. . . . . . "Im Herzen des gr\u00FCnen Elsass gelegen, wurden die ersten Weinberge von Cleebourg bereits im 8. Jahrhundert von den Benediktinerm\u00F6nchen der Abtei von Wissembourg angelegt. Seit dem Mittelalter war dieser Weinberg der Stolz der Region und seine Weine wurden bereits \u00FCber die Grenzen hinaus verkauft.\n\nIm Jahr 1942 wurde der Weinberg von Cleebourg mit edlen Rebsorten neu bepflanzt und erlebte seitdem einen stetigen Aufschwung. Heute bewirtschaften nicht weniger als 200 Winzer, die in einer Genossenschaft zusammengeschlossen sind, 165 Hektar Weinberge, die sich auf die Gemeinden Cleebourg, Oberhoffen-l\u00E8s-Wissembourg, Rott und Steinseltz verteilen.\n\nDie Weinberge machen der gesamten Palette der els\u00E4ssischen Rebsorten alle Ehre: Sylvaner, Pinot Blanc Auxerrois, Riesling, Pinot Noir, Pinot Gris, Muscat oder auch Gew\u00FCrztraminer? Entdecken Sie authentische Aromen auf dem Weinlehrpfad, bei einem Spaziergang zwischen Weinbergen und zauberhaften Panoramen.\n\nUm das Erlebnis zu verl\u00E4ngern, lassen Sie sich von einem einzigartigen Ort \u00FCberraschen: dem Zentrum f\u00FCr die Wiederansiedlung des Wei\u00DFstorchs, das sich am Ausgangspunkt der Wanderwege befindet. Ein lebendiges Symbol des Elsass, das das Eintauchen in die Natur und die Traditionen des Weinbaus perfekt abrundet."@de . "Nestling in the heart of Alsace Verte, the first Cleebourg vines were planted as early as the 8th century by the Benedictine monks of Wissembourg Abbey. From the Middle Ages onwards, this vineyard was the pride of the region, and its wines were already crossing borders.\n\nReplanted in 1942 with noble grape varieties, the Cleebourg vineyard has enjoyed steady growth ever since. Today, no fewer than 200 cooperative winegrowers cultivate 165 hectares of vines in Cleebourg, Oberhoffen-l\u00E8s-Wissembourg, Rott and Steinseltz.\n\nThe vineyards showcase the full range of Alsatian grape varieties: Sylvaner, Pinot Blanc Auxerrois, Riesling, Pinot Noir, Pinot Gris, Muscat and Gewurztraminer? Authentic flavors to be discovered along the wine trail, as you stroll between hillsides and enchanting panoramas.\n\nAnd to extend the experience, let yourself be surprised by a unique site: the white stork re-establishment center, set up at the starting point of the hiking trails. A living symbol of Alsace, it completes this immersion in nature and winegrowing traditions."@en . "Nich\u00E9es au c\u0153ur de l\u2019Alsace Verte, les premi\u00E8res vignes de Cleebourg furent plant\u00E9es d\u00E8s le VIIIe si\u00E8cle par les moines b\u00E9n\u00E9dictins de l\u2019Abbaye de Wissembourg. D\u00E8s le Moyen \u00C2ge, ce vignoble fit la fiert\u00E9 de la r\u00E9gion et ses vins franchissaient d\u00E9j\u00E0 les fronti\u00E8res.\n\nReplant\u00E9 en 1942 avec des c\u00E9pages nobles, le vignoble de Cleebourg conna\u00EEt depuis un essor continu. Aujourd\u2019hui, pas moins de 200 vignerons r\u00E9unis en coop\u00E9rative exploitent 165 hectares de vignes r\u00E9partis sur les communes de Cleebourg, Oberhoffen-l\u00E8s-Wissembourg, Rott et Steinseltz.\n\nLe vignoble fait honneur \u00E0 toute la palette des c\u00E9pages alsaciens : Sylvaner, Pinot Blanc Auxerrois, Riesling, Pinot Noir, Pinot Gris, Muscat ou encore Gewurztraminer\u2026 Des saveurs authentiques \u00E0 d\u00E9couvrir le long du sentier viticole, au fil d\u2019une balade entre coteaux et panoramas enchanteurs.\n\nEt pour prolonger l\u2019exp\u00E9rience, laissez-vous surprendre par un site unique : le centre de r\u00E9implantation de la cigogne blanche, install\u00E9 au point de d\u00E9part des sentiers p\u00E9destres. Un symbole vivant de l\u2019Alsace qui vient parfaire cette immersion entre nature et traditions viticoles."@fr . "Nel cuore dell'Alsazia Verte, le prime viti di Cleebourg furono piantate nell'VIII secolo dai monaci benedettini dell'Abbazia di Wissembourg. Dal Medioevo in poi, questo vigneto \u00E8 stato il fiore all'occhiello della regione e i suoi vini superavano gi\u00E0 i confini.\n\nReimpiantato nel 1942 con variet\u00E0 di uve nobili, il vigneto di Cleebourg ha conosciuto da allora una crescita costante. Oggi, non meno di 200 viticoltori sono membri di una cooperativa e coltivano 165 ettari di vigneti a Cleebourg, Oberhoffen-l\u00E8s-Wissembourg, Rott e Steinseltz.\n\nI vigneti presentano l'intera gamma di vitigni alsaziani: Sylvaner, Pinot Bianco Auxerrois, Riesling, Pinot Nero, Pinot Grigio, Moscato e Gewurztraminer? Sapori autentici da scoprire lungo la strada del vino, passeggiando tra colline e panorami incantevoli.\n\nE per prolungare l'esperienza, visitate un sito unico: il centro di ricostituzione della cicogna bianca, allestito al punto di partenza dei sentieri. Un simbolo vivente dell'Alsazia che completa questa immersione nella natura e nelle tradizioni vitivinicole."@it . "Genesteld in het hart van de Alsace Verte, werden de eerste Cleebourg wijnstokken in de 8e eeuw geplant door de benedictijner monniken van de Abdij van Wissembourg. Vanaf de middeleeuwen was deze wijngaard de trots van de streek en de wijnen gingen al de grens over.\n\nDe wijngaard van Cleebourg werd in 1942 herbeplant met edele druivensoorten en heeft sindsdien een gestage groei gekend. Vandaag de dag zijn niet minder dan 200 wijnboeren lid van een co\u00F6peratie en cultiveren 165 hectare wijngaarden in Cleebourg, Oberhoffen-l\u00E8s-Wissembourg, Rott en Steinseltz.\n\nIn de wijngaarden komen alle Elzasser druivenrassen aan bod: Sylvaner, Pinot Blanc Auxerrois, Riesling, Pinot Noir, Pinot Gris, Muscat en Gewurztraminer? Authentieke smaken om te ontdekken langs de wijnroute, terwijl je wandelt tussen hellingen en betoverende panorama's.\n\nEn om de ervaring nog verder uit te breiden, kunt u een unieke plek bezoeken: het centrum voor de heroprichting van de witte ooievaar, dat aan het begin van de wandelpaden ligt. Een levend symbool van de Elzas dat deze onderdompeling in de natuur en wijntradities compleet maakt."@nl . "Enclavado en el coraz\u00F3n de la Alsacia Verde, los primeros vi\u00F1edos de Cleebourg fueron plantados en el siglo VIII por los monjes benedictinos de la abad\u00EDa de Wissembourg. A partir de la Edad Media, este vi\u00F1edo fue el orgullo de la regi\u00F3n y sus vinos ya traspasaban fronteras.\n\nReplantado en 1942 con variedades nobles, el vi\u00F1edo de Cleebourg no ha dejado de crecer desde entonces. En la actualidad, no menos de 200 viticultores son miembros de una cooperativa y cultivan 165 hect\u00E1reas de vi\u00F1edo en Cleebourg, Oberhoffen-l\u00E8s-Wissembourg, Rott y Steinseltz.\n\nLos vi\u00F1edos muestran toda la gama de variedades de uva alsacianas: Sylvaner, Pinot Blanc Auxerrois, Riesling, Pinot Noir, Pinot Gris, Muscat y Gewurztraminer? Aut\u00E9nticos sabores para descubrir a lo largo de la ruta del vino, paseando entre laderas y panoramas encantadores.\n\nY para prolongar la experiencia, visite un lugar \u00FAnico: el centro de repoblaci\u00F3n de la cig\u00FCe\u00F1a blanca, instalado en el punto de partida de los senderos. Un s\u00EDmbolo vivo de Alsacia que completa esta inmersi\u00F3n en la naturaleza y las tradiciones vit\u00EDcolas."@es . . .