data:770ea9d8-415f-3beb-96bb-7af778b67d2d
Description

Allemand (Allemagne) Vom 4. Juli bis zum 23. August zeigt das „Atelier Bleu“ in Cognac die Ausstellung „Incontinenza Napoletana“ von Ma%EFa Budde – eine fotografische Reise in das Herz der belebten und farbenfrohen Straßen von Neapel.

Néerlandais (Pays-Bas) Van 4 juli tot en met 23 augustus organiseert het Atelier Bleu in Cognac de tentoonstelling „Incontinenza Napoletana” van Ma%EFa Budde, een fotografische reis door de levendige en kleurrijke straten van Napels.

Italien (Italie) Dal 4 luglio al 23 agosto, l’Atelier Bleu di Cognac ospita la mostra “Incontinenza Napoletana” di Ma%EFa Budde, un’immersione fotografica nel cuore delle vivaci e colorate strade di Napoli.

Anglais From July 4 to August 23, the Atelier Bleu in Cognac will host Ma%EFa Budde’s exhibition *Incontinenza Napoletana*, a photographic journey into the heart of Naples’ lively and colorful streets.

Espagnol Del 4 de julio al 23 de agosto, el Atelier Bleu de Cognac acoge la exposición «Incontinenza Napoletana» de Ma%EFa Budde, una inmersión fotográfica en el corazón de las animadas y coloridas calles de Nápoles.

Anglais Ma%EFa Budde is an artist originally from Aveyron who lives in %E0 Toulouse; she is also known by the pseudonym Lakoorbe. Working in various art forms such as drawing, painting, and photography, she decided to go backpacking for a few years. When she arrived in Naples, Italy, in 2024, she fell in love with the colorful streets decorated by the people: street art and unauthorized posters being one of the unmistakable characteristics of this Italian city. For two years, she roamed the streets with her camera to capture the city’s essence and show just how rich it is with traces of the many people who have passed through it, leading to her exhibition: *Incontinenza Napoliteana*.
Opening reception on July 4 starting at 7 p.m. This evening will also be an opportunity to celebrate the gallery’s anniversary in a friendly atmosphere with an open mic and food available on site.
Meal: 5 ? / Drinks: pay what you can

Allemand (Allemagne) Ma%EFa Budde ist eine aus dem Aveyron stammende Künstlerin, die in %E0 Toulouse lebt und auch unter dem Pseudonym Lakoorbe bekannt ist. Sie beschäftigte sich mit verschiedenen Kunstformen wie Zeichnen, Malerei oder Fotografie und beschloss, einige Jahre lang mit dem Rucksack zu reisen. Als sie 2024 in Neapel in Italien ihre Koffer abstellte, verliebte sie sich in die farbenfrohen Straßen, die von den Menschen gestaltet wurden: Street Art und wilde Plakatierung gehören zu den unverkennbaren Merkmalen dieser italienischen Stadt. Zwei Jahre lang durchstreift sie die Straßen mit ihrer Kamera, um deren Wesen einzufangen und zu zeigen, wie sehr die Stadt von den Spuren der verschiedenen Menschen geprägt ist, die hier vorbeigekommen sind – was schließlich zu ihrer Ausstellung „Incontinenza Napoliteana“ führte.
Vernissage am 4. Juli ab 19 Uhr. Dieser Abend bietet zudem die Gelegenheit, den Geburtstag der Galerie in geselliger Atmosphäre mit offener Bühne und Verpflegung vor Ort zu feiern.
Essen: 5 € / Getränke: freiwilliger Beitrag

Espagnol Ma%EFa Budde es una artista originaria de Aveyron que vive en %E0 Toulouse, también conocida bajo el seudónimo de Lakoorbe. Tras dedicarse a diferentes disciplinas artísticas, como el dibujo, la pintura o la fotografía, decidió marcharse a viajar con la mochila a cuestas durante unos años. Al llegar a Nápoles, en Italia, en 2024, se enamoró de las calles coloridas y decoradas por la gente: el arte callejero y los carteles ilegales son una de las características ineludibles de esta ciudad italiana. Durante dos años, recorre las calles con su cámara para capturar su esencia, para mostrar hasta qué punto la ciudad rebosa de huellas de los diferentes seres humanos que han pasado por allí, lo que da lugar a su exposición: «Incontinenza Napoliteana».
Inauguración el 4 de julio a partir de las 19:00 h. Esta velada será también una ocasión para celebrar el aniversario de la galería en un ambiente acogedor, con escenario abierto y servicio de restauración in situ.
Comida: 5 € / Bebidas: aportación voluntaria

Néerlandais (Pays-Bas) Ma%EFa Budde is een kunstenares afkomstig uit de Aveyron die in %E0 Toulouse woont, ook bekend onder het pseudoniem Lakoorbe. Ze houdt zich bezig met verschillende kunstvormen, zoals tekenen, schilderen en fotografie, en besluit een paar jaar met de rugzak op reis te gaan. Toen ze in 2024 in Napels, Italië, aankwam, werd ze verliefd op de kleurrijke straten die door de bevolking waren versierd: straatkunst en wilde plakkunst zijn immers een van de onmisbare kenmerken van deze Italiaanse stad. Twee jaar lang doorkruist ze de straten met haar camera om de essentie ervan vast te leggen en te laten zien hoezeer de stad bol staat van de sporen van de verschillende mensen die er zijn geweest, wat uiteindelijk leidt tot haar tentoonstelling: Incontinenza Napoliteana.
Vernissage op 4 juli vanaf 19.00 uur. Deze avond is tevens een gelegenheid om de verjaardag van de galerie te vieren in een gezellige sfeer met een open podium en catering ter plaatse.
Maaltijd: 5 ? / Drankjes: vrijwillige bijdrage

Italien (Italie) Ma%EFa Budde è un'artista originaria dell'Aveyron che vive a %E0 Tolosa, nota anche con lo pseudonimo di Lakoorbe. Dopo essersi cimentata in diverse forme d’arte, quali il disegno, la pittura e la fotografia, decide di partire per un viaggio con lo zaino in spalla della durata di alcuni anni. Nel 2024, approda a Napoli, in Italia, e si innamora delle strade colorate e decorate dalla gente: la street art e i manifesti abusivi sono infatti una delle caratteristiche imprescindibili di questa città italiana. Per due anni ha vagato per le strade con la sua macchina fotografica per catturarne l’essenza, per mostrare quanto la città sia ricca delle tracce delle diverse persone che vi sono passate, dando vita alla sua mostra: «Incontinenza Napoliteana».
Inaugurazione il 4 luglio a partire dalle 19:00. Questa serata sarà anche l’occasione per festeggiare l’anniversario della galleria in un’atmosfera conviviale con palco aperto e ristorazione in loco.
Cena: 5 € / Bevande: offerta libera