[
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d82ff79-1e17-3b44-822b-53afcdd368f4"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/33/e6036965-33a2-32ff-a2b3-0897460f76e3",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/77b1acc4-110d-3209-a1cd-7541edcf28ca"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/77b1acc4-110d-3209-a1cd-7541edcf28ca"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/350db5b1-a06b-32c9-bd4f-201ec7677fa1"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/4534cf36-6abc-391b-9561-2a64a732012f"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/495b1ba7-1bf5-3395-8c38-8323e750c351"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/53f2ff7f-c582-357b-86d8-5e150a7bc55c"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/5f8549a9-66e3-3037-88e2-1ab3de4df9ca"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/72a826a4-ffce-3d88-934b-11e225628970"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/77b1acc4-110d-3209-a1cd-7541edcf28ca",
        "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [
            {
                "@value": "Plonger dans « Racines »,   c’est traverser le temps sans jamais quitter le présent.",
                "@language": "fr"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/8336e57b-6108-3452-b1cd-c11838059a4f"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/350db5b1-a06b-32c9-bd4f-201ec7677fa1"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/495b1ba7-1bf5-3395-8c38-8323e750c351"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/5f8549a9-66e3-3037-88e2-1ab3de4df9ca"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/4534cf36-6abc-391b-9561-2a64a732012f"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/1d82ff79-1e17-3b44-822b-53afcdd368f4"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/53f2ff7f-c582-357b-86d8-5e150a7bc55c"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/a6477d39-a082-34f5-bcbe-49375ebb519c"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/f282eaa3-7f74-3627-b99c-6df389d3cbd1"
            },
            {
                "@id": "https://data.datatourisme.fr/72a826a4-ffce-3d88-934b-11e225628970"
            }
        ],
        "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [
            {
                "@value": "Plonger dans « Racines »,   c’est traverser le temps sans jamais quitter le présent.",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "In „%AB Racines %BB“ einzutauchen, bedeutet, eine Zeitreise zu unternehmen, ohne jemals die Gegenwart zu verlassen.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "To immerse yourself in %AB Racines %BB is to travel through time without ever leaving the pr%E9sent.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Immergersi in %AB Racines %BB significa attraversare il tempo senza mai allontanarsi dal presente.",
                "@language": "it"
            },
            {
                "@value": "Sumergirse en %AB Racines %BB es viajar a través del tiempo sin abandonar nunca el pr%E9sent.",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Je onderdompelen in %AB Racines %BB,   dat is een reis door de tijd maken zonder ooit het heden te verlaten.",
                "@language": "nl"
            }
        ],
        "@type": [
            "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
        ],
        "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [
            {
                "@value": "Con esta exposición, Sophie y François Leteuil exploran aquello que alimenta profundamente su creación: la materia, las formas primarias, los mitos antiguos y los gestos transmitidos.\n\nLa tierra, la piedra, el fuego, la tinta o la materia prima nunca son  simples materiales. Se convierten en las huellas de una memoria antigua,    que aún perdura, que aún está viva.\n\n Sus enfoques avanzan en direcciones opuestas, pero convergen en una misma búsqueda de los orígenes.\n\nSophie Leteuil parte de la tierra modelada para hacer surgir figuras que parecen proceder de un imaginario arcaico: diosas, presencias, formas mitológicas.  Su mano sigue una memoria sensible, instintiva, casi enterrada.\n\nFrançois Leteuil toma el camino inverso. A través del dibujo y la forma, remonta los relatos mitológicos hasta lo esencial: una materia prima, despojada, original. Su trabajo se asemeja a una arqueología de la mirada.\n\nAsí, uno hace surgir el mito a partir de la materia, mientras que el otro busca la materia a través del mito.\n\nLas obras dialogan entre sí como fragmentos de un relato más amplio: el de una humanidad que, desde siempre,    da forma a las cosas para comprender el mundo y dejar en él su huella. Figuras antiguas, ídolos, cuerpos y símbolos reaparecen aquí transformados, desplazados, reinventados.\n\nEntre la cerámica, la escultura, el dibujo y la materia prima circula un mismo aliento: el de un retorno a las raíces que no tiene nada de nostálgico. Al contrario, «Raíces» habla de una memoria en movimiento, de un pasado que sigue habitando nuestra mirada contemporánea.\n\nPorque las raíces no solo están detrás de nosotros.\nSiguen creciendo en nuestro interior.",
                "@language": "es"
            },
            {
                "@value": "Met deze tentoonstelling verkennen Sophie en François Leteuil wat hun creativiteit ten diepste voedt: het materiaal, de oorspronkelijke vormen, de oude mythen en de overgeleverde handelingen.\n\nAarde, steen, vuur, inkt of ruw materiaal zijn nooit  slechts eenvoudige grondstoffen. Ze worden de sporen van een oud geheugen,    dat nog steeds leeft, nog steeds actief is.\n\n Hun benaderingen lopen in tegengestelde richting, maar komen samen in eenzelfde zoektocht naar de oorsprong.\n\nSophie Leteuil gaat uit van gekneed klei om figuren te laten ontstaan die rechtstreeks uit een archaïsche verbeelding lijken te komen: godinnen, verschijningen, mythologische vormen.  Haar hand volgt een gevoelig, instinctief, bijna verborgen geheugen.\n\nFrançois Leteuil bewandelt de omgekeerde weg. Via de tekening en de vorm werkt hij zich vanuit mythologische verhalen terug naar de essentie: een ruwe, ontblote, oorspronkelijke grondstof. Zijn werk lijkt op een archeologie van de blik.\n\nZo laat de ene de mythe uit de materie tevoorschijn komen, terwijl de andere de materie zoekt via de mythe.\n\nDe werken gaan een dialoog met elkaar aan als fragmenten van een groter verhaal: dat van een mensheid die van oudsher vormen creëert om de wereld te begrijpen en er haar aanwezigheid in vast te leggen. Oude figuren, afgodsbeelden, lichamen en symbolen duiken hier opnieuw op, getransformeerd, verplaatst, opnieuw uitgevonden.\n\nTussen keramiek, beeldhouwkunst, tekening en ruw materiaal waait dezelfde wind: die van een terugkeer naar de bronnen die niets nostalgisch heeft. Integendeel, %AB Racines %BB spreekt van een herinnering in beweging, van een verleden dat onze hedendaagse blik blijft beïnvloeden.\n\nWant de wortels liggen niet alleen achter ons.\nZe blijven in ons groeien.",
                "@language": "nl"
            },
            {
                "@value": "In this exhibition, Sophie and François Leteuil explore what deeply inspires their creative work: matter, primal forms, ancient myths, and time-honored techniques.\n\nEarth, stone, fire, ink, and raw materials are never merely materials. They become traces of an ancient memory—still alive, still active.\n\n Their approaches move in opposite directions but converge in a shared search for origins.\n\nSophie Leteuil begins with shaped clay to bring forth figures that seem to come from an archaic imagination: goddesses, presences, mythological forms.  Her hand follows a sensitive, instinctive, almost buried memory.\n\nFrançois Leteuil takes the opposite path. Through drawing and form, he traces mythological narratives back to their essence: a raw, stripped-down, primordial material. His work resembles an archaeology of the gaze.\n\nThus, one brings the myth to life from   the material, while the other seeks the material through the myth.\n\nThe works engage in a dialogue with one another like fragments of a larger narrative: that of a humanity which, since time immemorial, has shaped forms to understand the world and mark its presence within it. Ancient figures, idols, bodies, and symbols reappear here, transformed, displaced, and reinvented.\n\nA common spirit flows through ceramics, sculpture, drawing, and raw materials: that of a return to one’s roots that is anything but nostalgic. On the contrary, “Roots” speaks of a memory in motion, of a past that continues to shape our contemporary perspective.\n\nFor our roots are not merely behind us.\nThey continue to grow within us.",
                "@language": "en"
            },
            {
                "@value": "Mit dieser Ausstellung erkunden Sophie und François Leteuil das, was ihr Schaffen zutiefst prägt: das Material, die ursprünglichen Formen, die alten Mythen und die überlieferten Handgriffe.\n\nErde, Stein, Feuer, Tinte oder Rohstoffe sind niemals  bloße Materialien. Sie werden zu Spuren einer alten Erinnerung,    die noch immer lebendig und wirksam ist.\n\n Ihre Herangehensweisen verlaufen in entgegengesetzte Richtungen, treffen sich jedoch in derselben Suche nach den Ursprüngen.\n\nSophie Leteuil geht von geformtem Ton aus, um Figuren entstehen zu lassen, die aus einer archaischen Vorstellungswelt zu stammen scheinen: Göttinnen, Erscheinungen, mythologische Gestalten.  Ihre Hand folgt einer sinnlichen, instinktiven, fast vergrabenen Erinnerung.\n\nFrançois Leteuil beschreitet den umgekehrten Weg. Durch Zeichnung und Form arbeitet er sich von mythologischen Erzählungen zum Wesentlichen vor: zu einem rohen, entblößten, ursprünglichen Rohstoff. Seine Arbeit gleicht einer Archäologie des Blicks.\n\nSo lässt der eine den Mythos aus der Materie hervortreten, während der andere die Materie durch den Mythos sucht.\n\nDie Werke stehen miteinander im Dialog wie Fragmente einer umfassenderen Erzählung: die einer Menschheit, die seit jeher Formen schafft, um die Welt zu verstehen und ihre Präsenz darin zu verankern. Alte Figuren, Idole, Körper und Symbole tauchen hier verwandelt, verlagert und neu erfunden wieder auf.\n\nZwischen Keramik, Skulptur, Zeichnung und Rohmaterial zirkuliert ein und derselbe Geist: der einer Rückkehr zu den Wurzeln, die nichts Nostalgisches an sich hat. Im Gegenteil: „Racines“ erzählt von einer Erinnerung in Bewegung, von einer Vergangenheit, die unseren heutigen Blick weiterhin prägt.\n\nDenn die Wurzeln liegen nicht nur hinter uns.\nSie wachsen weiter in uns.",
                "@language": "de"
            },
            {
                "@value": "Avec cette exposition, Sophie et François  Leteuil explorent ce qui nourrit profondément leur création : la matière, les formes premières, les mythes anciens  et les gestes transmis.\n\nTerre, pierre, feu, encre ou matière brute ne sont jamais  de simples matériaux. Ils deviennent les traces d’une mémoire ancienne,    encore vivante, encore active.\n\n Leurs démarches avancent en sens inverse, mais se rejoignent dans une même recherche d’origine.\n\nSophie Leteuil part de la terre façonnée pour faire émerger des figures qui semblent venues d’un imaginaire archaïque : déesses, présences, formes mythologiques.  Sa main suit une mémoire sensible, instinctive, presque enfouie.\n\nFrançois Leteuil emprunte le chemin inverse. À travers le dessin et la forme,        il remonte des récits mythologiques vers l’essentiel : une matière première,  dépouillée, originelle. Son travail s’apparente à une archéologie du regard.\n\nAinsi, l’une fait surgir le mythe depuis   la matière, tandis que l’autre cherche la matière à travers le mythe.\n\nLes œuvres dialoguent entre elles comme les fragments d’un récit plus vaste : celui d’une humanité qui, depuis toujours,    façonne des formes pour comprendre le monde et y inscrire sa présence. Figures anciennes, idoles, corps et symboles réapparaissent ici transformés, déplacés, réinventés.\n\nEntre céramique, sculpture, dessin et matière brute circule un même souffle : celui d’un retour aux sources qui n’a rien de nostalgique. Au contraire, « Racines » parle d’une mémoire en mouvement, d’un passé qui continue d’habiter notre regard contemporain.\n\nCar les racines ne sont pas seulement derrière nous.\nElles continuent de grandir en nous.",
                "@language": "fr"
            },
            {
                "@value": "Con questa mostra, Sophie e François Leteuil esplorano ciò che alimenta profondamente la loro creazione: la materia, le forme primitive, i miti antichi e i gesti tramandati.\n\nTerra, pietra, fuoco, inchiostro o materia grezza non sono mai  semplici materiali. Diventano le tracce di una memoria antica,    ancora viva, ancora attiva.\n\n I loro percorsi procedono in direzioni opposte, ma si incontrano in un’unica ricerca delle origini.\n\nSophie Leteuil parte dalla terra modellata per far emergere figure che sembrano provenire da un immaginario arcaico: dee, presenze, forme mitologiche.  La sua mano segue una memoria sensibile, istintiva, quasi sepolta.\n\nFrançois Leteuil intraprende il percorso inverso. Attraverso il disegno e la forma, risale dai racconti mitologici verso l’essenziale: una materia prima, spogliata, originaria. Il suo lavoro si avvicina a un’archeologia dello sguardo.\n\nCosì, l’uno fa emergere il mito dalla materia, mentre l’altro cerca la materia attraverso il mito.\n\nLe opere dialogano tra loro come frammenti di un racconto più ampio: quello di un’umanità che, da sempre,    modella forme per comprendere il mondo e vi imprimere la propria presenza. Figure antiche, idoli, corpi e simboli riappaiono qui trasformati, spostati, reinventati.\n\nTra ceramica, scultura, disegno e materia grezza circola un unico soffio: quello di un ritorno alle origini che non ha nulla di nostalgico. Al contrario, «Racines» parla di una memoria in movimento, di un passato che continua ad abitare il nostro sguardo contemporaneo.\n\nPerché le radici non sono solo alle nostre spalle.\nContinuano a crescere dentro di noi.",
                "@language": "it"
            }
        ]
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/8336e57b-6108-3452-b1cd-c11838059a4f"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/a6477d39-a082-34f5-bcbe-49375ebb519c"
    },
    {
        "@id": "https://data.datatourisme.fr/f282eaa3-7f74-3627-b99c-6df389d3cbd1"
    },
    {
        "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description"
    }
]