. . . . . . "Stel je eens even voor: de steppen van Mongoli\u00EB, bij jou thuis?\n\nDaar is de traditionele muziek verweven met de omgeving en de nomadische levenswijze.\n\nIn een klanklandschap gaan de Mongolen een dialoog aan met de natuur, of dat nu met hun instrumenten is, zoals de paardeviool morin khuur of de luit tovshuur, of met hun stemmen, door middel van lofzangen of tweestemmige zang.\n\nNemekhbayar Yadmaa, een meester op dit gebied, komt uit de Alta\u00EF, de bakermat van de kh\u00F6mii in Mongoli\u00EB. Begeleid door Johanni Curtet, specialist in boventoonzang in het Westen, zingen zij voor ons over deze nomadische cultuur tijdens een reis ver voorbij de bergen, door de uitgestrekte landschappen.\n\nOm de vocale kunst van de kh\u00F6mii in de schijnwerpers te zetten, bestaat het repertoire uit het nabootsen van natuurgeluiden, lofzangen aan de wezens om ons heen, oude en hedendaagse gedichten, instrumentale solostukken en difonische improvisaties.\n\nEen unieke ontmoeting tussen een Mongoolse muzikant en een Franse etnomusicoloog op zoek naar harmonische klanken, waarbij de kunst van de kh\u00F6mii hen verenigt.\n\n? Nemekhbayar Yadmaa: difonische zang, keelzang, morin khuur, tovshuur, mondharp\n\n? Johanni Curtet: difonische zang, keelzang, dombra, gitaar, mondharp"@nl . "Stellen Sie sich doch einmal vor, die Steppen der Mongolei w\u00E4ren bei Ihnen zu Hause?\n\nDort ist die traditionelle Musik eng mit der Umgebung und der Philosophie der Nomaden verbunden.\n\nIn einer Klangwelt treten die Mongolen in einen Dialog mit der Natur, sei es mit ihren Instrumenten wie der Pferdekopf-Violine \u201EMorin Khuur\u201C oder der Laute \u201ETovshuur\u201C, sei es mit ihren Stimmen durch Lobges\u00E4nge oder Mehrstimmigkeit.\n\nNemekhbayar Yadmaa, ein Meister auf diesem Gebiet, stammt aus dem Altai, der Wiege des Kh\u00F6mii in der Mongolei. Begleitet von Johanni Curtet, einem Spezialisten f\u00FCr Obertongesang im Westen, bringen sie uns diese Nomadenkultur auf einer Reise weit \u00FCber die Berge hinaus in die Weiten der Natur n\u00E4her.\n\nUm der Gesangskunst des Kh\u00F6mii einen w\u00FCrdigen Rahmen zu geben, umfasst das Repertoire die Nachahmung von Naturger\u00E4uschen, Lobges\u00E4nge auf die uns umgebenden Wesen, alte und zeitgen\u00F6ssische Gedichte, instrumentale Solost\u00FCcke sowie Obertongesang-Improvisationen.\n\nEine einzigartige Begegnung zwischen einem mongolischen Musiker und einem franz\u00F6sischen Ethnomusikologen auf der Suche nach Obert\u00F6nen, bei der die Kunst des Kh\u00F6mii sie vereint.\n\n? Nemekhbayar Yadmaa: Obertongesang, Kehlkopfgesang, Morin-Khuur-Geige, Tovshuur-Laute, Maultrommel\n\n? Johanni Curtet: Obertongesang, Kehlkopfgesang, Dombra-Laute, Gitarre, Maultrommel"@de . "\u00BFTe imaginas por un momento las estepas de Mongolia en tu propia casa?\n\nAll\u00ED, la m\u00FAsica tradicional est\u00E1 ligada al entorno y a la filosof\u00EDa n\u00F3mada.\n\nEn un ecosistema sonoro, los mongoles dialogan con la naturaleza, ya sea con sus instrumentos, como la viola de caballo morin khuur o el la\u00FAd tovshuur, o con sus voces, a trav\u00E9s de alabanzas o difon\u00EDas.\n\nNemekhbayar Yadmaa, maestro en la materia, procede de Altai, cuna del kh\u00F6mii en Mongolia. Acompa\u00F1ado por Johanni Curtet, especialista en canto dif\u00F3nico en Occidente, nos cantan esta cultura n\u00F3mada a trav\u00E9s de un viaje que va mucho m\u00E1s all\u00E1 de las monta\u00F1as, hacia los grandes espacios.\n\nPara poner en valor el arte vocal del kh\u00F6mii, el repertorio incluir\u00E1 la imitaci\u00F3n de los sonidos de la naturaleza, alabanzas a las entidades que nos rodean, poemas antiguos y contempor\u00E1neos, piezas instrumentales solistas e improvisaciones dif\u00F3nicas.\n\nUn encuentro in\u00E9dito entre un m\u00FAsico mongol y un etnomusic\u00F3logo franc\u00E9s en busca de sonidos arm\u00F3nicos, en el que el arte del kh\u00F6mii los une.\n\n? Nemekhbayar Yadmaa: canto dif\u00F3nico, canto de garganta, viola morin khuur, la\u00FAd tovshuur, arpa de boca\n\n? Johanni Curtet: canto dif\u00F3nico, canto de garganta, la\u00FAd dombra, guitarra, arpa de boca"@es . "Imagine for a moment the steppes of Mongolia, right in your own home?\n\nThere, traditional music is linked to the environment and the nomadic way of life.\n\nIn a soundscape, the Mongolians engage in a dialogue with nature, whether through their instruments\u2014such as the horse-head fiddle (morin khuur) or the lute (tovshuur)\u2014or through their voices, in the form of hymns or overtone singing.\n\nNemekhbayar Yadmaa, a master of the art, hails from Altai, the cradle of Kh\u00F6mii in Mongolia. Accompanied by Johanni Curtet, a specialist in overtone singing in the West, they sing of this nomadic culture through a journey far beyond the mountains, into the wide open spaces.\n\nTo showcase the vocal art of Kh\u00F6mii, the repertoire will feature imitations of nature\u2019s sounds, praises to the entities that surround us, ancient and contemporary poems, solo instrumental pieces, and overtone improvisations.\n\nA unique collaboration between a Mongolian musician and a French ethnomusicologist in search of harmonic sounds, united by the art of Kh\u00F6mii.\n\n? Nemekhbayar Yadmaa: overtone singing, throat singing, morin khuur, tovshuur, jaw harp\n\n? Johanni Curtet: overtone singing, throat singing, dombra, guitar, jaw harp"@en . "Immaginate per un attimo le steppe della Mongolia, proprio a casa vostra?\n\nL\u00EC, la musica tradizionale \u00E8 legata all\u2019ambiente e alla filosofia nomade.\n\nIn un\u2019ecologia sonora, i mongoli dialogano con la natura, sia con i loro strumenti, come la viola a forma di testa di cavallo morin khuur o il liuto tovshuur, sia con le loro voci, attraverso inni di lode o difonie.\n\nNemekhbayar Yadmaa, maestro in materia, proviene dall\u2019Altai, culla del kh\u00F6mii in Mongolia. Accompagnato da Johanni Curtet, specialista del canto difonico in Occidente, ci raccontano questa cultura nomade attraverso un viaggio ben oltre le montagne, nei grandi spazi aperti.\n\nPer valorizzare l\u2019arte vocale del kh\u00F6mii, il repertorio proporr\u00E0 l\u2019imitazione dei suoni della natura, lodi alle entit\u00E0 che ci circondano, poesie antiche o contemporanee, brani strumentali solistici e improvvisazioni difoniche.\n\nUn incontro inedito tra un musicista mongolo e un musicologo etnomusicologo francese alla ricerca di suoni armonici, in cui l\u2019arte del kh\u00F6mii li unisce.\n\n? Nemekhbayar Yadmaa: canto difonico, canto di gola, viola morin khuur, liuto tovshuur, scacciapensieri\n\n? Johanni Curtet: canto difonico, canto di gola, liuto dombra, chitarra, scacciapensieri"@it . "Imaginez un instant les steppes de Mongolie, chez vous ?\n\nL\u00E0-bas, la musique traditionnelle est li\u00E9e \u00E0 l\u2019environnement et la philosophie nomade.\n\nDans une \u00E9cologie sonore les Mongols dialoguent avec la nature, que ce soit avec leurs instruments, comme la vi\u00E8le cheval morin khuur ou le luth tovshuur, ou avec leurs voix, \u00E0 travers des louanges ou des diphonies.\n\nNemekhbayar Yadmaa ma\u00EEtre en la mati\u00E8re, vient de l\u2019Alta\u00EF, berceau du kh\u00F6\u00F6mii en Mongolie. Accompagn\u00E9 par Johanni Curtet, sp\u00E9cialiste du chant diphonique en Occident, ils nous chantent cette culture nomade \u00E0 travers un voyage bien au-del\u00E0 des montagnes, dans les grands espaces.\n\nPour donner un \u00E9crin \u00E0 l\u2019art vocal du kh\u00F6\u00F6mii, le r\u00E9pertoire pr\u00E9sentera l\u2019imitation des sons de la nature, les louanges aux entit\u00E9s qui nous entourent, des po\u00E8mes anciens ou contemporains, des pi\u00E8ces instrumentales solistes, des improvisations diphoniques.\n\nUne rencontre in\u00E9dite entre un musicien mongol et un musicien ethnomusicologue fran\u00E7ais en qu\u00EAte de sons harmoniques, o\u00F9 l\u2019art du kh\u00F6\u00F6mii les unit.\n\n\u2022 Nemekhbayar Yadmaa : chant diphonique, chant de gorge, vi\u00E8le morin khuur, luth tovshuur, guimbarde\n\n\u2022 Johanni Curtet : chant diphonique, chant de gorge, luth dombra, guitare, guimbarde"@fr . . .