"The architectural rhythm and quality of the decor in the Chapelle des J\u00E9suites illustrate Aix's second Baroque style: the wide bays with grisaille stained glass windows and the choir, topped by a monumental dome, are characteristic of this style."@en . "La Chapelle des J\u00E9suites illustre par son rythme architectural et la qualit\u00E9 de son d\u00E9cor le deuxi\u00E8me baroque aixois : ses larges baies \u00E0 vitraux en grisaille et son ch\u0153ur, coiff\u00E9 d'une coupole monumentale, sont caract\u00E9ristiques de ce style."@fr . . . . . . . . . "The architectural rhythm and quality of the decor in the Chapelle des J\u00E9suites illustrate Aix's second Baroque style: the wide bays with grisaille stained glass windows and the choir, topped by a monumental dome, are characteristic of this style."@en . "La Chapelle des J\u00E9suites illustre par son rythme architectural et la qualit\u00E9 de son d\u00E9cor le deuxi\u00E8me baroque aixois : ses larges baies \u00E0 vitraux en grisaille et son ch\u0153ur, coiff\u00E9 d'une coupole monumentale, sont caract\u00E9ristiques de ce style."@fr . "Il ritmo architettonico e la qualit\u00E0 della decorazione della Chapelle des J\u00E9suites illustrano il secondo stile barocco di Aquisgrana: le sue ampie campate con vetrate a grisaglia e il suo coro, sormontato da una cupola monumentale, sono caratteristici di questo stile."@it . "El ritmo arquitect\u00F3nico y la calidad de la decoraci\u00F3n de la Chapelle des J\u00E9suites ilustran el segundo estilo barroco de Aquisgr\u00E1n: sus amplios vanos con vidrieras de grisalla y su coro, rematado por una c\u00FApula monumental, son caracter\u00EDsticos de este estilo."@es . "Het architectonische ritme en de kwaliteit van de decoratie van de Chapelle des J\u00E9suites illustreren de tweede Akense barokstijl: de brede travee\u00EBn met gebrandschilderde ramen in grisaille en het koor met een monumentale koepel zijn karakteristiek voor deze stijl."@nl . "Die Kapelle der Jesuiten illustriert durch ihren architektonischen Rhythmus und die Qualit\u00E4t ihres Dekors den zweiten Aachener Barock: Die breiten Fenster mit Grisaille-Fenstern und der Ch?ur mit einer monumentalen Kuppel sind charakteristisch f\u00FCr diesen Stil."@de . . "L'architetto Laurent Vallon costru\u00EC qui la sua prima chiesa, seguita da Saint-Esprit, Pr\u00EAcheurs e Saint-Jean-Baptiste-du-Faubourg. L'ha posizionata nella prospettiva di rue F\u00E9licien David.\r\n\r\nL'alta facciata, che doveva essere decorata in stile barocco, rimase incompiuta.\r\n\r\nTuttavia, questa cappella presenta un elemento decorativo inaspettato: un'anamorfosi muraria, l'unica conservata in Francia. Si trova sopra la navata centrale ma non \u00E8 accessibile al pubblico. Lunga oltre 8 metri, mostra un paesaggio costiero, una citt\u00E0 portuale fortificata. Lisbona sarebbe stata presa a modello. Grazie alla magia della rettifica ottica, a seconda della sua posizione, lo spettatore pu\u00F2 vedere due prospettive diverse, in particolare la tentazione di San Pietro.\r\n\r\nNel 1973, il sito \u00E8 stato classificato come monumento storico e rinominato Convento dei Gesuiti.\r\n\r\nLa cappella ospita occasionalmente eventi culturali."@it . "Architect Laurent Vallon built his first church here, followed by those of the Saint-Esprit, Pr\u00EAcheurs and Saint-Jean-Baptiste-du-Faubourg. He positioned it in the perspective of rue F\u00E9licien David.\r\n\r\nThe high fa\u00E7ade, intended for Baroque decoration, remains unfinished.\r\n\r\nThe chapel does, however, feature an unexpected decorative element: a mural anamorphosis, the only one preserved in France. It is located above the nave, but is not accessible to the public. Over 8 meters long, it depicts a coastal landscape, a fortified port city. Lisbon is said to have been taken as a model. Through the magic of optical straightening, the viewer can see two different perspectives, including the Temptation of Saint Peter, depending on his or her position.\r\n\r\nIn 1973, the site was listed as a historic monument, and renamed the Jesuit Convent.\r\n\r\nThe chapel is occasionally used for cultural events."@en . "El arquitecto Laurent Vallon construy\u00F3 aqu\u00ED su primera iglesia, seguida de la de Saint-Esprit, la de Pr\u00EAcheurs y la de Saint-Jean-Baptiste-du-Faubourg. Lo situ\u00F3 en la perspectiva de la calle F\u00E9licien David.\r\n\r\nLa fachada alta, que deb\u00EDa estar decorada en estilo barroco, qued\u00F3 inacabada.\r\n\r\nSin embargo, esta capilla tiene un elemento decorativo inesperado: una anamorfosis mural, la \u00FAnica que se conserva en Francia. Se encuentra sobre la nave, pero no es accesible al p\u00FAblico. De m\u00E1s de 8 metros de longitud, muestra un paisaje costero, una ciudad portuaria fortificada. Lisboa habr\u00EDa sido tomada como modelo. Gracias a la magia de la rectificaci\u00F3n \u00F3ptica, dependiendo de su posici\u00F3n, el espectador puede ver dos perspectivas diferentes, especialmente la tentaci\u00F3n de San Pedro.\r\n\r\nEn 1973, el lugar fue clasificado como monumento hist\u00F3rico y pas\u00F3 a llamarse Convento de los Jesuitas.\r\n\r\nLa capilla acoge ocasionalmente actos culturales."@es . "Der Architekt Laurent Vallon baute hier seine erste Kirche, der sp\u00E4ter die Kirchen Saint-Esprit, des Pr\u00EAcheurs und Saint-Jean-Baptiste-du-Faubourg folgten. Er positioniert sie in der Perspektive der Rue F\u00E9licien David.\r\n\r\nDie hohe Fassade, die eine barocke Dekoration erhalten sollte, blieb unvollendet.\r\n\r\nDie Kapelle besitzt jedoch ein unerwartetes dekoratives Element: eine Wandanamorphose, die einzige in Frankreich erhaltene. Sie befindet sich \u00FCber dem Kirchenschiff, ist jedoch f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit nicht zug\u00E4nglich. Auf einer L\u00E4nge von \u00FCber 8 Metern entfaltet sich eine K\u00FCstenlandschaft, eine befestigte Hafenstadt. Lissabon w\u00E4re als Vorbild genommen worden. Durch die Magie der optischen Gleichrichtung kann der Betrachter je nach seiner Position zwei verschiedene Perspektiven sehen, insbesondere die Versuchung des Heiligen Petrus.\r\n\r\nIm Jahr 1973 wurde die Anlage unter Denkmalschutz gestellt und in Jesuitenkloster umbenannt.\r\n\r\nIn der Kapelle finden punktuell kulturelle Veranstaltungen statt."@de . "De architect Laurent Vallon bouwde hier zijn eerste kerk, gevolgd door de Saint-Esprit, de Pr\u00EAcheurs en de Saint-Jean-Baptiste-du-Faubourg. Hij plaatste het in het perspectief van de Rue F\u00E9licien David.\r\n\r\nDe hoge gevel, die in barokstijl moest worden versierd, blijft onvoltooid.\r\n\r\nDeze kapel heeft echter een onverwacht decoratief element: een muuranamorfose, de enige die in Frankrijk bewaard is gebleven. Het bevindt zich boven het schip, maar is niet toegankelijk voor het publiek. Het is meer dan 8 meter lang en toont een kustlandschap, een versterkte havenstad. Lissabon zou als voorbeeld zijn genomen. Door de magie van optische rectificatie kan de kijker, afhankelijk van zijn positie, twee verschillende perspectieven zien, met name de verleiding van Sint Pieter.\r\n\r\nIn 1973 werd de site geklasseerd als historisch monument en omgedoopt tot Jezu\u00EFetenklooster.\r\n\r\nIn de kapel vinden af en toe culturele evenementen plaats."@nl . "L'architecte Laurent Vallon r\u00E9alise ici sa premi\u00E8re \u00E9glise suivront celle du Saint-Esprit, des Pr\u00EAcheurs et Saint-Jean-Baptiste-du-Faubourg. Il la positionne dans la perspective de la rue F\u00E9licien David.\r\n\r\nLa haute fa\u00E7ade appel\u00E9e \u00E0 recevoir une d\u00E9coration baroque, reste inachev\u00E9e.\r\n\r\nCette chapelle poss\u00E8de toutefois un \u00E9l\u00E9ment d\u00E9coratif inattendu : une anamorphose murale, la seule conserv\u00E9e en France. Elle est situ\u00E9e au-dessus de la nef mais n'est pas accessible au public. Sur plus de 8 m\u00E8tres de long se d\u00E9ploie un paysage littoral, une ville portuaire fortifi\u00E9e. Lisbonne aurait \u00E9t\u00E9 prise comme mod\u00E8le. Par la magie du redressement optique, selon son positionnement le spectateur peut voir deux perspectives diff\u00E9rentes, notamment la tentation de Saint Pierre.\r\n\r\nEn 1973, le site est class\u00E9 monument historique, et il fut rebaptis\u00E9 Couvent des J\u00E9suites.\r\n\r\nLa chapelle accueille des manifestations culturelles de mani\u00E8re ponctuelle."@fr . . .