data:7743f524-3857-3bb5-b886-d3ac6e6b250d
Description

Espagnol RECITALES DE ÓPERA EN AVEYRON
CONCIERTOS DE ÓPERA EXCEPCIONALES EN AVEYRON

10 y 11 de agosto de 2026 ? Rodez y Millau
En el marco de su temporada lírica de 2026, la Asociación Les Contres Courants se complace en invitaros a dos veladas líricas excepcionales:
Lunes 10 de agosto a las 19:30 h en la iglesia Notre-Dame de l’Espinasse, en Millau
Martes 11 de agosto a las 20:30 h, en la catedral de Notre-Dame de l’Assomption, en Rodez
Estos conciertos, de entrada libre (se recomienda reservaren www.lyriquenaveyron.org) se titulan «Chants de l’âme» y forman parte de una iniciativa para democratizar el arte lírico en todo el territorio de Aveyron.

LOS ARTISTAS
La soprano de origen reunionés Laetitia Volcey será la invitada de honor de esta temporada en un concierto
con dos voces líricas y una pianista para emocionar al público:
Laetitia Volcey ? Soprano («Voix des Outre-mer 2025» y profesora de canto en el CRR de Grand
Chalon)
Auguste Truel ? Barítono, talento de «Voix des Outre-mer» y de Aveyron
Anne-Lise Pierre ? Pianista

CHANTS DE L’ÂME: UN VIAJE MUSICAL ENTRE ORACIÓN, PASIÓN Y EMOCIÓN
El concierto «Chants de l’âme» te invita a un recorrido musical impregnado de espiritualidad, pasión y
humanidad, a través de algunas de las páginas más bellas del repertorio lírico.
La velada comenzará en un ambiente de recogimiento con el famoso «Ave María» de Caccini, interpretado a dúo
por Laetitia Volcey y Auguste Truel, que creará desde el primer momento una atmósfera de serenidad y emoción.
A continuación, el barítono Auguste Truel desplegará toda la amplitud de su expresividad a través de obras
tan contrastadas como el virtuoso «Sorge infausta una procella», extraído de «Orlando» de Händel, el
brillante «Hai già vinta la causa» de Las bodas de Fígaro de Mozart, o incluso el conmovedor «Sois
immobile» de Guillermo Tell de Rossini. También interpretará «De l’art, splendeur immortelle»
de Benvenuto Cellini, así como el conmovedor «Crucifixus» de la Messa di Gloria de Puccini.
La soprano La%EBtitia Volcey, reconocida por la intensidad de su expresión, emocionará al público con el
temible %AB «Mi trad%EC %BB» de Donna Elvira en Don Giovanni, el conmovedor %AB «Senza mamma» %BB de Suor
Angélica y el célebre «Vissi d’arte» de Tosca, una de las cimas del repertorio pucciniano. Además,
aportará toda su delicadeza y elegancia a «J’ai deux amants» de L’Amour masqué
de André Messager.
Ambos artistas se unirán a lo largo de la velada en magníficos dúos, dando muestra de
su complicidad musical. Interpretarán, entre otros, el tierno «L’è ci darem la mano» de Don
Giovanni, el chispeante «Dúo de la mosca» de *Orfeo en los infiernos* de Offenbach, así como el famoso «
Heure exquise» de *La viuda alegre* de Lehár.
Una velada llena de contrastes, que combina música sacra, ópera, ópera cómica, opereta y comedia
musical, en la que las emociones más profundas del alma humana se revelan a través de la fuerza y
la belleza del canto.

UNA EXPERIENCIA LÍRICA ACCESIBLE PARA TODOS
Estos conciertos gratuitos permiten a todo tipo de público acceder a la excelencia vocal en un entorno
patrimonial extraordinario. Una magnífica ocasión para celebrar el talento lírico procedente de los territorios de ultramar,
al tiempo que se rinden homenaje a las obras imprescindibles de Massenet, Gounod, Bizet, Gershwin y
muchos otros.

INFORMACIÓN PRÁCTICA
Entrada gratuita. Se recomienda reservar en:
www.lyriquenaveyron.org
Contacto / Apoyo / Colaboraciones:
contact@lyriqueenaveyron.fr
CON EL APOYO DE
el Departamento de Aveyron, la Mancomunidad de Rodez, Les Voix des Outre-mer, Les Contres Courants,
Ibis Rodez, François Arnaud Traiteur y Verdié Voyages.

Anglais OPERA RECITALS IN AVEYRON
EXCEPTIONAL OPERA CONCERTS IN AVEYRON

August 10 & 11, 2026 – Rodez & Millau
As part of its 2026 opera season, the Les Contres Courants Association is pleased to invite you to two exceptional evenings of opera:
Monday, August 10 at 7:30 p.m. – Notre-Dame de l’Espinasse Church in Millau
Tuesday, August 11 at 8:30 p.m. at the Notre-Dame de l’Assomption Cathedral in Rodez
These concerts are free to attend (reservations recommendedat www.lyriquenaveyron.org) are titled “Chants de l’âme” and are part of an initiative to make opera more accessible throughout the Aveyron region.

THE ARTISTS
This season’s guest of honor is Laetitia Volcey, a soprano originally from Réunion, for a concert
featuring two opera voices and a pianist to captivate the audience:
Laetitia Volcey ? Soprano (Voix des Outre-mer 2025 and voice teacher at the CRR Grand
Chalon)
Auguste Truel ? Baritone, a talent from “Voix des Outre-mer” and the Aveyron region
Anne-Lise Pierre ? Pianist

SONGS OF THE SOUL: A MUSICAL JOURNEY AMIDST PRAYER, PASSION, AND EMOTION
The Chants de l’%E2me concert invites you on a musical journey steeped in spirituality, passion, and
humanity, through some of the most beautiful pieces in the operatic repertoire.
The evening will open in a spirit of contemplation with the famous “Ave Maria” by Caccini, performed as a duet
by La%EBtitia Volcey and Auguste Truel, immediately creating an atmosphere of serenity and emotion.
Baritone Auguste Truel will then showcase the full range of his expressiveness through works
as contrasting as the virtuosic “Sorge infausta una procella” from Handel’s *Orlando*, the
brilliant “Hai già vinta la causa” from Mozart’s *The Marriage of Figaro*, and the deeply moving “Sois
immobile” from Rossini’s *William Tell*. He will also perform %AB De l’art, splendeur immortelle %BB
by Benvenuto Cellini, as well as the striking %AB Crucifixus %BB from Puccini’s Messa di Gloria.
Soprano La%EBtitia Volcey, renowned for the intensity of her expression, will thrill the audience with the
daunting %AB Mi trad%EC %BB from Donna Elvira in *Don Giovanni*, the moving %AB Senza mamma %BB from *Suor
Angelica, and the famous %AB Vissi d’arte %BB from Tosca, one of the highlights of Puccini’s repertoire. She
will also bring all her finesse and elegance to “J’ai deux amants” from *L’Amour masqué*
by André Messager.
The two artists will come together throughout the evening in magnificent duets, showcasing
their musical chemistry. They will perform, among other pieces, the tender “L’E ci darem la mano” from Don
Giovanni, the sparkling “Duo de la Mouche” from Offenbach’s *Orphée aux Enfers*, as well as the famous “
Heure exquise” from Lehár’s *The Merry Widow*.
An evening rich in contrasts, blending sacred music, opera, comic opera, operetta, and musical comedy
, where the deepest emotions of the human soul are revealed through the power and
beauty of song.

A LYRICAL EXPERIENCE ACCESSIBLE TO ALL
These free concerts allow audiences of all backgrounds to experience vocal excellence in a
remarkable historic setting. A wonderful opportunity to celebrate operatic talents from France’s overseas territories,
while showcasing the essential works of Massenet, Gounod, Bizet, Gershwin, and
many others.

PRACTICAL INFORMATION
Free admission—reservations recommended at:
www.lyriquenaveyron.org
Contact / Support / Partnerships:
contact@lyriqueenaveyron.fr
WITH THE SUPPORT OF
the Department of Aveyron, Rodez Agglomération, Les Voix des Outre-mer, Les Contres Courants,
l’Ibis Rodez, François Arnaud Traiteur, and Verdié Voyages.

Néerlandais (Pays-Bas) OPERACONCERTEN IN AVEYRON
UITZONDERLIJKE OPERACONCERTEN IN AVEYRON

10 & 11 augustus 2026 ? Rodez & Millau
In het kader van haar operaseizoen 2026 nodigt de vereniging Les Contres Courants u graag uit voor twee uitzonderlijke opera-avonden:
Maandag 10 augustus om 19.30 uur – Kerk Notre-Dame de l’Espinasse in Millau
Dinsdag 11 augustus om 20.30 uur – Kathedraal Notre-Dame de l’Assomption in Rodez
Deze concerten zijn gratis toegankelijk (reserveren wordt aanbevolenop www.lyriquenaveyron.org) dragen de titel „Chants de l’âme” en maken deel uit van een initiatief om de operakunst in de hele regio Aveyron toegankelijker te maken.

DE ARTIESTEN
Eregast dit seizoen is de uit Réunion afkomstige sopraan Laetitia Volcey voor een concert met
twee operastemmen en een pianiste om het publiek te betoveren:
Laetitia Volcey ? Sopraan (Voix des Outre-mer 2025 en zangdocente aan het CRR Grand
Chalon)
Auguste Truel ? Bariton, talent van „Voix des Outre-mer” en de Aveyron
Anne-Lise Pierre ? Pianiste

CHANTS DE L’ÂME: EEN MUZIKALE REIS TUSSEN GEBED, PASSIE EN EMOTIE
Het concert „Chants de l’%E2me” nodigt u uit voor een muzikale reis doordrongen van spiritualiteit, passie en
menselijkheid, aan de hand van enkele van de mooiste stukken uit het lyrische repertoire.
De avond begint in een sfeervolle, bezinnende sfeer met het beroemde Ave Maria van Caccini, uitgevoerd als duet
door La%EBtitia Volcey en Auguste Truel, wat meteen een sfeer van sereniteit en ontroering creëert.
Bariton Auguste Truel zal vervolgens het volle bereik van zijn expressiviteit ontplooien in werken
die zo contrastrijk zijn als het virtuoze %AB Sorge infausta una procella %BB uit Händels Orlando, het
schitterende %AB „Hai già vinta la causa” %BB uit Mozarts „Le nozze di Figaro”, of het aangrijpende %AB „Sois
immobile” %BB uit Rossini’s „Guillaume Tell”. Hij zal ook %AB De l’art, splendeur immortelle %BB
van Benvenuto Cellini vertolken, evenals het aangrijpende %AB Crucifixus %BB uit de Messa di Gloria van Puccini.
Sopraan La%EBtitia Volcey, bekend om de intensiteit van haar expressie, zal het publiek in vervoering brengen met het
uitdagende %AB Mi trad%EC %BB van Donna Elvira in Don Giovanni, het ontroerende %AB Senza mamma %BB van Suor
Angelica en het beroemde %AB Vissi d’arte %BB uit Tosca, een van de hoogtepunten uit het repertoire van Puccini. Ze
zal ook al haar finesse en elegantie inzetten bij %AB J’ai deux amants %BB uit L’Amour masqué
van André Messager.
De twee artiesten zullen elkaar de hele avond door ontmoeten in prachtige duetten, die getuigen van
hun muzikale samenspel. Ze zullen onder meer het tedere %AB L’Eò ci darem la mano %BB uit Don
Giovanni, het sprankelende „Duo de la mouche“ uit *Orphée aux Enfers* van Offenbach, en het beroemde „
Heure exquise“ uit *La Veuve joyeuse* van Lehár.
Een avond vol contrasten, met een mix van sacrale muziek, opera, komische opera, operette en muzikale komedie
, waarin de diepste emoties van de menselijke ziel tot uiting komen door de kracht en
de schoonheid van de zang.

EEN LYRISCHE ERVARING VOOR IEDEREEN
Deze gratis concerten bieden elk publiek de kans om te genieten van vocale topkwaliteit in een
opmerkelijke historische omgeving. Een prachtige gelegenheid om de lyrische talenten uit de overzeese gebieden te vieren,
terwijl de onmisbare werken van Massenet, Gounod, Bizet, Gershwin en
vele anderen in de schijnwerpers worden gezet.

PRAKTISCHE INFORMATIE
Gratis toegang – Reserveren aanbevolen via:
www.lyriquenaveyron.org
Contact / Steun / Partnerschappen:
contact@lyriqueenaveyron.fr
MET DE STEUN VAN
het departement Aveyron, Rodez Agglomération, Les Voix des Outre-mer, Les Contres Courants,
l’Ibis Rodez, François Arnaud Traiteur en Verdié Voyages.

Allemand (Allemagne) OPERNKONZERTE IM AVEYRON
AUSSERGEWÖHNLICHE OPERNKONZERTE IM AVEYRON

10. & 11. August 2026 – Rodez & Millau
Im Rahmen ihrer Opernsaison 2026 freut sich der Verein „Les Contres Courants“, Sie zu zwei außergewöhnlichen Opernabenden einzuladen:
Montag, 10. August, um 19:30 Uhr – Kirche Notre-Dame de l’Espinasse in Millau
Dienstag, 11. August, um 20:30 Uhr – Kathedrale Notre-Dame de l’Assomption in Rodez
Diese Konzerte mit freiem Eintritt (Reservierung empfohlenunter www.lyriquenaveyron.org) stehen unter dem Titel „Chants de l’âme“ und sind Teil einer Initiative zur Demokratisierung der Opernkunst im gesamten Departement Aveyron.

DIE KÜNSTLER
Ehrengast dieser Saison ist die aus La Réunion stammende Sopranistin Laetitia Volcey für ein Konzert mit
zwei Opernstimmen und einer Pianistin, das das Publikum begeistern wird:
Laetitia Volcey – Sopranistin („Voix des Outre-mer 2025“ und Gesangslehrerin am CRR Grand
Chalon)
Auguste Truel – Bariton, Talent bei „Voix des Outre-mer“ und aus dem Aveyron
Anne-Lise Pierre – Pianistin

CHANTS DE L’ÂME: EINE MUSIKALISCHE REISE ZWISCHEN GEBET, LEIDENSCHAFT UND EMOTION
Das Konzert „Chants de l’%E2me“ lädt Sie zu einer musikalischen Reise ein, die von Spiritualität, Leidenschaft und
Menschlichkeit geprägt ist und einige der schönsten Werke des Opernrepertoires präsentiert.
Der Abend beginnt andächtig mit dem berühmten „Ave Maria“ von Caccini, interpretiert im Duett
von La%EBtitia Volcey und Auguste Truel, das von Anfang an eine Atmosphäre der Gelassenheit und Rührung schafft.
Der Bariton Auguste Truel wird anschließend die ganze Bandbreite seines Ausdrucksvermögens in Werken entfalten,
die so kontrastreich sind wie das virtuose „Sorge infausta una procella“ aus Händels „Orlando“, das
brillanten „Hai già vinta la causa“ aus Mozarts „Die Hochzeit des Figaro“ oder das ergreifende „Sois
immobile“ aus Rossinis „Wilhelm Tell“. Er wird außerdem %AB „De l’art, splendeur immortelle“ %BB
von Benvenuto Cellini sowie das ergreifende %AB „Crucifixus“ %BB aus Puccinis „Messa di Gloria“ interpretieren.
Die Sopranistin La%EBtitia Volcey, bekannt für die Intensität ihres Ausdrucks, wird das Publikum mit dem
anspruchsvollen %AB „Mi trad%EC %BB“ von Donna Elvira in „Don Giovanni“, dem bewegenden %AB „Senza mamma“ %BB von Suor
Angelica und das berühmte %AB „Vissi d’arte“ %BB aus der Tosca, einem der Höhepunkte des Puccini-Repertoires. Sie
wird zudem ihre ganze Finesse und Eleganz in %AB J’ai deux amants %BB aus „L’Amour masqué“
von André Messager einbringen.
Die beiden Künstler werden den ganzen Abend über in herrlichen Duetten zu hören sein, die von
ihrer musikalischen Verbundenheit zeugen. Sie werden unter anderem das zärtliche „L’è ci darem la mano“ aus „Don
Giovanni, das spritzige „Duo de la mouche“ aus „Orphée aux Enfers“ von Offenbach sowie das berühmte „
Heure exquise“ aus „Die lustige Witwe“ von Lehár.
Ein Abend voller Kontraste, der geistliche Musik, Oper, komische Oper, Operette und Musikkomödie
, bei dem sich die tiefsten Empfindungen der menschlichen Seele durch die Kraft und
die Schönheit des Gesangs offenbaren.

EIN LYRISCHES ERLEBNIS FÜR JEDEN
Diese kostenlosen Konzerte ermöglichen es jedem Publikum, in einem
bemerkenswerten historischen Rahmen vokale Spitzenleistungen zu erleben. Eine wunderbare Gelegenheit, die lyrischen Talente aus den Überseegebieten zu feiern
und gleichzeitig die unverzichtbaren Werke von Massenet, Gounod, Bizet, Gershwin und
vielen anderen zu würdigen.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN
Eintritt frei – Voranmeldung empfohlen unter:
www.lyriquenaveyron.org
Kontakt / Unterstützung / Partnerschaften:
contact@lyriqueenaveyron.fr
MIT UNTERSTÜTZUNG VON
dem Département Aveyron, dem Gemeindeverband Rodez, „Les Voix des Outre-mer“, „Les Contres Courants“,
„l’Ibis Rodez“, „Fran%E7ois Arnaud Traiteur“ und „Verdi%E9 Voyages“.

Français (France) RECITALS LYRIQUES EN AVEYRON
CONCERTS LYRIQUES EXCEPTIONNELS EN AVEYRON

10 & 11 août 2026 – Rodez & Millau
Dans le cadre de sa saison lyrique 2026, l’Association Les Contres Courants est heureuse de vous convier à deux soirées lyriques d’exception :
Lundi 10 août à 19h30 – Église Notre-Dame de l’Espinasse à Millau
Mardi 11 août à 20h30 – Cathédrale Notre-Dame de l’Assomption à Rodez
Ces concerts en entrée libre (réservation conseillée sur www.lyriquenaveyron.org) sont intitulés « Chants de l’âme » et s’inscrivent dans une démarche de démocratisation de l’art lyrique à travers le territoire aveyronnais.

LES ARTISTES
Invitée d’honneur cette saison la soprano d’origine réunionnaise Laetitia Volcey pour un concert à
deux voix lyriques et une pianiste pour faire vibrer le public :
Laetitia Volcey – Soprano (Voix des Outre-mer 2025 et professeur de chant au CRR Grand
Chalon)
Auguste Truel – Baryton, talent Voix des Outre-mer et de l’Aveyron
Anne-Lise Pierre – Pianiste

CHANTS DE L’ÂME : UN VOYAGE MUSICAL ENTRE PRIÈRE, PASSION ET ÉMOTION
Le concert Chants de l’âme vous invite à un parcours musical empreint de spiritualité, de passion et
d’humanité, à travers quelques-unes des plus belles pages du répertoire lyrique.
La soirée s’ouvrira dans le recueillement avec le célèbre Ave Maria dit de Caccini, interprété en duo
par Laëtitia Volcey et Auguste Truel, offrant d’emblée une atmosphère de sérénité et d’émotion.
Le baryton Auguste Truel déploiera ensuite toute l’étendue de son expressivité à travers des œuvres
aussi contrastées que le virtuose « Sorge infausta una procella » extrait d’Orlando de Haendel, le
brillant « Hai già vinta la causa » des Noces de Figaro de Mozart, ou encore le bouleversant « Sois
immobile » de Guillaume Tell de Rossini. Il interprétera également « De l’art, splendeur immortelle »
de Benvenuto Cellini, ainsi que le saisissant « Crucifixus » de la Messa di Gloria de Puccini.
La soprano Laëtitia Volcey, reconnue pour l’intensité de son expression, fera vibrer le public avec le
redoutable « Mi tradì » de Donna Elvira dans Don Giovanni, l’émouvant « Senza mamma » de Suor
Angelica et le célèbre « Vissi d’arte » de Tosca, l’un des sommets du répertoire puccinien. Elle
apportera également toute sa finesse et son élégance à « J’ai deux amants » de L’Amour masqué
d’André Messager.
Les deux artistes se retrouveront tout au long de la soirée dans de magnifiques duos, témoignant de
leur complicité musicale. Ils interpréteront notamment le tendre « Là ci darem la mano » de Don
Giovanni, le pétillant Duo de la mouche d’Orphée aux Enfers d’Offenbach, ainsi que le célèbre «
Heure exquise » de La Veuve joyeuse de Lehár.
Une soirée riche en contrastes, mêlant musique sacrée, opéra, opéra-comique, opérette et comédie
musicale, où les émotions les plus profondes de l’âme humaine se révèlent à travers la puissance et
la beauté du chant.

UNE EXPÉRIENCE LYRIQUE ACCESSIBLE À TOUS
Ces concerts gratuits permettent à tous les publics d’accéder à l’excellence vocale dans un cadre
patrimonial remarquable. Une belle occasion de célébrer les talents lyriques issus des Outre-mer,
tout en mettant à l’honneur des œuvres incontournables de Massenet, Gounod, Bizet, Gershwin, et
bien d’autres.

INFOS PRATIQUES
Entrée libre – Pré-réservations recommandées sur :
www.lyriquenaveyron.org
Contact / Soutien / Partenariats :
contact@lyriqueenaveyron.fr
AVEC LE SOUTIEN DE
le Département de l’Aveyron, Rodez Agglomération, Les Voix des Outre-mer, Les Contres Courants,
l’Ibis Rodez, François Arnaud Traiteur, et Verdié Voyages.