. . . . . "Es ist die Zeit der Hirschbrunft! Dieses einzigartige Ereignis findet nur einmal im Jahr statt. Zu diesem Anlass l\u00E4dt der Verein \u201ELes Amis du Parc\u201C Sie ein, diesen H\u00F6hepunkt der Natur im Rahmen eines Entdeckungsabends mitzuerleben. Unter der Leitung von Roland Raynot steht an diesem Abend die Beobachtung der Hirsche sowie des Sternenhimmels im Mittelpunkt.\n\nAuf dem Programm:\n- Treffpunkt am Belvedere du Cro\u00EAt in Val d\u2019Auzon f\u00FCr eine Landschaftsbetrachtung und einen kleinen historischen R\u00FCckblick? Weiterfahrt mit dem Auto zum Parkplatz am R\u00FCcklaufkanal des Lac du Temple auf H\u00F6he von L\u2019Etape-Mathaux.\n- Kurze Einf\u00FChrung in die Entstehung und den Bau der gro\u00DFen Seen.\n- Gegebenenfalls Beobachtung des Hirschbrunftrufs (sofern er noch nicht vorbei ist) vom Deich des Lac du Temple aus.\n- Vom Verein angebotener Aperitif und Picknick.\n- Einf\u00FChrung in die Astronomie mit blo\u00DFem Auge f\u00FCr Anf\u00E4nger, sofern der Himmel ausreichend klar ist.\n\nNach vorheriger Anmeldung."@de . "C'est la p\u00E9riode du brame du cerf ! Cet \u00E9v\u00E9nement in\u00E9dit ne se produit qu'une fois par an. A cette occasion, l'association Les Amis du Parc vous invite \u00E0 partager ce moment phare de la nature au cours d'une soir\u00E9e d\u00E9couverte. Anim\u00E9e par Roland Raynot, cette soir\u00E9e visera \u00E0 observer les cerfs ainsi que la vo\u00FBte c\u00E9leste.\n\nAu programme :\n- Rendez-vous au Belv\u00E9d\u00E8re du Cro\u00EEt \u00E0 Val d\u2019Auzon pour une lecture de paysage et un peu d\u2019histoire\u2026 Poursuivez le trajet en voiture jusqu\u2019au parking du canal de restitution du lac du temple au niveau de L\u2019Etape \u00E0 Mathaux.\n- Petit rappel sur la naissance et la cr\u00E9ation des grands lacs.\n- Observation \u00E9ventuelle du brame du cerf (s\u2019il n\u2019est pas termin\u00E9) depuis la digue du Temple.\n- Ap\u00E9ritif propos\u00E9 par l\u2019association et repas tir\u00E9 du sac.\n- Initiation \u00E0 l\u2019astronomie \u00E0 l\u2019\u0153il nu pour les d\u00E9butants si le ciel est suffisamment d\u00E9gag\u00E9.\n\nSur inscription pr\u00E9alable."@fr . "\u00C8 il periodo del bramito dei cervi! Questo evento unico si verifica solo una volta all'anno. In questa occasione, l'associazione Les Amis du Parc vi invita a condividere questo momento clou della natura nel corso di una serata alla scoperta della natura. Condotta da Roland Raynot, questa serata avr\u00E0 come obiettivo l\u2019osservazione dei cervi e della volta celeste.\n\nIn programma:\n- Appuntamento al Belvedere del Cro\u00EBt a Val d\u2019Auzon per un\u2019interpretazione del paesaggio e un po\u2019 di storia\u2026 Proseguimento del percorso in auto fino al parcheggio del canale di restituzione del lago del Temple, all\u2019altezza di L\u2019Etape-\u00E0-Mathaux.\n- Breve riepilogo sulla formazione e la creazione dei grandi laghi.\n- Eventuale osservazione del bramito del cervo (se non \u00E8 gi\u00E0 terminato) dalla diga del Temple.\n- Aperitivo offerto dall\u2019associazione e pranzo al sacco.\n- Iniziazione all\u2019astronomia a occhio nudo per principianti, se il cielo \u00E8 sufficientemente sereno.\n\nSu prenotazione."@it . "\u00A1Es la \u00E9poca de la berrea del ciervo! Este acontecimiento \u00FAnico solo tiene lugar una vez al a\u00F1o. Con este motivo, la asociaci\u00F3n \u00ABLes Amis du Parc\u00BB os invita a compartir este momento emblem\u00E1tico de la naturaleza durante una velada de descubrimiento. Dirigida por Roland Raynot, esta velada tendr\u00E1 como objetivo observar a los ciervos y contemplar el cielo estrellado.\n\nEl programa incluye:\n- Quedamos en el mirador del Cro\u00EBt, en Val d\u2019Auzon, para una interpretaci\u00F3n del paisaje y un poco de historia\u2026 Continuaci\u00F3n del trayecto en coche hasta el aparcamiento del canal de restituci\u00F3n del lago del Temple, a la altura de L\u2019\u00C9tape-\u00E0-Mathaux.\n- Breve repaso sobre el origen y la formaci\u00F3n de los grandes lagos.\n- Posible observaci\u00F3n del bramido del ciervo (si a\u00FAn no ha terminado) desde el dique del Temple.\n- Aperitivo ofrecido por la asociaci\u00F3n y comida de picnic.\n- Iniciaci\u00F3n a la astronom\u00EDa a simple vista para principiantes, si el cielo est\u00E1 lo suficientemente despejado.\n\nCon inscripci\u00F3n previa."@es . "Het is de bronsttijd van de herten! Dit unieke evenement vindt slechts \u00E9\u00E9n keer per jaar plaats. Ter gelegenheid hiervan nodigt de vereniging Les Amis du Parc u uit om dit hoogtepunt van de natuur te beleven tijdens een ontdekkingsavond. Onder leiding van Roland Raynot staat deze avond in het teken van het observeren van de herten en de sterrenhemel.\n\nOp het programma:\n- Afspraak bij het uitkijkpunt Belv\u00E9d\u00E8re du Cro\u00EBt in Val d\u2019Auzon voor een toelichting op het landschap en een stukje geschiedenis? Vervolg de rit met de auto naar de parkeerplaats bij het terugvoerkanaal van het Lac du Temple ter hoogte van L\u2019Etape-\u00E0-Mathaux.\n- Korte uitleg over het ontstaan en de vorming van de grote meren.\n- Eventueel luisteren naar het burlen van de herten (als het nog niet voorbij is) vanaf de dijk van Le Temple.\n- Aperitief aangeboden door de vereniging en picknick.\n- Inleiding tot astronomie met het blote oog voor beginners, mits de hemel voldoende helder is.\n\nVooraf aanmelden vereist."@nl . "It's deer rutting season! This unique event only happens once a year. To mark the occasion, the Friends of the Park association invites you to share this highlight of nature during an evening of discovery. Led by Roland Raynot, this evening will focus on observing deer and the night sky. The program includes: - Meet at the Cro\u00EEt viewpoint in Val d'Auzon for a landscape interpretation and a bit of history\u2026 Continue by car to the parking area at the Temple Lake outflow canal near L'Etape in Mathaux. - A brief overview of the formation and creation of the large lakes. - Possible observation of the deer rut (if it hasn't ended) from the Temple dam. - An aperitif provided by the association and a picnic lunch (bring your own). - Introduction to naked-eye astronomy for beginners, weather permitting. Advance registration required."@en . . .