf Generationen etwa 30 Hektar Weinberge und 4 Hektar Olivenb\u00E4ume, die alle in diesen beiden Gebieten angesiedelt sind. Unsere Weine wurden mehrfach bei regionalen und nationalen Wettbewerben ausgezeichnet. Sie werden auch regelm\u00E4\u00DFig in ber\u00FChmten Weinf\u00FChrern erw\u00E4hnt: Guide Hachette, Fleurus... Mas Bleu stellt auch Tresterschnaps her, der auf dem Gut in einer Kupferbrennblase aus dem fr\u00FChen 20. Jahrhundert destilliert wird. Das Oliven\u00F6l aus dem Val des Vignes verleiht unserer vielf\u00E4ltigen Produktion eine gastronomische Note.\r\nIm Jahr 2012 entwickelte sich Le Mas Bleu in Richtung Weintourismus und er\u00F6ffnete G\u00E4stezimmer (in Velaux, in der N\u00E4he des Aqu\u00E4dukts von Roquefavour): Le Val des Vignes in Velaux, Teil des Mas Bleu, bietet durch seine nat\u00FCrliche gr\u00FCne Umgebung: provenzalische Garrigue, Zikaden, gro\u00DFe Weinberge und Ruhe in der Umgebung. Es ist ein idealer Ort, der sowohl f\u00FCr Landliebhaber als auch f\u00FCr Liebhaber von G\u00E4stezimmern und nicht zu vergessen f\u00FCr Wein- und Oliven\u00F6l-Liebhaber geeignet ist. Das Val des Vignes bietet auch Wanderwege zwischen Weinbergen und Olivenb\u00E4umen f\u00FCr Ihre Spazierg\u00E4nge. Hier k\u00F6nnen Sie die Natur und Flora in ihrer reinsten Form erleben, mit dem Duft von Thymian und Rosmarin, der die Sinne bet\u00F6rt."@de . . .