"The Grande Bastide social and cultural center offers services and activities for all audiences: ALSH children, youth reception, family and parenting activities, specific senior activities, festive activities, cultural and well-being workshops."@en . "Le centre social et Culturel la Grande Bastide vous propose services et animations pour tous les publics : ALSH enfants, accueil de jeunes, actions familles et parentalit\u00E9, actions sp\u00E9cifiques s\u00E9niors, animations festives, ateliers culturels et bien-\u00EAtre."@fr . . . . . . . . . . "The Grande Bastide social and cultural center offers services and activities for all audiences: ALSH children, youth reception, family and parenting activities, specific senior activities, festive activities, cultural and well-being workshops."@en . "Le centre social et Culturel la Grande Bastide vous propose services et animations pour tous les publics : ALSH enfants, accueil de jeunes, actions familles et parentalit\u00E9, actions sp\u00E9cifiques s\u00E9niors, animations festives, ateliers culturels et bien-\u00EAtre."@fr . "El centro social y cultural de la Grande Bastide ofrece servicios y eventos para todos: centros sociales y culturales infantiles, centros juveniles, iniciativas familiares y parentales, iniciativas espec\u00EDficas para mayores, eventos festivos, talleres culturales y de bienestar."@es . "Das Sozial- und Kulturzentrum La Grande Bastide bietet Ihnen Dienstleistungen und Veranstaltungen f\u00FCr alle Zielgruppen: Kinderbetreuung, Jugendbetreuung, Familien- und Elternaktionen, spezielle Seniorenaktionen, festliche Veranstaltungen, Kultur- und Wellness-Workshops."@de . "Il centro sociale e culturale Grande Bastide offre servizi ed eventi per tutti: centri sociali e culturali per bambini, centri giovanili, iniziative per famiglie e genitori, iniziative specifiche per anziani, eventi festivi, laboratori culturali e di benessere."@it . "Het sociale en culturele centrum Grande Bastide biedt diensten en evenementen voor iedereen: sociale en culturele centra voor kinderen, jeugdcentra, gezins- en opvoedingsinitiatieven, specifieke oudereninitiatieven, feestelijke evenementen, culturele en welzijnsworkshops."@nl . . "De activiteiten omvatten culturele uitstapjes (theater, musea, vrijetijdsactiviteiten, erfgoed, milieu, enz.), ouder/kind-activiteiten (muziek/danslessen, motorische cursussen, verhalen vertellen voor kinderen van 0-3 jaar, discussies met professionals uit de kinderopvang), danslessen (rock, salsa, Sevilliaans, hiphop, Braziliaans), yogalessen, lichte gymnastiek, capoeira, koor, uitwisselingszone \"La Troc'rie\", QI Gong, kindertheater, muzieklessen (piano, gitaar, bas, blokfluit en dwarsfluit), senior linedancing, enz.\r\nLager en middelbaar onderwijs op doordeweekse avonden buiten de schoolvakanties.\r\nEr is ook een dienst voor ouders (kinderen ophalen van scholen in Val Saint Andr\u00E9 met de pedibus), ontmoetingen tussen generaties, informatie en uitwisselingen, hulp bij administratieve formaliteiten, een centrum voor hartencultuur, initiatieven voor senioren, hulp bij het gebruik van digitale hulpmiddelen, een chatroom, juridisch advies, een anonieme alcoholgroep, enz.\r\n\r\nHet Centre Social heeft ook een vrijetijdscentrum voor kinderen van 3 tot 13 jaar, gescheiden per leeftijdsgroep, en een jeugdcentrum voor jongeren van 14 tot 17 jaar op woensdag en tijdens de schoolvakanties. Gestructureerde projecten: digitaal project, muziekopnamestudio, vrijwillige burgerschapsacties (jeugdwerkkampen), schrijfworkshops, welsprekendheidswedstrijden, intersectorale jongerenactiviteiten, enz."@nl . "D\u00E9tail des activit\u00E9s : sorties culturelles (th\u00E9\u00E2tre, mus\u00E9e, loisirs, patrimoine, environnement...), des animations parents/enfants (\u00E9veil musique/danse, parcours de motricit\u00E9, lecture de contes pour les 0-3 ans, \u00E9changes avec des professionnels de la petite enfance), cours de danse (rock, salsa, s\u00E9villane, hip hop, br\u00E9silienne), cours de yoga, gym douce, capoeira, chorale, zone d'\u00E9change \"La Troc'rie\", QI Gong, th\u00E9\u00E2tre enfants, cours de musique (piano, guitare, basse, fl\u00FBte \u00E0 bec et traversi\u00E8re), danse en ligne s\u00E9nior... \r\nSoutien scolaire primaire et secondaire les soirs de semaine hors vacances scolaires.\r\nIl y a \u00E9galement le service aux parents (r\u00E9cup\u00E9ration des enfants en p\u00E9dibus dans les \u00E9coles du Val Saint Andr\u00E9), des rencontres interg\u00E9n\u00E9rationnelles, information et \u00E9changes, une aide aux d\u00E9marches administratives, une permanence culture du c\u0153ur, des actions s\u00E9niors, une aide \u00E0 l'utilisation des outils num\u00E9riques, un espace de paroles, des conseils juridiques, un groupe alcooliques anonymes...\r\n\r\nLe Centre Social propose aussi un accueil de loisirs pour les enfants de 3 \u00E0 13 ans s\u00E9par\u00E9 par tranche d'\u00E2ge et un accueil de jeunes pour les 14-17 ans les mercredis et vacances scolaires. Projets structurants : projet num\u00E9rique, studio d'enregistrement musique, Actions citoyennes b\u00E9n\u00E9voles (chantiers jeunes), ateliers d'\u00E9criture, concours d'\u00E9loquence, animation inter-secteur jeunes..."@fr . "Le attivit\u00E0 comprendono uscite culturali (teatro, musei, attivit\u00E0 ricreative, patrimonio, ambiente, ecc.), attivit\u00E0 genitori/bambini (corsi di musica/danza, corsi di abilit\u00E0 motoria, narrazione di storie per bambini da 0 a 3 anni, discussioni con professionisti della prima infanzia), corsi di danza (rock, salsa, sivigliana, hip hop, brasiliana), corsi di yoga, ginnastica dolce, capoeira, coro, zona di scambio \"La Troc'rie\", QI Gong, teatro per bambini, corsi di musica (pianoforte, chitarra, basso, flauto dolce e flauto traverso), ballo di linea senior, ecc.\r\nLezioni di scuola primaria e secondaria nelle sere dei giorni feriali, al di fuori delle vacanze scolastiche.\r\nC'\u00E8 anche un servizio per i genitori (ritiro dei bambini dalle scuole della Val Saint Andr\u00E9 con il pedibus), incontri intergenerazionali, informazioni e scambi, aiuto per le pratiche amministrative, un centro di cultura del cuore, iniziative per gli anziani, aiuto per l'uso degli strumenti digitali, una chat room, consulenza legale, un gruppo di alcolisti anonimi, ecc.\r\n\r\nIl Centro sociale gestisce anche un centro ricreativo per bambini dai 3 ai 13 anni, suddiviso per fasce d'et\u00E0, e un centro giovanile per ragazzi dai 14 ai 17 anni il mercoled\u00EC e durante le vacanze scolastiche. Progetti strutturati: progetto digitale, studio di registrazione musicale, azioni di volontariato civico (campi di lavoro per giovani), laboratori di scrittura, concorsi di eloquenza, attivit\u00E0 giovanili intersettoriali, ecc."@it . "Las actividades incluyen salidas culturales (teatro, museos, actividades de ocio, patrimonio, medio ambiente, etc.), actividades para padres e hijos (iniciaci\u00F3n a la m\u00FAsica/danza, cursos de motricidad, cuentacuentos para ni\u00F1os de 0 a 3 a\u00F1os, debates con profesionales de la primera infancia), clases de baile (rock, salsa, sevillanas, hip hop, brasile\u00F1o), clases de yoga, gimnasia suave, capoeira, coro, zona de intercambio \"La Troc'rie\", QI Gong, teatro infantil, clases de m\u00FAsica (piano, guitarra, bajo, flauta dulce y travesera), baile en l\u00EDnea para mayores, etc.\r\nClases particulares de primaria y secundaria por las tardes entre semana fuera de las vacaciones escolares.\r\nTambi\u00E9n hay un servicio para padres (recogida de ni\u00F1os en los colegios de Val Saint Andr\u00E9 en el pedib\u00FAs), encuentros intergeneracionales, informaci\u00F3n e intercambios, ayuda con los tr\u00E1mites administrativos, un centro de cultura del coraz\u00F3n, iniciativas para personas mayores, ayuda con el uso de herramientas digitales, una sala de chat, asesoramiento jur\u00EDdico, un grupo de alcoh\u00F3licos an\u00F3nimos, etc.\r\n\r\nEl Centro Social tambi\u00E9n gestiona un centro de ocio para ni\u00F1os de 3 a 13 a\u00F1os, separados por grupos de edad, y un centro juvenil para j\u00F3venes de 14 a 17 a\u00F1os los mi\u00E9rcoles y durante las vacaciones escolares. Proyectos estructurados: proyecto digital, estudio de grabaci\u00F3n musical, acciones de ciudadan\u00EDa voluntaria (campos de trabajo para j\u00F3venes), talleres de escritura, concursos de elocuencia, actividades intersectoriales para j\u00F3venes, etc."@es . "Einzelheiten zu den Aktivit\u00E4ten: kulturelle Ausfl\u00FCge (Theater, Museum, Freizeit, Kulturerbe, Umwelt etc.), Eltern-Kind-Animationen (musikalische/t\u00E4nzerische Fr\u00FCherziehung, Motorikparcours, M\u00E4rchenlesung f\u00FCr 0-3-J\u00E4hrige, Austausch mit Fachleuten f\u00FCr Kleinkinder), Tanzkurse (Rock, Salsa, Sevillana, Hip Hop, brasilianisch), Yogakurse, sanfte Gymnastik, Capoeira, Chor, Tauschzone \"La Troc'rie\", QI Gong, Kindertheater, Musikkurse (Klavier, Gitarre, Bass, Block- und Querfl\u00F6te), Senioren-Line-Dance...\r\nNachhilfe in der Primar- und Sekundarstufe an den Abenden unter der Woche au\u00DFerhalb der Schulferien.\r\nAu\u00DFerdem gibt es einen Elternservice (Abholung der Kinder mit dem Pedibus in den Schulen von Val Saint Andr\u00E9), generationen\u00FCbergreifende Treffen, Informationen und Austausch, Hilfe bei Beh\u00F6rdeng\u00E4ngen, eine Sprechstunde f\u00FCr Herzkultur, Seniorenaktionen, Hilfe bei der Nutzung digitaler Hilfsmittel, einen Raum f\u00FCr Gespr\u00E4che, Rechtsberatung, eine Gruppe anonymer Alkoholiker...\r\n\r\nDas Sozialzentrum bietet au\u00DFerdem eine nach Altersgruppen getrennte Freizeitbetreuung f\u00FCr Kinder von 3 bis 13 Jahren und eine Jugendbetreuung f\u00FCr 14- bis 17-J\u00E4hrige an, die mittwochs und in den Schulferien stattfindet. Strukturierende Projekte: Digitalprojekt, Musikaufnahmestudio, Freiwillige B\u00FCrgeraktionen (Jugendworkcamps), Schreibwerkst\u00E4tten, Redewettbewerb, sektor\u00FCbergreifende Jugendarbeit..."@de . "Activities include: cultural outings (theater, museum, leisure, heritage, environment, etc.), parent/child activities (music/dance awareness, motor skills courses, storytelling for ages 0-3, discussions with early childhood professionals), dance classes (rock, salsa, Sevillian, hip hop, Brazilian), yoga classes, gentle exercise, capoeira, choir, \"La Troc'rie\" discussion area, QI Gong, children's theater, music classes (piano, guitar, bass, recorder and transverse flute), senior line dancing, etc.\r\nPrimary and secondary school tutoring on weekday evenings outside of school holidays. There is also a parent service (picking up children from the walking bus at schools in Val Saint Andr\u00E9), intergenerational meetings, information and discussion, assistance with administrative procedures, a Culture of the Heart service, senior activities, assistance with using digital tools, a discussion space, legal advice, an Alcoholics Anonymous group, and more.\r\n\r\nThe Social Center also offers a leisure center for children aged 3 to 13, separated by age group, and a youth center for 14-17 year-olds on Wednesdays and during school holidays. Structuring projects include a digital project, a music recording studio, volunteer civic activities (youth projects), writing workshops, public speaking competitions, and inter-sector youth activities."@en . . .