. . . . . . "Das Quartett %AB CONSTELLATION %BB pr\u00E4sentiert ein neu interpretiertes Repertoire. Vincent VANSTEENE, Vibraphonist, hat alle St\u00FCcke komponiert, zu denen zwei Texter ihre Texte beigesteuert haben: Jacques VINCENT f\u00FCr die \u00E4lteren St\u00FCcke und in j\u00FCngerer Zeit Peter John BUTLER f\u00FCr die englischen Texte. Man findet darin\nWorte der Reise durch alle Landschaften, die uns innewohnen: am Ende des Kaps, tief in der Bucht, in einem Park, auf den Stra\u00DFen, in einer Stadt, im Wind, auf einer Insel... es schneit, Portr\u00E4ts, inspirierende Gestalten. Marine VANSTEENE singt sie mit W\u00E4rme und Intensit\u00E4t und improvisiert. Bruno MAZURIER spielt Schlagzeug und G\u00E9rard MEREUZE den Kontrabass."@de . "Het kwartet %AB CONSTELLATION %BB brengt een vernieuwd repertoire. Vincent VANSTEENE, vibrafonist, heeft alle nummers gecomponeerd, waarop twee tekstschrijvers hun woorden hebben gezet: Jacques VINCENT voor de oudere nummers en meer recentelijk Peter John BUTLER voor de Engelse teksten. We vinden er\nde woorden van de reis terug in alle landschappen die ons bezielen, aan het einde van de Kaap, diep in de baai, een park, straten, een stad, de wind, een %EEiland,... het sneeuwt, portretten, inspirerende figuren. Marine VANSTEENE zingt ze met warmte en intensiteit, en improviseert. Bruno MAZURIER zit achter de drums en G\u00E9rard MEREUZE speelt contrabas."@nl . "Il quartetto %AB CONSTELLATION %BB propone un repertorio rivisitato. Vincent VANSTEENE, vibrafonista, ha composto tutti i brani su cui due parolieri hanno scritto i testi: Jacques VINCENT per i pi\u00F9 vecchi e, pi\u00F9 recentemente, Peter John BUTLER per i testi in inglese. Vi si ritrovano\nle parole del viaggio in tutti i paesaggi che ci abitano, all\u2019estremit\u00E0 del Capo, in fondo alla Baia, un parco, delle strade, una citt\u00E0, il vento, un\u2019%EEle,... nevica, ritratti, figure ispiratrici. Marine VANSTEENE le canta con calore e intensit\u00E0, e improvvisa. Bruno MAZURIER \u00E8 alla batteria e G\u00E9rard MEREUZE al contrabbasso."@it . "El cuarteto \u00ABCONSTELLATION\u00BB ofrece un repertorio renovado. Vincent VANSTEENE, vibrafonista, ha compuesto todas las piezas, a las que dos letristas han a\u00F1adido sus palabras: Jacques VINCENT para las m\u00E1s antiguas y, m\u00E1s recientemente, Peter John BUTLER para los textos en ingl\u00E9s. En \u00E9l encontramos\nlas palabras del viaje por todos los paisajes que nos habitan, en el extremo del Cabo, en el fondo de la bah\u00EDa, un parque, calles, una ciudad, el viento, una isla... nieva, retratos, figuras inspiradoras. Marine VANSTEENE las canta con calidez e intensidad, e improvisa. Bruno MAZURIER est\u00E1 a la bater\u00EDa y G\u00E9rard MEREUZE al contrabajo."@es . "Le quartet \u00AB CONSTELLATION \u00BB propose un r\u00E9pertoire revisit\u00E9. Vincent VANSTEENE, vibraphoniste, a compos\u00E9 l\u2019ensemble des morceaux sur lesquels deux paroliers ont pos\u00E9 leurs mots : Jacques VINCENT pour les plus anciens et plus r\u00E9cemment Peter John BUTLER pour les textes en anglais. On y retrouve\nles mots du voyage dans tous les paysages qui nous habitent, au bout du Cap, au fond de la Baie, un parc, des rues, une ville, le vent, une \u00EEle,...il neige, des portraits, des figures inspirantes. Marine VANSTEENE les chante avec chaleur et intensit\u00E9, et improvise. Bruno MAZURIER est \u00E0 la batterie et G\u00E9rard MEREUZE est \u00E0 la contrebasse."@fr . "The %AB CONSTELLATION %BB quartet presents a reimagined repertoire. Vincent VANSTEENE, vibraphonist, composed all the pieces, to which two lyricists added their words: Jacques VINCENT for the older songs and, more recently, Peter John BUTLER for the English lyrics. Here we find\nwords of a journey through all the landscapes that inhabit us\u2014at the tip of the Cape, at the bottom of the Bay, a park, streets, a city, the wind, an island... it\u2019s snowing, portraits, inspiring figures. Marine VANSTEENE sings them with warmth and intensity, and improvises. Bruno MAZURIER is on drums and G\u00E9rard MEREUZE is on double bass."@en . . .