[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/31/12fd3ad9-eb49-39f4-945e-16dfaa23b292", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/775947f0-07eb-3972-a6f4-73773601b8d0" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/775947f0-07eb-3972-a6f4-73773601b8d0" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/519cfebd-e4b2-3e97-a989-70cf51a207ad" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/775947f0-07eb-3972-a6f4-73773601b8d0", "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d14791be-9f74-381b-ac70-a3fbc009ed17" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7877a619-83b0-3be9-97de-18d6f455e448" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d4c5979f-bc4f-3f93-b4f2-90399075838d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/519cfebd-e4b2-3e97-a989-70cf51a207ad" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/82b32b6d-c64c-3c41-adfa-cdfb3ca92409" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "I BAMBINI DELLA RESISTENZA A MILLAU\nLa libreria Caumes des livres di Millau organizza un evento a dicembre dedicato alla serie a fumetti \"I bambini della Resistenza\". Ci associamo a questo evento.\nDal 30 novembre all’11 dicembre 2026, a Millau sono in programma una mostra, visite scolastiche e di gruppi, sessioni di autografi e proiezioni di film.\n\nLa serie a fumetti «I bambini della Resistenza»:\nGiugno 1940. L’esercito francese non riesce più a respingere le forze militari tedesche. È la disfatta! Una parte della popolazione fugge in massa verso sud. Il maresciallo Pétain firma allora l’armistizio con la Germania nazista, prima di diventare il capo della Francia occupata.\nIn un piccolo villaggio dell’est, François, Eusèbe e Lisa, appena tredicenni, non hanno alcuna intenzione di restare con le mani in mano. Quando i soldati tedeschi sfilano per le strade, loro non abbassano lo sguardo come la maggior parte degli abitanti. Loro tre, invece, hanno ben intenzione di compiere qualche piccola azione e dimostrare così a tutti i disfattisti che, se la Francia ha perso una battaglia, non ha perso la guerra…\n\nLa serie «Les enfants de la Résistance» è stata creata nel 2015 dallo sceneggiatore Vincent Dugomier e dal disegnatore Benoît Ers. I 10 volumi della serie sono pubblicati dalle Edizioni du Lombard.\n\n\nIn programma a Millau:\n\nDal 30 novembre all’11 dicembre 2026\nPresso lo Spazio culturale del municipio annesso - Giardini del municipio\nMostra «Les enfants de la Résistance»\nPer tutti. Ingresso libero.\nDal lunedì al venerdì dalle 9:30 alle 18:00.\n\nVenerdì 4 dicembre alle 17:30\nPresso lo Spazio culturale del municipio annesso - Giardini del municipio\nIncontro pubblico con lo sceneggiatore Vincent Dugomier nell’ambito della mostra «I bambini della Resistenza»\nPer tutti, adatto alle famiglie. Ingresso libero.\n\nVenerdì 4 dicembre, ore 20:00\nAl cinema di Millau\nProiezione del film «Les enfants de la Résistance», seguita da un dibattito con lo sceneggiatore Vincent Dugomier\nUn film di Christophe Barratier, con Lucas Hector, Nina Filbrandt, Octave Gerbi, Artus, Gérard Jugnot, Pierre Deladonchamps, Leslie Medina, Julien Pestel, Julien Arruti e Vanessa Guide, tratto dal fumetto *Les enfants de la Résistance* di Vincent Dugomier e Benoît Ers, pubblicato da Le Lombard.\nFilm uscito l’11 febbraio 2026.\nPrezzo: 6? a persona.\n\nSabato 5 dicembre 2026 dalle 14:00 alle 17:00\nPresso la libreria Caumes des livres\nIncontro con l’autore della serie, Vincent Dugomier\nAcquisto di libri, giochi e romanzi a pagamento.\nPer quanto riguarda la mostra, ogni martedì e mercoledì sono previste visite per scuole, centri ricreativi e gruppi, previa iscrizione.\n\nIl progetto «Les enfants de la Résistance» è promosso dalla libreria Caumes des livres, in collaborazione con il Comune di Millau, Aporia Culture, il cinema di Millau e le edizioni Le Lombard.\nCrediti fotografici: Edizioni Le Lombard, Manuel Lagos Cid\n\n---\nAporia Culture\nCéline Guelton-Thomasset, coordinatrice\n06 07 11 22 51\naporia.culture@gmail.com\nwww.aporiaculture.com\nMostre, incontri, eventi...\nSeguiteci su: A0www.facebook.com/aporiacultureasso\n?", "@language": "it" }, { "@value": "DIE KINDER DES WIDERSTANDS IN MILLAU\nDie Buchhandlung „Caumes des livres“ in Millau organisiert im Dezember eine Veranstaltung rund um die Comic-Reihe „Die Kinder des Widerstands“. Wir beteiligen uns an dieser Veranstaltung.\nVom 30. November bis zum 11. Dezember 2026 finden in Millau eine Ausstellung, Führungen für Schulklassen und Gruppen, eine Signierstunde sowie eine Filmvorführung statt.\n\nDie Comic-Reihe „Les enfants de la Résistance“:\nJuni 1940. Die französische Armee kann die deutschen Streitkräfte nicht mehr zurückdrängen. Es ist der Zusammenbruch! Ein Teil der Bevölkerung flieht massenhaft in Richtung Süden. Marschall Pétain unterzeichnet daraufhin den Waffenstillstand mit Nazideutschland, bevor er zum Chef des besetzten Frankreichs wird.\nIn einem kleinen Dorf im Osten haben François, Eusèbe und Lisa, gerade einmal 13 Jahre alt, nicht vor, tatenlos zuzusehen. Als die deutschen Soldaten durch die Straßen marschieren, senken sie nicht wie die meisten Einwohner den Blick. Die drei wollen unbedingt ein paar kleine Aktionen durchführen und damit all den Pessimisten zeigen, dass Frankreich zwar eine Schlacht verloren hat, aber nicht den Krieg?\n\nDie Serie „Les enfants de la Résistance“ wurde 2015 vom Drehbuchautor Vincent Dugomier und dem Zeichner Benoît Ers ins Leben gerufen. Die 10 Bände der Serie werden vom Verlag „Éditions du Lombard“ herausgegeben.\n\n\nAuf dem Programm in Millau:\n\nVom 30. November bis zum 11. Dezember 2026\nIm Kulturzentrum des Nebengebäudes des Rathauses – Gärten des Rathauses\nAusstellung „Les enfants de la Résistance“\nFür alle Altersgruppen. Eintritt frei.\nMontag bis Freitag von 9:30 bis 18:00 Uhr.\n\nFreitag, 4. Dezember, 17:30 Uhr\nIm Kulturzentrum des Nebengebäudes des Rathauses – Gärten des Rathauses\nÖffentliche Gesprächsrunde mit dem Drehbuchautor Vincent Dugomier im Rahmen der Ausstellung „Die Kinder des Widerstands“\nFür alle Altersgruppen, familienfreundlich. Eintritt frei.\n\nFreitag, 4. Dezember, 20:00 Uhr\nIm Kino von Millau\nVorführung des Films „Les enfants de la Résistance“, gefolgt von einer Filmdiskussion mit dem Drehbuchautor Vincent Dugomier\nEin Film von Christophe Barratier, mit Lucas Hector, Nina Filbrandt, Octave Gerbi, Artus, Gérard Jugnot, Pierre Deladonchamps, Leslie Medina, Julien Pestel, Julien Arruti und Vanessa Guide, nach dem Comic „Les enfants de la Résistance“ von Vincent Dugomier und Benoît Ers, erschienen bei Le Lombard.\nDer Film kam am 11. Februar 2026 in die Kinos.\nEintritt: 6 € pro Person.\n\nSamstag, 5. Dezember 2026, von 14:00 bis 17:00 Uhr\nIn der Buchhandlung „Caumes des livres“\nSignierstunde mit dem Drehbuchautor der Serie, Vincent Dugomier\nKauf von Büchern, Spielen und Romanen gegen Bezahlung.\nIm Rahmen der Ausstellung werden dienstags und mittwochs nach vorheriger Anmeldung auch Führungen für Schulklassen, Kindertagesstätten und Gruppen angeboten.\n\nDas Projekt „Les enfants de la Résistance“ wird von der Buchhandlung „Caumes des livres“ in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung von Millau, Aporia Culture, dem Kino von Millau und dem Verlag Le Lombard durchgeführt.\nBildnachweis: Verlag Le Lombard, Manuel Lagos Cid\n\n---\nAporia Culture\nCéline Guelton-Thomasset, Koordinatorin\n06 07 11 22 51\naporia.culture@gmail.com\nwww.aporiaculture.com\nAusstellungen, Begegnungen, Veranstaltungen...\nFolgen Sie uns auf: A0www.facebook.com/aporiacultureasso\n?", "@language": "de" }, { "@value": "LES ENFANTS DE LA RESISTANCE A MILLAU\nLa librairie Caumes des livres de Millau organise un événement en décembre autour de la série bande dessinée \"Les enfants de la Résistance\". Nous nous associons à cet événement.\nDu 30 novembre au 11 décembre 2026, exposition, visites scolaires et groupes, dédicace et projection de film sont organisées à Millau.\n\nLa série BD \"Les enfants de la Résistance\" :\nJuin 1940. L’armée française ne parvient plus à repousser les forces militaires allemandes. C’est la débâcle ! Une partie de la population fuit massivement vers le sud. Le maréchal Pétain signe alors l’armistice avec l’Allemagne nazie, avant de devenir le chef de cette France occupée.\nDans un petit village de l'est, François, Eusèbe et Lisa, tout juste âgés de 13 ans, n’ont pas l’intention de rester sans rien faire. Lorsque les soldats allemands défilent dans les rues, ils ne baissent pas les yeux comme la plupart des habitants. À eux trois, ils comptent bien mener quelques petites actions et montrer ainsi à tous les défaitistes que si la France a perdu une bataille, la France n’a pas perdu la guerre…\n\nLa série \"Les enfants de la Résistance\" est créée en 2015 par le scénariste Vincent Dugomier et le dessinateur Benoît Ers. Les 10 tomes de la série sont publiés par les éditions du Lombard.\n\n\nAu programme à Millau :\n\nDu 30 novembre au 11 décembre 2026\nA l'Espace culture de la mairie annexe - Jardins de la mairie\nExposition Les enfants de la Résistance\nTout public. Entrée libre.\nDu lundi au vendredi de 9h30 à 18h.\n\nVendredi 4 décembre 17h30\nA l'Espace culture de la mairie annexe - Jardins de la mairie\nRencontre publique avec le scénariste Vincent Dugomier dans le cadre de l'exposition Les enfants de la Résistance\nTout public, familial. Entrée libre.\n\nVendredi 4 décembre 20h\nAu cinéma de Millau\nProjection du film Les enfants de la Résistance, suivi d'un ciné-débat avec le scénariste Vincent Dugomier\nUn film de Christophe Barratier, avec Lucas Hector, Nina Filbrandt, Octave Gerbi, Artus, Gérard Jugnot, Pierre Deladonchamps, Leslie Medina, Julien Pestel, Julien Arruti et Vanessa Guide, d’après la bande dessinée Les enfants de la résistance de Vincent Dugomier et Benoît Ers, publiée par Le Lombard.\nFilm sorti le 11 février 2026.\nTarif : 6€/personne.\n\nSamedi 5 décembre 2026 de 14h à 17h\nA la librairie Caumes des livres\nDédicace avec le scénariste de la série, Vincent Dugomier\nAchat des livres, jeux, romans payant.\nConcernant l'exposition, des visites scolaires, centres aérés et de groupes sont aussi proposées les mardis et les mercredis sur inscription.\n\nLe projet Les enfants de la Résistance est porté par la librairie Caumes des livres, en partenariat avec la Mairie de Millau, Aporia Culture, le cinéma de Millau et les éditions Le Lombard.\nCrédits photos : éditions Le Lombard, Manuel Lagos Cid\n\n---\nAporia Culture\nCéline Guelton-Thomasset, coordinatrice\n06 07 11 22 51\naporia.culture@gmail.com\nwww.aporiaculture.com\nExpositions, rencontres, événements...\nSuivez-nous sur : www.facebook.com/aporiacultureasso\nᐧ", "@language": "fr" }, { "@value": "THE CHILDREN OF THE RESISTANCE IN MILLAU\nThe Caumes des Livres bookstore in Millau is organizing an event in December centered on the comic book series \"The Children of the Resistance.\" We are partnering with this event.\nFrom November 30 to December 11, 2026, an exhibition, school and group tours, a book signing, and a film screening will be held in Millau.\n\nThe comic book series “Les enfants de la Résistance”:\nJune 1940. The French army is no longer able to repel the German military forces. It’s a rout! A large portion of the population flees en masse toward the south. Marshal Pétain then signs the armistice with Nazi Germany, before becoming the leader of occupied France.\nIn a small village in the east, François, Eusèbe, and Lisa—all just 13 years old—have no intention of standing idly by. When German soldiers march through the streets, they do not look down like most of the residents. The three of them are determined to carry out a few small acts of resistance and thus show all the defeatists that while France may have lost a battle, France has not lost the war…\n\nThe series “Les enfants de la Résistance” was created in 2015 by writer Vincent Dugomier and illustrator Benoît Ers. The 10 volumes of the series are published by Éditions du Lombard.\n\n\nOn the schedule in Millau:\n\nNovember 30–December 11, 2026\nAt the Espace Culture in the City Hall Annex - Town Hall Gardens\nExhibition: *Les enfants de la Résistance*\nOpen to all ages. Free admission.\nMonday through Friday, 9:30 a.m. to 6:00 p.m.\n\nFriday, December 4, 5:30 p.m.\nAt the Cultural Center of the Town Hall Annex – Town Hall Gardens\nPublic discussion with screenwriter Vincent Dugomier as part of the exhibition “The Children of the Resistance”\nOpen to all ages, family-friendly. Free admission.\n\nFriday, December 4, 8:00 p.m.\nAt the Millau Movie Theater\nScreening of the film *Les enfants de la Résistance*, followed by a post-screening discussion with screenwriter Vincent Dugomier\nA film by Christophe Barratier, starring Lucas Hector, Nina Filbrandt, Octave Gerbi, Artus, Gérard Jugnot, Pierre Deladonchamps, Leslie Medina, Julien Pestel, Julien Arruti, and Vanessa Guide, based on the comic book *Les enfants de la Résistance* by Vincent Dugomier and Benoît Ers, published by Le Lombard.\nThe film was released on February 11, 2026.\nAdmission: 6? per person.\n\nSaturday, December 5, 2026, from 2:00 p.m. to 5:00 p.m.\nAt the Caumes des Livres bookstore\nBook signing with the series’ writer, Vincent Dugomier\nBooks, games, and novels are available for purchase.\nRegarding the exhibition, tours for schools, after-school centers, and groups are also offered on Tuesdays and Wednesdays by reservation.\n\nThe project *Les enfants de la Résistance* is organized by the Caumes des livres bookstore, in partnership with the Millau City Hall, Aporia Culture, the Millau cinema, and Le Lombard Publishing.\nPhoto credits: Le Lombard Publishing, Manuel Lagos Cid\n\n---\nAporia Culture\nCéline Guelton-Thomasset, Coordinator\n06 07 11 22 51\naporia.culture@gmail.com\nwww.aporiaculture.com\nExhibitions, meetings, events...\nFollow us on: A0www.facebook.com/aporiacultureasso\n?", "@language": "en" }, { "@value": "DE KINDEREN VAN HET VERZET IN MILLAU\nBoekhandel Caumes des livres in Millau organiseert in december een evenement rond de stripreeks „Les enfants de la Résistance“. Wij sluiten ons aan bij dit evenement.\nVan 30 november tot en met 11 december 2026 worden er in Millau een tentoonstelling, rondleidingen voor scholen en groepen, signeersessies en een filmvertoning georganiseerd.\n\nDe stripreeks „Les enfants de la Résistance“:\nJuni 1940. Het Franse leger slaagt er niet meer in de Duitse strijdkrachten terug te dringen. Het is een regelrechte nederlaag! Een deel van de bevolking vlucht massaal naar het zuiden. Maarschalk Pétain ondertekent vervolgens de wapenstilstand met nazi-Duitsland, waarna hij het hoofd wordt van dit bezette Frankrijk.\nIn een klein dorpje in het oosten zijn François, Eusèbe en Lisa, net 13 jaar oud, niet van plan om werkeloos toe te kijken. Wanneer de Duitse soldaten door de straten marcheren, slaan zij hun ogen niet neer, zoals de meeste inwoners doen. %C0 Zij drieën zijn vastbesloten om een paar kleine acties te ondernemen en zo aan alle defaitisten te laten zien dat Frankrijk weliswaar een veldslag heeft verloren, maar de oorlog nog niet?\n\nDe serie „Les enfants de la Résistance“ is in 2015 bedacht door scenarioschrijver Vincent Dugomier en tekenaar Benoît Ers. De tien delen van de serie worden uitgegeven door Éditions du Lombard.\n\n\nOp het programma in Millau:\n\nVan 30 november tot en met 11 december 2026\nIn de Espace culture van het bijgebouw van het stadhuis - Tuinen van het gemeentehuis\nTentoonstelling „Les enfants de la Résistance“\nVoor alle leeftijden. Gratis toegang.\nMaandag t/m vrijdag van 9.30 tot 18.00 uur.\n\nVrijdag 4 december om 17.30 uur\nIn de Cultuurruimte van het bijgebouw van het gemeentehuis – Tuinen van het gemeentehuis\nOpenbare ontmoeting met scenarioschrijver Vincent Dugomier in het kader van de tentoonstelling ‘Les enfants de la Résistance’\nVoor alle leeftijden, geschikt voor gezinnen. Gratis toegang.\n\nVrijdag 4 december, 20.00 uur\nIn de bioscoop van Millau\nVertoning van de film *Les enfants de la Résistance*, gevolgd door een filmgesprek met scenarioschrijver Vincent Dugomier\nEen film van Christophe Barratier, met Lucas Hector, Nina Filbrandt, Octave Gerbi, Artus, Gérard Jugnot, Pierre Deladonchamps, Leslie Medina, Julien Pestel, Julien Arruti en Vanessa Guide, gebaseerd op de strip Les enfants de la résistance van Vincent Dugomier en Benoît Ers, uitgegeven door Le Lombard.\nDe film is op 11 februari 2026 in première gegaan.\nPrijs: 6? per persoon.\n\nZaterdag 5 december 2026 van 14.00 tot 17.00 uur\nIn boekhandel Caumes des livres\nSigneersessie met de scenarioschrijver van de serie, Vincent Dugomier\nBoeken, spelletjes en romans zijn tegen betaling verkrijgbaar.\nWat de tentoonstelling betreft, worden er op dinsdag en woensdag ook rondleidingen voor scholen, kinderdagverblijven en groepen aangeboden, op aanmelding.\n\nHet project „Les enfants de la Résistance“ wordt gedragen door boekhandel Caumes des livres, in samenwerking met het stadhuis van Millau, Aporia Culture, de bioscoop van Millau en uitgeverij Le Lombard.\nFotocredits: uitgeverij Le Lombard, Manuel Lagos Cid\n\n---\nAporia Culture\nCéline Guelton-Thomasset, coördinatrice\n06 07 11 22 51\naporia.culture@gmail.com\nwww.aporiaculture.com\nTentoonstellingen, ontmoetingen, evenementen...\nVolg ons op: A0www.facebook.com/aporiacultureasso\n?", "@language": "nl" }, { "@value": "LOS NIÑOS DE LA RESISTENCIA EN MILLAU\nLa librería Caumes des livres de Millau organiza un evento en diciembre en torno a la serie de cómics «Los niños de la Resistencia». Nos sumamos a este evento.\nDel 30 de noviembre al 11 de diciembre de 2026, se organizarán en Millau una exposición, visitas escolares y para grupos, una sesión de firmas y la proyección de una película.\n\nLa serie de cómics «Los niños de la Resistencia»:\nJunio de 1940. El ejército francés ya no consigue repeler a las fuerzas militares alemanas. ¡Es el desmoronamiento! Una parte de la población huye masivamente hacia el sur. El mariscal Pétain firma entonces el armisticio con la Alemania nazi, antes de convertirse en el jefe de esa Francia ocupada.\nEn un pequeño pueblo del este, François, Eusèbe y Lisa, que acaban de cumplir 13 años, no tienen intención de quedarse de brazos cruzados. Cuando los soldados alemanes desfilan por las calles, ellos no bajan la mirada como la mayoría de los habitantes. Los tres tienen la firme intención de llevar a cabo algunas pequeñas acciones y demostrar así a todos los derrotistas que, aunque Francia haya perdido una batalla, no ha perdido la guerra…\n\nLa serie «Les enfants de la Résistance» fue creada en 2015 por el guionista Vincent Dugomier y el dibujante Benoît Ers. Los diez tomos de la serie han sido publicados por la editorial Le Lombard.\n\n\nPrograma en Millau:\n\nDel 30 de noviembre al 11 de diciembre de 2026\nEn el Espacio Cultural del ayuntamiento anexo - Jardines del ayuntamiento\nExposición «Los niños de la Resistencia»\nPara todos los públicos. Entrada libre.\nDe lunes a viernes, de 9:30 a 18:00.\n\nViernes 4 de diciembre, a las 17:30\nEn el Espacio Cultural del Ayuntamiento Anexo - Jardines del Ayuntamiento\nCharla pública con el guionista Vincent Dugomier en el marco de la exposición «Los niños de la Resistencia»\nPara todos los públicos, ideal para familias. Entrada gratuita.\n\nViernes, 4 de diciembre, a las 20:00 h\nEn el cine de Millau\nProyección de la película «Los niños de la Resistencia», seguida de un coloquio con el guionista Vincent Dugomier\nUna película de Christophe Barratier, con Lucas Hector, Nina Filbrandt, Octave Gerbi, Artus, Gérard Jugnot, Pierre Deladonchamps, Leslie Medina, Julien Pestel, Julien Arruti y Vanessa Guide, basada en el cómic *Les enfants de la Résistance*, de Vincent Dugomier y Benoît Ers, publicado por Le Lombard.\nEstreno el 11 de febrero de 2026.\nPrecio: 6 € por persona.\n\nSábado 5 de diciembre de 2026, de 14:00 a 17:00\nEn la librería Caumes des livres\nSesión de firmas con el guionista de la serie, Vincent Dugomier\nVenta de libros, juegos y novelas.\nEn cuanto a la exposición, también se ofrecen visitas para colegios, centros de ocio y grupos los martes y miércoles, previa inscripción.\n\nEl proyecto «Les enfants de la Résistance» está impulsado por la librería Caumes des livres, en colaboración con el Ayuntamiento de Millau, Aporia Culture, el cine de Millau y la editorial Le Lombard.\nCréditos fotográficos: Editorial Le Lombard, Manuel Lagos Cid\n\n---\nAporia Culture\nCéline Guelton-Thomasset, coordinadora\n06 07 11 22 51\naporia.culture@gmail.com\nwww.aporiaculture.com\nExposiciones, encuentros, eventos...\nSíguenos en: A0www.facebook.com/aporiacultureasso\n?", "@language": "es" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/7877a619-83b0-3be9-97de-18d6f455e448" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/82b32b6d-c64c-3c41-adfa-cdfb3ca92409" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d14791be-9f74-381b-ac70-a3fbc009ed17" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d4c5979f-bc4f-3f93-b4f2-90399075838d" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]