"Ce restaurant est d'abord un cadre raffin\u00E9 avec une d\u00E9coration \u00E0 base de mat\u00E9riaux bruts (bois, acier, b\u00E9ton) traditionnels dans la mise en valeur de la cuisine japonaise, et un bassin \u00E9clair\u00E9 par une fibre optique qui donne une ambiance de pl\u00E9nitude."@fr . "The restaurant is first and foremost a refined setting, decorated with traditional raw materials (wood, steel, concrete) to showcase Japanese cuisine, and a pool lit by fiber optics to create an atmosphere of plenitude."@en . "Dieses Restaurant ist in erster Linie ein raffinierter Rahmen mit einer Dekoration aus rohen Materialien (Holz, Stahl, Beton), die bei der Hervorhebung der japanischen K\u00FCche traditionell verwendet werden, und einem Becken, das von einer Glasfaseroptik beleuchtet wird, die eine Atmosph\u00E4re der F\u00FClle vermittelt."@de . . . . . . . . "Ce restaurant est d'abord un cadre raffin\u00E9 avec une d\u00E9coration \u00E0 base de mat\u00E9riaux bruts (bois, acier, b\u00E9ton) traditionnels dans la mise en valeur de la cuisine japonaise, et un bassin \u00E9clair\u00E9 par une fibre optique qui donne une ambiance de pl\u00E9nitude."@fr . "Dit restaurant is eerst en vooral een verfijnde omgeving met een decoratie op basis van traditionele ruwe materialen (hout, staal, beton) om de Japanse keuken te benadrukken, en een zwembad verlicht door glasvezel die een sfeer van volheid geeft."@nl . "Este restaurante es ante todo un marco refinado con una decoraci\u00F3n basada en materias primas tradicionales (madera, acero, hormig\u00F3n) para resaltar la cocina japonesa, y una piscina iluminada por fibra \u00F3ptica que da una atm\u00F3sfera de plenitud."@es . "The restaurant is first and foremost a refined setting, decorated with traditional raw materials (wood, steel, concrete) to showcase Japanese cuisine, and a pool lit by fiber optics to create an atmosphere of plenitude."@en . "Questo ristorante \u00E8 innanzitutto un ambiente raffinato, con una decorazione basata su materie prime tradizionali (legno, acciaio, cemento) per mettere in risalto la cucina giapponese, e una piscina illuminata da fibre ottiche che conferisce un'atmosfera di pienezza."@it . "Dieses Restaurant ist in erster Linie ein raffinierter Rahmen mit einer Dekoration aus rohen Materialien (Holz, Stahl, Beton), die bei der Hervorhebung der japanischen K\u00FCche traditionell verwendet werden, und einem Becken, das von einer Glasfaseroptik beleuchtet wird, die eine Atmosph\u00E4re der F\u00FClle vermittelt."@de . . "Le restaurant propose des sushis (\u00E0 d\u00E9guster au bar ou aux tables d'h\u00F4tes) et des temporas \u00E0 la minute, ainsi que des vari\u00E9t\u00E9s de l\u00E9gumes, poissons et viandes pr\u00E9par\u00E9s sur des plaques tepanaki, qui repr\u00E9sente une v\u00E9ritable cuisine-spectacle."@fr . "Das Restaurant bietet Sushi (an der Bar oder an den G\u00E4stetischen) und Tempora \u00E0 la minute sowie verschiedene Gem\u00FCse-, Fisch- und Fleischsorten, die auf Tepanaki-Platten zubereitet werden, die eine echte Showk\u00FCche darstellen."@de . "Het restaurant biedt sushi (aan de bar of aan de tables d'h\u00F4tes) en temporas \u00E0 la minute, evenals een verscheidenheid aan groenten, vis en vlees bereid op tepanaki-platen, wat een echte showkeuken is."@nl . "El restaurante ofrece sushi (en la barra o en las mesas de hu\u00E9spedes) y temporas a la carta, as\u00ED como una gran variedad de verduras, pescados y carnes preparadas en platos tepanaki, lo que constituye un aut\u00E9ntico espect\u00E1culo de cocina."@es . "Il ristorante offre sushi (al bar o ai tavoli d'albergo) e temporali \u00E0 la minute, oltre a una variet\u00E0 di verdure, pesce e carne preparati su piastre tepanaki, una vera e propria cucina a vista."@it . "The restaurant offers sushi (at the bar or at the tables d'h\u00F4tes) and temporas \u00E0 la minute, as well as a variety of vegetables, fish and meats prepared on tepanaki plates, a veritable show kitchen."@en . . .