"Inscrit Monument Historique.\n\u00C9glise de la Nativit\u00E9-de-la-Sainte-Vierge du 15\u00E8me si\u00E8cle. Clocher-mur roman, agrandie \u00E0 l\u2019\u00E9poque gothique. Inscrite en 1977."@fr . . . . . . . . . . . "Inscrit Monument Historique.\n\u00C9glise de la Nativit\u00E9-de-la-Sainte-Vierge du 15\u00E8me si\u00E8cle. Clocher-mur roman, agrandie \u00E0 l\u2019\u00E9poque gothique. Inscrite en 1977."@fr . "Listed as a Historic Monument.\n15th-century Church of the Nativity of the Blessed Virgin Mary. Romanesque bell tower, enlarged during the Gothic period. Listed in 1977."@en . "Dichiarata Monumento Storico.\nChiesa della Nativit\u00E0 della Beata Vergine del XV secolo. Campanile a torre in stile romanico, ampliato in epoca gotica. Dichiarata monumento storico nel 1977."@it . "Unter Denkmalschutz gestellt.\nKirche der Geburt der Heiligen Jungfrau aus dem 15. Jahrhundert. Romanischer Turm, in der Gotik erweitert. 1977 unter Denkmalschutz gestellt."@de . "Aangemerkt als historisch monument.\nKerk van de Geboorte van de Heilige Maagd uit de 15e eeuw. Romaanse toren, vergroot in de gotische periode. Opgenomen in 1977."@nl . "Declarada Monumento Hist\u00F3rico.\nIglesia de la Natividad de la Sant\u00EDsima Virgen del siglo XV. Campanario rom\u00E1nico, ampliado en la \u00E9poca g\u00F3tica. Declarada en 1977."@es . . "L'edificio che domina il villaggio e circonda il cimitero \u00E8 costruito in stile gotico. Testimonia la rinascita economica e architettonica che interess\u00F2 questa regione montana all'epoca.\n\nTuttavia, il campanile-parete romanico, con la sua cuspide aguzza e inclinata, testimonia che un edificio precedente era gi\u00E0 presente prima che venisse avviata una campagna di ricostruzione e ampliamento.\n\nLa chiesa \u00E8 a pianta poligonale, con una navata a due campate e una cappella laterale. Di particolare rilievo sono il timpano semicircolare della porta d'ingresso, il portale ogivale che conduce alla scala del campanile e le arcate della lampada splendidamente scolpite.\n\nProtetta come monumento storico, questa chiesa di paese ospita anche una serie di oggetti tutelati: una statua di Cristo in croce, una casula e una stola (paramenti liturgici) e un insolito meccanismo a orologeria."@it . "Het gebouw dat het dorp domineert en de begraafplaats omringt, is gebouwd in gotische stijl. Het getuigt van de economische en architectonische opleving die deze bergstreek in die tijd trof.\n\nDe Romaanse klokkentoren, met zijn scherpe, gekantelde spits, getuigt echter van het feit dat er al een eerder gebouw stond voordat er een reconstructie- en uitbreidingscampagne werd gestart.\n\nDe kerk heeft een veelhoekige plattegrond met een schip met twee travee\u00EBn en een zijkapel. Bijzonder opmerkelijk zijn het halfronde timpaan van de toegangsdeur, de ovale deuropening die naar de klokkentrappen leidt en de prachtig gebeeldhouwde lichtbogen.\n\nDeze dorpskerk is beschermd als historisch monument en herbergt ook een aantal beschermde objecten: een beeld van Christus aan het kruis, een kazuifel en een stola (liturgische gewaden) en een ongewoon uurwerkmechanisme."@nl . "El edificio que domina el pueblo y rodea el cementerio est\u00E1 construido en estilo g\u00F3tico. Es testimonio del renacimiento econ\u00F3mico y arquitect\u00F3nico que afect\u00F3 a esta regi\u00F3n monta\u00F1osa en aquella \u00E9poca.\n\nSin embargo, el campanario-pared rom\u00E1nico, con su afilada aguja inclinada, atestigua que ya exist\u00EDa un edificio anterior antes de que se emprendiera una campa\u00F1a de reconstrucci\u00F3n y ampliaci\u00F3n.\n\nLa iglesia es de planta poligonal, con una nave de dos tramos y una capilla lateral. Destacan el t\u00EDmpano semicircular de la puerta de entrada, la portada ojival que conduce a la escalera del campanario y los arcos de las l\u00E1mparas, bellamente esculpidos.\n\nProtegida como monumento hist\u00F3rico, esta iglesia de pueblo tambi\u00E9n alberga varios objetos catalogados: una estatua de Cristo en la Cruz, una casulla y una estola (vestimentas lit\u00FArgicas) y un curioso mecanismo de relojer\u00EDa."@es . "L'\u00E9difice qui domine le village et qu'entoure le cimeti\u00E8re rel\u00E8ve du style gothique. Elle t\u00E9moigne donc d'un renouveau, \u00E9conomique comme architectural, qui affecta cette r\u00E9gion de montagne \u00E0 l'\u00E9poque.\n\nPour autant, on observe que le clocher-mur roman, dot\u00E9 d'une fl\u00E8che aigu\u00EB \u00E0 pans coup\u00E9s, t\u00E9moigne qu'un \u00E9difice ant\u00E9rieur \u00E9tait d\u00E9j\u00E0 en place avant qu'une campagne de reconstruction et d'agrandissement ne soit initi\u00E9e.\n\nL'\u00E9glise suit un plan polygonal, une nef de deux trav\u00E9es \u00E9tant compl\u00E9t\u00E9e par une chapelle lat\u00E9rale. On remarque en particulier le tympan semi-circulaire de la porte d'entr\u00E9e, la porte ogivale qui donne acc\u00E8s \u00E0 l'escalier du clocher mais \u00E9galement des culs de lampe joliment sculpt\u00E9s.\n\nProt\u00E9g\u00E9e au titre des monuments historiques, cette \u00E9glise villageoise abrite par ailleurs des objets class\u00E9s : une statue du Christ en croix, une chasuble et une \u00E9tole (v\u00EAtements liturgiques) et un singulier m\u00E9canisme d'horlogerie."@fr . "Das Geb\u00E4ude, das das Dorf \u00FCberragt und den Friedhof umgibt, geh\u00F6rt dem gotischen Stil an. Es zeugt also von einer wirtschaftlichen und architektonischen Erneuerung, die diese Bergregion zu dieser Zeit erfasste.\n\nDer romanische Glockenturm mit seiner spitzen, abgeschr\u00E4gten Spitze zeigt jedoch, dass bereits ein Vorg\u00E4ngerbau vorhanden war, bevor eine Kampagne zum Wiederaufbau und zur Vergr\u00F6\u00DFerung eingeleitet wurde.\n\nDie Kirche hat einen polygonalen Grundriss mit einem zweijochigen Schiff, das durch eine Seitenkapelle erg\u00E4nzt wird. Besonders bemerkenswert sind das halbrunde Tympanon der Eingangst\u00FCr, die spitzbogige T\u00FCr, die Zugang zur Treppe des Glockenturms bietet, aber auch die sch\u00F6n geschnitzten Lampenb\u00F6den.\n\nDie Dorfkirche steht unter Denkmalschutz und beherbergt au\u00DFerdem einige denkmalgesch\u00FCtzte Objekte: eine Christusstatue am Kreuz, eine Kasel und eine Stola (liturgische Gew\u00E4nder) sowie ein einzigartiges Uhrwerk."@de . "The building that dominates the village and surrounds the cemetery is built in the Gothic style. It bears witness to the economic and architectural revival that affected this mountain region at the time.\n\nHowever, the Romanesque bell tower-wall, with its sharp-cut spire, bears witness to the fact that an earlier building was already in place before a campaign of reconstruction and enlargement was initiated.\n\nThe church is polygonal in plan, with a two-bay nave completed by a side chapel. Particularly noteworthy are the semi-circular tympanum of the entrance door, the ogival doorway leading to the bell tower staircase, and the beautifully sculpted culs-de-lampe.\n\nProtected as a historic monument, this village church is also home to a number of listed objects: a statue of Christ on the Cross, a chasuble and a stole (liturgical vestments) and an unusual clockwork mechanism."@en . . .