. . . . . . "Scoprite le arti e i mestieri di Cap Sizun, dal 19 ottobre al 1?? novembre. \n\nLe Settimane del Turismo Economico e dei Saperi Artigianali > STESF <, organizzate dalla Federazione degli Uffici del Turismo della Bretagna, rappresentano un evento unico per un'esperienza indimenticabile. L\u2019occasione perfetta per immergersi nella cultura bretone, scoprire talenti eccezionali e vivere incontri autentici. \n\nVenite a visitare il dietro le quinte della pescheria di Poulgoazec per comprendere appieno la filiera della pesca nel Cap Sizun. \n\nPunto di ritrovo: rifugio dei pescatori di Poulgoazec (Plouhinec). \n\nAl fine di sostenere la tutela del patrimonio locale, una parte dei proventi derivanti dalle visite sar\u00E0 devoluta alla Fondazione del Patrimonio della Bretagna. \nBiglietto non modificabile e non rimborsabile.\nTariffa ridotta (gratuita) per i minori di 18 anni, i disoccupati, gli studenti e gli accompagnatori di persone con disabilit\u00E0."@it . "Descubre los oficios tradicionales de Cap Sizun, del 19 de octubre al 1 de noviembre. \n\nLas Semanas del Turismo Econ\u00F3mico y de los Oficios (STESF), organizadas por la Federaci\u00F3n de Oficinas de Turismo de Breta\u00F1a, constituyen un evento \u00FAnico que te ofrece una experiencia inolvidable. La ocasi\u00F3n so\u00F1ada para sumergirse en la cultura bretona, descubrir talentos excepcionales y vivir encuentros aut\u00E9nticos. \n\nVen a visitar entre bastidores la lonja de Poulgoazec para comprender a fondo el sector pesquero de Cap Sizun. \n\nPunto de encuentro: el refugio de los marineros de Poulgoazec (Plouhinec). \n\nCon el fin de apoyar la conservaci\u00F3n del patrimonio local, una parte de los ingresos obtenidos con las visitas se destinar\u00E1 a la Fundaci\u00F3n del Patrimonio de Breta\u00F1a. \nEntrada no modificable ni reembolsable.\nTarifa reducida (gratuita) para menores de 18 a\u00F1os, demandantes de empleo, estudiantes y acompa\u00F1antes de personas con discapacidad."@es . "Ontdek de ambachten van Cap Sizun, van 19 oktober tot 1?? november. \n\nDe Weken van het Economisch Toerisme en de Ambachten > STESF <, georganiseerd door de Federatie van Toeristenbureaus van Bretagne, is een uniek evenement dat garant staat voor een onvergetelijke ervaring. De ideale gelegenheid om je onder te dompelen in de Bretonse cultuur, uitzonderlijke talenten te ontdekken en authentieke ontmoetingen te beleven. \n\nKom een kijkje nemen achter de schermen van de visveiling van Poulgoazec om alles te weten te komen over de visserijsector in Cap Sizun. \n\nOntmoetingspunt: de vissersschuilplaats van Poulgoazec (Plouhinec). \n\nOm het behoud van het lokale erfgoed te ondersteunen, wordt een deel van de opbrengst van de rondleidingen gedoneerd aan de Fondation du Patrimoine de Bretagne. \nHet ticket kan niet worden gewijzigd en wordt niet terugbetaald.\nKortingstarief (gratis) voor kinderen onder de 18 jaar, werkzoekenden, studenten en begeleiders van personen met een handicap."@nl . "D\u00E9couvrez les savoir-faire du Cap Sizun, du 19 octobre au 1\u1D49\u02B3 novembre. \n\nLes Semaines du Tourisme \u00C9conomique et des Savoir-Faire > STESF < , organis\u00E9es par la F\u00E9d\u00E9ration des Offices de Tourisme de Bretagne, c\u2019est un \u00E9v\u00E9nement unique pour une exp\u00E9rience inoubliable. L\u2019occasion r\u00EAv\u00E9e de s\u2019immerger dans la culture bretonne, de d\u00E9couvrir des talents exceptionnels et de faire des rencontres authentiques. \n\nVenez visiter les coulisses de la cri\u00E9e de Poulgoazec pour tout comprendre de la fili\u00E8re de la p\u00EAche dans le Cap Sizun. \n\nPoint de rendez-vous : abri du marin de Poulgoazec (Plouhinec). \n\nAfin de soutenir la pr\u00E9servation du patrimoine local, une partie des recettes issues des visites sera revers\u00E9e \u00E0 la Fondation du Patrimoine de Bretagne. \nBillet non modifiable et non remboursable.\nTarif r\u00E9duit (gratuit\u00E9) pour les enfants de moins de 18 ans, les demandeurs d'emploi, les \u00E9tudiants et les accompagnants des personnes en situation de handicap."@fr . "Discover the local crafts of Cap Sizun, from October 19 to November 1. \n\nThe Economic Tourism and Local Crafts Weeks > STESF <, organized by the Federation of Brittany Tourist Offices, is a unique event offering an unforgettable experience. It\u2019s the perfect opportunity to immerse yourself in Breton culture, discover exceptional talent, and meet local people. \n\nCome take a behind-the-scenes tour of the Poulgoazec fish auction to learn all about the fishing industry in Cap Sizun. \n\nMeeting point: Poulgoazec fishermen\u2019s shelter (Plouhinec). \n\nTo support the preservation of local heritage, a portion of the proceeds from the tours will be donated to the Brittany Heritage Foundation. \nTickets are non-transferable and non-refundable.\nReduced rate (free) for children under 18, job seekers, students, and companions of people with disabilities."@en . "Entdecken Sie das handwerkliche K\u00F6nnen von Cap Sizun vom 19. Oktober bis zum 1. November. \n\nDie \u201EWochen des nachhaltigen Tourismus und des handwerklichen Know-hows\u201C > STESF <, organisiert vom Verband der Tourismusb\u00FCros der Bretagne, sind eine einzigartige Veranstaltung f\u00FCr ein unvergessliches Erlebnis. Die perfekte Gelegenheit, in die bretonische Kultur einzutauchen, au\u00DFergew\u00F6hnliche Talente zu entdecken und authentische Begegnungen zu erleben. \n\nWerfen Sie einen Blick hinter die Kulissen der Fischauktionshalle von Poulgoazec, um alles \u00FCber die Fischerei am Cap Sizun zu erfahren. \n\nTreffpunkt: Fischerh\u00FCtte von Poulgoazec (Plouhinec). \n\nUm die Erhaltung des lokalen Kulturerbes zu unterst\u00FCtzen, wird ein Teil der Einnahmen aus den F\u00FChrungen an die Fondation du Patrimoine de Bretagne gespendet. \nDas Ticket ist nicht umbuchbar und nicht erstattungsf\u00E4hig.\nErm\u00E4\u00DFigter Preis (kostenlos) f\u00FCr Kinder unter 18 Jahren, Arbeitssuchende, Studierende und Begleitpersonen von Menschen mit Behinderung."@de . . .