[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/17c8e2ae-62ad-3876-b2de-bf91a65c2f15" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/31/42624889-1165-3511-95f6-f930f846a121", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/77b97aa7-ce0d-3eb5-9202-c6ea4a933b46" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/77b97aa7-ce0d-3eb5-9202-c6ea4a933b46" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44a8c8a0-9df8-340c-8d0f-c074f73804b3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/77b97aa7-ce0d-3eb5-9202-c6ea4a933b46", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Une petite balade qui vous fait découvrir la petit cité médiévale de Mur-de-Barrez!", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/83e8b1c4-6073-330d-9541-50b8e5a3d9d9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/17c8e2ae-62ad-3876-b2de-bf91a65c2f15" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f13ea6a-2b3e-31ff-ac7f-423c03be647d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e7cab8a4-69c3-3750-afd5-b855fc47f11b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b0f13a36-0459-3f6e-b78b-96f3437f1adc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/44a8c8a0-9df8-340c-8d0f-c074f73804b3" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8f4ea72f-2f73-36c6-b55b-2b4b69e84614" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d1d24ada-41b7-3825-baaf-13701b405312" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a41cccc-b39d-335f-bb46-3f2451622a39" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fd28cc37-d7c6-330a-a8d2-b96098acf265" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "A small walk that makes you discover the small medieval city of Mur-de-Barrez!", "@language": "en" }, { "@value": "Une petite balade qui vous fait découvrir la petit cité médiévale de Mur-de-Barrez!", "@language": "fr" }, { "@value": "Ein kleiner Spaziergang, der Sie durch die kleine mittelalterliche Stadt Mur-de-Barrez führt!", "@language": "de" }, { "@value": "Een korte wandeling door het middeleeuwse stadje Mur-de-Barrez!", "@language": "nl" }, { "@value": "Un breve paseo que le llevará por la pequeña ciudad medieval de Mur-de-Barrez", "@language": "es" }, { "@value": "Una breve passeggiata che vi porterà attraverso la piccola città medievale di Mur-de-Barrez!", "@language": "it" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "De la historia a los cuentos: en el siglo XIII, Mur-de-Barrez era una próspera ciudad con su castillo, sus casas enclavadas bajo las rocas, sus artesanos y sus hermosos puestos\nEste recorrido le llevará por el centro histórico, cargado de historia. Los escudos de hierro forjado explican los edificios más emblemáticos, y algunas sorpresas salpican su paseo.\n¿Qué hay de nuevo?\nUna galería de retratos de los vizcondes de Carladez, entre ellos Francisco I y la reina Margot. Un vizcondado transmitido a través de los siglos, una pequeña parte de la gran historia de Francia. Una prueba de la rica historia de este pequeño rincón del Macizo Central, entonces en las rutas comerciales, y cuyo patrimonio edificado lo atestigua (¡a descubrir en el pasaje de los cónsules, una pequeña callejuela secreta!).\nUna historia ilustrada del pueblo en lo alto de la explanada del castillo (en lo alto de la \"fortaleza\" de madera).\n\nInformación práctica:\nSalida: Tour de Mónaco\nSeñalización: \"Flechas iluminadas por caballeros\"\nDuración: 45 min. 1 km\nAbierto todo el año, gratuito.\nEn la Oficina de Turismo encontrará una guía topográfica de los 6 senderos.", "@language": "es" }, { "@value": "Von Geschichte zu Geschichte: Im 13. Jahrhundert war Mur-de-Barrez eine blühende Stadt mit einer Burg, Häusern, die sich an die Felsen schmiegten, und Handwerkern mit ihren schönen Läden!\nDieser Pfad ist der Besuch des historischen Zentrums, das voller Geschichten steckt. Schmiedeeiserne Wappen geben Ihnen Erklärungen zu den symbolträchtigsten Gebäuden, und einige Überraschungen werden Ihren Spaziergang untermalen.\nNeuheiten:\nEine Porträtgalerie der Vicomtes oder Vicomtesses von Carladez, darunter François I. und Königin Margot. Eine Vicomté, die im Laufe der Jahrhunderte weitergegeben wurde, eine kleine Geschichte in der großen Geschichte Frankreichs. Ein Beweis für den historischen Reichtum dieser kleinen Ecke des Zentralmassivs, die damals an Handelsstraßen lag und deren bauliches Erbe davon zeugt (zu entdecken in der Passage des Consuls, einer kleinen, geheimen Gasse!)\nEine illustrierte Geschichte des Dorfes oben auf der Esplanade des Schlosses (oben auf der hölzernen \"Festung\").\n\nPraktische Informationen :\nStart: Tour de Monaco\nMarkierung: \"Buchmalerei Pfeile der Ritter\"\nDauer: 45 Min. 1 km\nGanzjährig geöffnet, frei zugänglich, kostenlos.\nEin Topo-Führer der 6 Pfade wird im Fremdenverkehrsamt angeboten.", "@language": "de" }, { "@value": "From history to stories: in the 13th century, Mur-de-Barrez was a prosperous town, with its castle, its houses nestling under the rocks, its craftsmen and their beautiful stalls!\nThis trail takes you on a tour of the historic center, steeped in history, with wrought-iron coats-of-arms to explain the most emblematic buildings, and a few surprises to punctuate your stroll.\nWhat's new?\nA portrait gallery of the Viscounts and Viscountesses of Carladez, including François I and Queen Margot. A Viscounty handed down through the centuries, a small part of France's great history. Proof of the rich history of this little corner of the Massif Central, then on the trade routes, whose built heritage bears witness to this (discover the secret passage des consuls!).\nAn illustrated history of the village at the top of the castle esplanade (at the top of the wooden \"fortress\").\n\nPractical information:\nStart: Tour de Monaco\nSignposting: \"Arrows illuminated by knights\"\nDuration: 45 min. 1 km\nOpen all year round, free of charge.\nA topo-guide to the 6 trails is available from the Tourist Office.", "@language": "en" }, { "@value": "D'Histoire en histoires : au XIIIème siècle, Mur-de-Barrez était une ville prospère avec son château, ses maisons blotties sous les rochers, ses artisans et leurs belles échoppes !\nCe sentier est la visite du centre historique, chargé d'histoires, des blasons en fer forgé vous donneront des explications sur les édifices les plus emblématiques, et quelques surprises ponctueront votre balade. \nNouveautés :\nUne galerie de portraits des Vicomtes ou Vicomtesses du Carladez, dont François Ier et la reine Margot. Une Vicomté transmises au fil des siècles, une petite histoire dans la grande histoire de France. Preuve de la richesse historique de ce petit coin du Massif Central, alors sur des routes commerciales, et dont le patrimoine bâti en est le témoin. (à découvrir dans le passage des consuls, une petite ruelle secrète !).\nUne histoire illustrée du village en haut de l'esplanade du château (en haut de la \"forteresse\" de bois).\n\nLes informations pratiques : \nDépart : Tour de Monaco\nBalisage : \"Flèches enluminures des chevaliers\"\nDurée : 45 min. 1 km\nOuvert toute l'année, libre d'accès, gratuit. \nUn topo-guide des 6 sentiers est offert à l'Office de Tourisme.", "@language": "fr" }, { "@value": "Dalla storia alle storie: nel XIII secolo, Mur-de-Barrez era una città prospera con il suo castello, le sue case incastonate sotto le rocce, i suoi artigiani e le loro belle bancarelle!\nQuesto percorso vi porta alla scoperta del centro storico, ricco di storia: stemmi in ferro battuto spiegano gli edifici più emblematici e alcune sorprese punteggiano la vostra passeggiata.\nCosa c'è di nuovo?\nUna galleria di ritratti dei visconti e delle viscontesse di Carladez, tra cui Francesco I e la regina Margot. Un Visconteo tramandato nei secoli, una piccola parte della grande storia di Francia. Una prova della ricca storia di questo piccolo angolo del Massiccio Centrale, allora sulle rotte commerciali, il cui patrimonio edilizio lo testimonia (da scoprire nel passaggio dei consoli, un vicolo segreto!).\nUna storia illustrata del villaggio in cima alla spianata del castello (in cima alla \"fortezza\" di legno).\n\nInformazioni pratiche:\nPartenza: Tour de Monaco\nSegnaletica: \"Frecce illuminate dai cavalieri\"\nDurata: 45 min. 1 km\nAperto tutto l'anno, gratuito.\nUna guida topografica dei 6 percorsi è disponibile presso l'Ufficio del Turismo.", "@language": "it" }, { "@value": "Van geschiedenis naar verhalen: in de 13e eeuw was Mur-de-Barrez een welvarende stad met zijn kasteel, zijn huizen onder de rotsen, zijn ambachtslieden en hun mooie kraampjes!\nDeze route neemt je mee op een tocht door het historische centrum, vol geschiedenis. Smeedijzeren wapenschilden verklaren de meest karakteristieke gebouwen en een paar verrassingen maken je wandeling compleet.\nWat is er nieuw?\nEen portrettengalerij van de burggraven en burggravinnen van Carladez, waaronder François I en koningin Margot. Een burggraafschap dat door de eeuwen heen is doorgegeven, een klein onderdeel van de grote geschiedenis van Frankrijk. Een bewijs van de rijke geschiedenis van dit kleine hoekje van het Centraal Massief, destijds op de handelsroutes, en waarvan het gebouwde erfgoed getuigt (te ontdekken in de passage des consuls, een geheim steegje!).\nEen geïllustreerde geschiedenis van het dorp bovenaan de esplanade van het kasteel (op de top van het houten \"fort\").\n\nPraktische informatie:\nStart: Tour de Monaco\nWegwijzers: \"Pijlen verlicht door ridders\"\nDuur: 45 min. 1 km\nHet hele jaar door gratis toegankelijk.\nEen topografische gids van de 6 routes is verkrijgbaar bij het VVV-kantoor.", "@language": "nl" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7a41cccc-b39d-335f-bb46-3f2451622a39" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/83e8b1c4-6073-330d-9541-50b8e5a3d9d9" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8f4ea72f-2f73-36c6-b55b-2b4b69e84614" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/9f13ea6a-2b3e-31ff-ac7f-423c03be647d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/b0f13a36-0459-3f6e-b78b-96f3437f1adc" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d1d24ada-41b7-3825-baaf-13701b405312" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e7cab8a4-69c3-3750-afd5-b855fc47f11b" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fd28cc37-d7c6-330a-a8d2-b96098acf265" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]