"La Compagnie Les Malassy pr\u00E9sente \u00AB Les Amis du placard \u00BB de Gabor Rassov, com\u00E9die dr\u00F4le, absurde et souvent cruelle sur la soci\u00E9t\u00E9 de consommation."@fr . . . . . . . . . . . "La Compagnie Les Malassy pr\u00E9sente \u00AB Les Amis du placard \u00BB de Gabor Rassov, com\u00E9die dr\u00F4le, absurde et souvent cruelle sur la soci\u00E9t\u00E9 de consommation."@fr . "The Les Malassy Theater Company presents Gabor Rassov\u2019s *AB Les Amis du placard* BB, a funny, absurd, and often cruel comedy about consumer society."@en . "La Compagnia Les Malassy presenta %AB Les Amis du placard %BB di Gabor Rassov, una commedia divertente, assurda e spesso crudele sulla societ\u00E0 dei consumi."@it . "Die Theatergruppe \u201ELes Malassy\u201C pr\u00E4sentiert \u201ELes Amis du placard\u201C von Gabor Rassov, eine lustige, absurde und oft grausame Kom\u00F6die \u00FCber die Konsumgesellschaft."@de . "La compa\u00F1\u00EDa Les Malassy presenta \u00ABLes Amis du placard\u00BB, de Gabor Rassov, una comedia divertida, absurda y a menudo cruel sobre la sociedad de consumo."@es . "Het gezelschap Les Malassy presenteert %AB Les Amis du placard %BB van Gabor Rassov, een grappige, absurde en vaak wrede komedie over de consumptiemaatschappij."@nl . . "Dans ce monde, tout est possible, m\u00EAme acheter des amis sur catalogue. Jacques et Odile ont profit\u00E9 d'une promotion pour s'en offrir deux. Guy et Juliette, dans une impasse financi\u00E8re, ont choisi de se vendre comme amis : ils vivent dans un placard, sont nourris quand leurs propri\u00E9taires y pensent et sortis \u00E0 la demande pour une bonne soir\u00E9e. Petit \u00E0 petit, les exigences augmentent, la tension monte, la situation d\u00E9rive. Les acheteurs ont leurs raisons, les achet\u00E9s n'ont pas le choix. Une com\u00E9die dr\u00F4le, absurde et souvent cruelle, qui explore les exc\u00E8s de la soci\u00E9t\u00E9 de consommation.\n\nDistribution\nSylvie Duprat, Florence Le Bret, Pierre-Jean Paillassa, JM Jouanne"@fr . "In this world, anything is possible\u2014even buying friends from a catalog. Jacques and Odile took advantage of a sale to treat themselves to two. Guy and Juliette, facing financial hardship, have chosen to sell themselves as friends: they live in a closet, are fed when their owners remember, and are let out on demand for a fun night out. Little by little, the demands increase, tension mounts, and the situation spirals out of control. The buyers have their reasons; the sold-off have no choice. A funny, absurd, and often cruel comedy that explores the excesses of consumer society.\n\nCast\nSylvie Duprat, Florence Le Bret, Pierre-Jean Paillassa, JM Jouanne"@en . "In questo mondo, tutto \u00E8 possibile, persino comprarsi degli amici da un catalogo. Jacques e Odile hanno approfittato di un\u2019offerta speciale per regalarsene due. Guy e Juliette, in una situazione finanziaria senza via d\u2019uscita, hanno deciso di vendersi come amici: vivono in un armadio, vengono nutriti quando i loro proprietari se ne ricordano e portati fuori su richiesta per una serata in compagnia. A poco a poco, le pretese aumentano, la tensione sale, la situazione degenera. Gli acquirenti hanno le loro ragioni, chi viene comprato non ha scelta. Una commedia divertente, assurda e spesso crudele, che esplora gli eccessi della societ\u00E0 dei consumi.\n\nCast\nSylvie Duprat, Florence Le Bret, Pierre-Jean Paillassa, JM Jouanne"@it . "En este mundo, todo es posible, incluso comprarse amigos por cat\u00E1logo. Jacques y Odile aprovecharon una oferta para comprarse dos. Guy y Juliette, en una situaci\u00F3n financiera sin salida, han decidido venderse como amigos: viven en un armario, les dan de comer cuando a sus due\u00F1os se les ocurre y los sacan cuando les apetece pasar una buena velada. Poco a poco, las exigencias aumentan, la tensi\u00F3n crece y la situaci\u00F3n se descontrola. Los compradores tienen sus razones; los comprados no tienen otra opci\u00F3n. Una comedia divertida, absurda y a menudo cruel, que explora los excesos de la sociedad de consumo.\n\nReparto\nSylvie Duprat, Florence Le Bret, Pierre-Jean Paillassa, JM Jouanne"@es . "In dieser Welt ist alles m\u00F6glich, sogar Freunde aus einem Katalog zu kaufen. Jacques und Odile haben ein Sonderangebot genutzt, um sich zwei davon zu g\u00F6nnen. Guy und Juliette, die in einer finanziellen Sackgasse stecken, haben sich entschieden, sich als Freunde zu verkaufen: Sie leben in einem Schrank, werden gef\u00FCttert, wenn ihre Besitzer daran denken, und auf Wunsch f\u00FCr einen sch\u00F6nen Abend herausgeholt. Nach und nach steigen die Anspr\u00FCche, die Spannung nimmt zu, die Situation ger\u00E4t au\u00DFer Kontrolle. Die K\u00E4ufer haben ihre Gr\u00FCnde, die Gekauften haben keine Wahl. Eine lustige, absurde und oft grausame Kom\u00F6die, die die Ausw\u00FCchse der Konsumgesellschaft beleuchtet.\n\nBesetzung\nSylvie Duprat, Florence Le Bret, Pierre-Jean Paillassa, JM Jouanne"@de . "In deze wereld is alles mogelijk, zelfs vrienden kopen via een catalogus. Jacques en Odile hebben van een aanbieding gebruikgemaakt om er twee aan te schaffen. Guy en Juliette, die in financi\u00EBle moeilijkheden verkeren, hebben ervoor gekozen zichzelf als vrienden te verkopen: ze wonen in een kast, krijgen te eten als hun eigenaars eraan denken en worden op verzoek meegenomen voor een gezellig avondje uit. Beetje bij beetje worden de eisen hoger, loopt de spanning op en loopt de situatie uit de hand. De kopers hebben hun redenen, de gekochten hebben geen keuze. Een grappige, absurde en vaak wrede komedie, die de uitwassen van de consumptiemaatschappij onder de loep neemt.\n\nCast\nSylvie Duprat, Florence Le Bret, Pierre-Jean Paillassa, JM Jouanne"@nl . . .