. . . . . . "The first known name of Bergheim, \"Veredum\", dates back to the Roman occupation. This occupation is attested, among other things, by the discovery (in 1848 and 2006) of two remarkable mosaics, one visible in the Unterlinden museum in Colmar and the other in the old Synagogue of Bergheim.\n\n\n "Le premier nom connu de Bergheim, \"Veredum\" remonte \u00E0 l'occupation romaine. Cette occupation est attest\u00E9e, entre autres, par la d\u00E9couverte (en 1848 et en 2006) de deux mosa\u00EFques remarquables, l'une visible au mus\u00E9e Unterlinden de Colmar et l'autre \u00E0 l'ancienne Synagogue de Bergheim.\n\n\n
Apr\u00E8s l'\u00E9poque romaine, Bergheim change maintes fois de seigneur : possession de l'abbaye de Moyenmoutier en Lorraine, puis propri\u00E9t\u00E9 des Ducs de Lorraine qui donnent la cit\u00E9 en fief \u00E0 la maison des Ribeaupierre. En 1313, les Ribeaupierre la vendent aux Habsbourg et au XVIIe si\u00E8cle, la ville passe aux mains du roi de France (1648). Enfin, au XVIIIe si\u00E8cle et jusqu'\u00E0 la R\u00E9volution fran\u00E7aise. Bergheim redevient propri\u00E9t\u00E9 de la maison des Ribeaupierre.\n\n\n
Bergheim n'\u00E9tait pas une ville libre mais les nombreux privil\u00E8ges qui lui furent accord\u00E9s \u00E9taient comparables \u00E0 ceux des villes libres. Parmi les diff\u00E9rents privil\u00E8ges figuraient le droit de battre monnaie, le droit de juridiction et le droit d'asile (1).\n\n\n
En plus d'\u00EAtre une charmante cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale, prot\u00E9g\u00E9e de tours et de remparts moyen\u00E2geux, Bergheim est une cit\u00E9 viticole. La premi\u00E8re mention connue de vignes \u00E0 Bergheim apparait dans une charte carolingienne du 25 juillet 768. Depuis 1983, Bergheim compte deux Grands Crus :\n\nle Kanzlerberg et l'Altenberg o\u00F9 r\u00E9ussit particuli\u00E8rement le Gewurztraminer dont Bergheim est devenue la capitale.\n\nDe plan quasi rectangulaire, Bergheim est travers\u00E9e longitudinalement par la Grand'rue. Le centre est occup\u00E9 par une grande place triangulaire o\u00F9 se trouvent l'h\u00F4tel de ville et une fontaine de 1721.\n\nDes maisons de vignerons sont \u00E9troitement accol\u00E9es \u00E0 l'int\u00E9rieur des fortifications de la ville. Les plus anciennes, construites en ma\u00E7onnerie et pans de bois, datent du XVe si\u00E8cle et disposent de pignons sur rue."@fr . "Der erste bekannte Name von Bergheim, \"Veredum\", geht auf die r\u00F6mische Besatzung zur\u00FCck. Diese Besiedlung wird unter anderem durch die Entdeckung (1848 und 2006) von zwei bemerkenswerten Mosaiken belegt, von denen eines im Unterlinden-Museum in Colmar und das andere in der ehemaligen Synagoge von Bergheim zu sehen ist.\n\n\n
Nach der R\u00F6merzeit wechselte Bergheim mehrmals den Herrn: Besitz der Abtei Moyenmoutier in Lothringen, dann Eigentum der Herz\u00F6ge von Lothringen, die die Stadt dem Haus der Ribeaupierre als Lehen gaben. Im Jahr 1313 verkauften die Ribeaupierre sie an die Habsburger und im 17. Jahrhundert ging die Stadt in die H\u00E4nde des franz\u00F6sischen K\u00F6nigs \u00FCber (1648). Schlie\u00DFlich im 18. Jahrhundert und bis zur Franz\u00F6sischen Revolution. Bergheim geht wieder in den Besitz des Hauses Ribeaupierre \u00FCber.\n\n\n
Bergheim war zwar keine freie Stadt, aber die zahlreichen Privilegien, die ihr gew\u00E4hrt wurden, waren mit denen freier St\u00E4dte vergleichbar. Zu den verschiedenen Privilegien geh\u00F6rten das M\u00FCnzrecht, das Recht auf Gerichtsbarkeit und das Recht auf Asyl (1).\n\n\n
Bergheim ist nicht nur eine bezaubernde mittelalterliche Stadt, die von mittelalterlichen T\u00FCrmen und Stadtmauern gesch\u00FCtzt wird, sondern auch eine Weinstadt. Die erste bekannte Erw\u00E4hnung von Weinbergen in Bergheim erschien in einer karolingischen Charta vom 25. Juli 768. Seit 1983 gibt es in Bergheim zwei Grands Crus:\n\nden Kanzlerberg und den Altenberg, wo besonders der Gew\u00FCrztraminer erfolgreich ist, dessen Hauptstadt Bergheim geworden ist.\n\nBergheim hat einen fast rechteckigen Grundriss und wird in L\u00E4ngsrichtung von der Grand'rue durchquert. Das Zentrum wird von einem gro\u00DFen dreieckigen Platz eingenommen, auf dem sich das Rathaus und ein Brunnen aus dem Jahr 1721 befinden.\n\nEng an die Stadtbefestigung angelehnt stehen die H\u00E4user der Weinbauern. Die \u00E4ltesten, aus Mauerwerk und Fachwerk errichteten H\u00E4user stammen aus dem 15. Jahrhundert und verf\u00FCgen \u00FCber Giebel an der Stra\u00DFe."@de . "Il primo nome conosciuto di Bergheim, \"Veredum\", risale all'occupazione romana. Questa occupazione \u00E8 testimoniata, tra l'altro, dalla scoperta (nel 1848 e nel 2006) di due notevoli mosaici, uno visibile nel Museo Unterlinden di Colmar e l'altro nell'antica Sinagoga di Bergheim.\n\n\n
Dopo il periodo romano, Bergheim cambi\u00F2 pi\u00F9 volte proprietario: possesso dell'abbazia di Moyenmoutier in Lorena, poi propriet\u00E0 dei duchi di Lorena che diedero la citt\u00E0 in feudo alla famiglia Ribeaupierre. Nel 1313, la famiglia Ribeaupierre la vendette agli Asburgo e nel XVII secolo la citt\u00E0 pass\u00F2 nelle mani del re di Francia (1648). Infine, nel XVIII secolo e fino alla Rivoluzione francese. Bergheim divenne nuovamente propriet\u00E0 della famiglia Ribeaupierre.\n\n\n
Bergheim non era una citt\u00E0 libera, ma i numerosi privilegi che le erano stati concessi erano paragonabili a quelli delle citt\u00E0 libere. Tra i vari privilegi vi erano il diritto di battere moneta, il diritto di giurisdizione e il diritto di asilo (1).\n\n\n
Oltre a essere un'affascinante citt\u00E0 medievale, protetta da torri e bastioni medievali, Bergheim \u00E8 una citt\u00E0 vinicola. La prima menzione conosciuta della vite a Bergheim appare in una carta carolingia del 25 luglio 768. Dal 1983, Bergheim ha due Grands Crus:\n\nkanzlerberg e Altenberg, dove il Gewurztraminer ha un successo particolare, di cui Bergheim \u00E8 diventata la capitale.\n\nBergheim ha una pianta quasi rettangolare ed \u00E8 attraversata longitudinalmente dalla Grand'rue. Il centro \u00E8 occupato da una grande piazza triangolare dove si trovano il municipio e una fontana del 1721.\n\nLe case dei viticoltori sono strette all'interno delle fortificazioni della citt\u00E0. Le pi\u00F9 antiche, costruite in muratura e con pareti in legno, risalgono al XV secolo e presentano timpani rivolti verso la strada."@it . "El primer nombre conocido de Bergheim, \"Veredum\", se remonta a la ocupaci\u00F3n romana. Esta ocupaci\u00F3n queda atestiguada, entre otras cosas, por el descubrimiento (en 1848 y 2006) de dos notables mosaicos, uno visible en el Museo Unterlinden de Colmar y otro en la antigua Sinagoga de Bergheim.\n\n\nBergheim no era una ciudad libre, pero los numerosos privilegios que se le conced\u00EDan eran comparables a los de las ciudades libres. Entre los diversos privilegios estaban el derecho a acu\u00F1ar moneda, el derecho de jurisdicci\u00F3n y el derecho de asilo (1).\n\n\n

Adem\u00E1s de ser una encantadora ciudad medieval, protegida por torres y murallas medievales, Bergheim es una ciudad vin\u00EDcola. La primera menci\u00F3n que se conoce de las vides en Bergheim aparece en un fuero carolingio del 25 de julio de 768. Desde 1983, Bergheim cuenta con dos Grands Crus:\n\nkanzlerberg y Altenberg, donde el Gewurztraminer tiene especial \u00E9xito, de los cuales Bergheim se ha convertido en la capital.\n\nBergheim tiene una planta casi rectangular y est\u00E1 atravesada longitudinalmente por la Grand'rue. El centro est\u00E1 ocupado por una gran plaza triangular donde se encuentra el ayuntamiento y una fuente de 1721.\n\nLas casas de los viticultores est\u00E1n apretadas dentro de las fortificaciones de la ciudad. Las m\u00E1s antiguas, construidas con muros de mamposter\u00EDa y entramado de madera, datan del siglo XV y tienen frontones que dan a la calle."@es . "De eerste bekende naam van Bergheim, \"Veredum\", dateert uit de Romeinse bezetting. Deze bezetting blijkt onder meer uit de ontdekking (in 1848 en 2006) van twee opmerkelijke moza\u00EFeken, de ene zichtbaar in het Unterlinden Museum in Colmar en de andere in de oude Synagoge van Bergheim.\n\n\n

Na de Romeinse tijd veranderde Bergheim meermaals van eigenaar: bezit van de abdij van Moyenmoutier in Lotharingen, daarna eigendom van de hertogen van Lotharingen die de stad in leen gaven aan de familie Ribeaupierre. In 1313 verkocht de familie Ribeaupierre het aan de Habsburgers en in de 17e eeuw ging de stad over in handen van de koning van Frankrijk (1648). Tenslotte, in de 18e eeuw en tot de Franse Revolutie. Bergheim werd weer eigendom van de familie Ribeaupierre.\n\n\n was geen vrije stad, maar de vele privileges die het kreeg waren vergelijkbaar met die van vrije steden. Onder de verschillende privileges waren het recht om geld te slaan, het recht van jurisdictie en het asielrecht (1).\n\n\n
Bergheim is niet alleen een charmant middeleeuws stadje, beschermd door middeleeuwse torens en wallen, maar ook een wijnstad. De eerste bekende vermelding van wijngaarden in Bergheim komt voor in een Karolingische oorkonde van 25 juli 768. Sinds 1983 heeft Bergheim twee Grands Crus:\n\nkanzlerberg en Altenberg, waar Gewurztraminer bijzonder succesvol is, waarvan Bergheim de hoofdstad is geworden.\n\nBergheim is bijna rechthoekig van plan en wordt in de lengterichting doorkruist door de Grand'rue. Het centrum wordt ingenomen door een groot driehoekig plein waar zich het stadhuis en een fontein uit 1721 bevinden.\n\nDe huizen van de wijnboeren staan dicht opeengepakt binnen de vestingwerken van de stad. De oudste, gebouwd van metselwerk en vakwerk, dateren uit de 15e eeuw en hebben gevels aan de straatkant."@nl . . .