"Dans le cadre de la 3e \u00E9dition du festival Aubrac en plateau, projection du film documentaire Avec nos yeux, relatant la naissance de l\u2019International Visual Th\u00E9\u00E2tre (IVT) d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la culture sourde."@fr . . . . . . . . . . . "Dans le cadre de la 3e \u00E9dition du festival Aubrac en plateau, projection du film documentaire Avec nos yeux, relatant la naissance de l\u2019International Visual Th\u00E9\u00E2tre (IVT) d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la culture sourde."@fr . "Im Rahmen der 3. Ausgabe des Festivals \u201EAubrac en plateau\u201C wird der Dokumentarfilm \u201EAvec nos yeux\u201C gezeigt, der die Entstehung des International Visual Th\u00E9\u00E2tre (IVT) nachzeichnet, das sich der Geh\u00F6rlosenkultur widmet."@de . "As part of the 3rd edition of the Aubrac en Plateau festival, there will be a screening of the documentary film *Avec nos yeux*, which chronicles the founding of the International Visual Theater (IVT), dedicated to Deaf culture."@en . "In het kader van de derde editie van het festival Aubrac en plateau wordt de documentairefilm *Avec nos yeux* vertoond, die het ontstaan beschrijft van het International Visual Th\u00E9\u00E2tre (IVT), gewijd aan de dovencultuur."@nl . "Nell\u2019ambito della terza edizione del festival \u201CAubrac en plateau\u201D, proiezione del documentario *Avec nos yeux*, che racconta la nascita dell\u2019International Visual Th\u00E9\u00E2tre (IVT), dedicato alla cultura dei non udenti."@it . "En el marco de la 3.\u00AA edici\u00F3n del festival \u00ABAubrac en plateau\u00BB, se proyectar\u00E1 el documental \u00ABAvec nos yeux\u00BB, que narra el nacimiento del International Visual Th\u00E9\u00E2tre (IVT), dedicado a la cultura sorda."@es . . "Im Vorfeld der Auff\u00FChrung von \u201EJe(s) nomade\u201C am 18. Oktober um 16 Uhr l\u00E4dt \u201EAubrac en Plateau\u201C in Absprache mit der Regisseurin Marion Aldighieri dazu ein, den Dokumentarfilm zu entdecken, den sie 2013 gedreht hat: \u201E%ABAvec nos yeux%BB\u201C, der die Entstehung des International Visual Th\u00E9\u00E2tre (IVT) erz\u00E4hlt, das sich der Geh\u00F6rlosenkultur widmet.\n%ABDiese \u00FCber mehrere Jahre hinweg gedrehte Chronik begleitet den Kampf des IVT um den Aufbau seines eigenen Hauses im Herzen von Paris. Emmanuelle Laborit, eine leidenschaftliche und international anerkannte Schauspielerin, leitet diese professionelle Theatergruppe geh\u00F6rloser Schauspieler.\nIm Jahr 1993 war sie die erste geh\u00F6rlose Schauspielerin, die f\u00FCr ihre Darstellung in \u201ELes Enfants du Silence\u201C mit einem Moli\u00E8re ausgezeichnet wurde.Ihre Autobiografie \u201ELe Cri de la Mouette\u201C wurde in 14 Sprachen \u00FCbersetzt und mit dem Prix V\u00E9rit\u00E9 ausgezeichnet. Emmanuelle Laborit ist zur medialen Botschafterin ihrer Gemeinschaft geworden. Als Verfechterin der Geb\u00E4rdensprache, die in Frankreich und mehreren europ\u00E4ischen L\u00E4ndern lange Zeit verboten war, adaptiert, kreiert und spielt die Theatergruppe ein vielseitiges Repertoire, von \u201EK\u00F6nig Lear\u201C bis hin zu \u201E[Je(s) nomade]\u201C?\n\u201EAvec nos yeux\u201C gew\u00E4hrt Einblicke hinter die Kulissen, in die Proben und das Theaterleben und verkn\u00FCpft dabei die pers\u00F6nlichen Geschichten der Schauspielerinnen Emmanuelle Laborit, Chantal Liennel, Cl\u00E9mentine Yelniket und Bachir Sa\u2019fi. Der Film zeigt, wie diese K\u00FCnstlerinnen darum ringen, einen echten Platz in der Gesellschaft zu finden.%BB\nMarion Aldighieri"@de . "En amont du spectacle Je(s) nomade du 18 Octobre \u00E0 16h, Aubrac en Plateau, en accord avec la r\u00E9alisatrice Marion Aldighieri, vous propose de d\u00E9couvrir le film documentaire qu\u2019elle a cr\u00E9\u00E9 en 2013 : \u00ABAvec nos yeux\u00BB relatant la naissance de l\u2019International Visual Th\u00E9\u00E2tre (IVT) d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la culture sourde.\n\u00ABCette chronique, film\u00E9e sur plusieurs ann\u00E9es, suit le combat de l\u2019IVT pour construire son lieu au coeur de Paris. Emmanuelle Laborit, actrice passionn\u00E9e et reconnue internationalement, dirige cette compagnie professionnelle de com\u00E9diens sourds.\nEn 1993, elle est la premi\u00E8re com\u00E9dienne sourde \u00E0 recevoir un Moli\u00E8re pour sa performance dans Les Enfants du Silence.Son autobiographie, Le Cri de la Mouette, est traduite en 14 langues et obtient le prix V\u00E9rit\u00E9. Emmanuelle Laborit est devenue l\u2019ambassadrice m\u00E9diatique de sa communaut\u00E9. D\u00E9fendant la Langue des Signes, longtemps interdite en France et dans plusieurs pays europ\u00E9ens, la compagnie adapte, cr\u00E9e et joue un r\u00E9pertoire \u00E9clectique, du Roi Lear \u00E0 [Je(s) nomade]\u2026\nAvec nos yeux fait d\u00E9couvrir coulisses, r\u00E9p\u00E9titions et vie du th\u00E9\u00E2tre en croisant les histoires personnelles des com\u00E9diens Emmanuelle Laborit, Chantal Liennel, Cl\u00E9mentine Yelniket Bachir Sa\u00EFfi. Le film d\u00E9voile comment ces artistes s\u2019efforcent d\u2019obtenir une vraie place de citoyens.\u00BB\nMarion Aldighieri"@fr . "In de aanloop naar de voorstelling *Je(s) nomade* op 18 oktober om 16.00 uur, nodigt Aubrac en Plateau, in overleg met regisseur Marion Aldighieri, u uit om de documentaire te ontdekken die zij in 2013 heeft gemaakt: %ABAvec nos yeux%BB, die het ontstaan beschrijft van het International Visual Th\u00E9\u00E2tre (IVT), gewijd aan de dovencultuur.\n%ABDeze kroniek, die over een periode van meerdere jaren is gefilmd, volgt de strijd van het IVT om een eigen locatie in het hart van Parijs op te bouwen. Emmanuelle Laborit, een gepassioneerde en internationaal erkende actrice, staat aan het hoofd van dit professionele gezelschap van dove acteurs.\nIn 1993 was zij de eerste dove actrice die een Moli\u00E8re ontving voor haar rol in *Les Enfants du Silence*.Haar autobiografie, *Le Cri de la Mouette*, is in 14 talen vertaald en bekroond met de Prix V\u00E9rit\u00E9. Emmanuelle Laborit is de media-ambassadrice van haar gemeenschap geworden. Als voorvechter van de gebarentaal, die lange tijd verboden was in Frankrijk en in verschillende Europese landen, bewerkt, cre\u00EBert en speelt het gezelschap een eclectisch repertoire, van *King Lear* tot *[Je(s) nomade]*?\nMet *Nos yeux* krijgen we een kijkje achter de schermen, bij de repetities en in het theaterleven, waarbij de persoonlijke verhalen van de acteurs Emmanuelle Laborit, Chantal Liennel, Cl\u00E9mentine Yelniket en Bachir Saffi. De film laat zien hoe deze artiesten ernaar streven een volwaardige plaats in de samenleving te verwerven.%BB\nMarion Aldighieri"@nl . "Ahead of the performance of *Je(s) nomade* on October 18 at 4:00 p.m., Aubrac en Plateau, in collaboration with director Marion Aldighieri, invites you to discover the documentary film she created in 2013: %ABAvec nos yeux%BB, which chronicles the founding of the International Visual Th%E9%E2tre (IVT), dedicated to Deaf culture.\n%ABThis documentary, filmed over several years, follows the IVT\u2019s struggle to establish its home in the heart of Paris. Emmanuelle Laborit, a passionate and internationally renowned actress, directs this professional theater company of Deaf actors.\nIn 1993, she became the first Deaf actress to receive a Moli\u00E8re Award for her performance in *Les Enfants du Silence*.Her autobiography, *Le Cri de la Mouette*, has been translated into 14 languages and won the V\u00E9rit\u00E9 Prize. Emmanuelle Laborit has become the media ambassador for her community. Advocating for sign language\u2014which was long banned in France and several other European countries\u2014the company adapts, creates, and performs an eclectic repertoire, ranging from *King Lear* to *[Je(s) nomade]*?\n*Avec nos yeux* offers a behind-the-scenes look at the theater\u2019s backstage, rehearsals, and daily life, interweaving the personal stories of actors Emmanuelle Laborit, Chantal Liennel, Cl\u00E9mentine Yelniket Bachir Sa\u2019fi. The film reveals how these artists strive to secure a genuine place as citizens.%BB\nMarion Aldighieri"@en . "Antes de la representaci\u00F3n de \u00ABJe(s) nomade\u00BB, el 18 de octubre a las 16:00 h, Aubrac en Plateau, de acuerdo con la directora Marion Aldighieri, te invita a descubrir el documental que ella misma cre\u00F3 en 2013: \u00ABAvec nos yeux\u00BB, que narra el nacimiento del International Visual Th\u00E9\u00E2tre (IVT), dedicado a la cultura sorda.\n%ACesta cr\u00F3nica, rodada a lo largo de varios a\u00F1os, sigue la lucha del IVT por construir su sede en el coraz\u00F3n de Par\u00EDs. Emmanuelle Laborit, una actriz apasionada y reconocida internacionalmente, dirige esta compa\u00F1\u00EDa profesional de actores sordos.\nEn 1993, se convirti\u00F3 en la primera actriz sorda en recibir un Moli\u00E8re por su interpretaci\u00F3n en *Les Enfants du Silence*.Su autobiograf\u00EDa, *Le Cri de la Mouette*, se ha traducido a 14 idiomas y ha obtenido el premio V\u00E9rit\u00E9. Emmanuelle Laborit se ha convertido en la embajadora medi\u00E1tica de su comunidad. En defensa de la lengua de signos, prohibida durante mucho tiempo en Francia y en varios pa\u00EDses europeos, la compa\u00F1\u00EDa adapta, crea e interpreta un repertorio ecl\u00E9ctico, desde *El rey Lear* hasta *[Je(s) nomade]*?\n*Avec nos yeux* nos descubre los entresijos, los ensayos y la vida del teatro, entremezclando las historias personales de las actrices Emmanuelle Laborit, Chantal Liennel, Cl\u00E9mentine Yelniket y Bachir Sa\u2019fi. La pel\u00EDcula revela c\u00F3mo estos artistas se esfuerzan por conseguir un lugar aut\u00E9ntico como ciudadanos.%BB\nMarion Aldighieri"@es . "In vista dello spettacolo *Je(s) nomade* del 18 ottobre alle ore 16:00, Aubrac en Plateau, in accordo con la regista Marion Aldighieri, vi invita a scoprire il documentario da lei realizzato nel 2013: %ABAvec nos yeux%BB, che racconta la nascita dell\u2019International Visual Th%E9%E2tre (IVT), dedicato alla cultura dei non udenti.\n%ACi cronaca, girata nell\u2019arco di diversi anni, segue la lotta dell\u2019IVT per costruire la propria sede nel cuore di Parigi. Emmanuelle Laborit, attrice appassionata e riconosciuta a livello internazionale, dirige questa compagnia professionale di attori sordi.\nNel 1993 \u00E8 stata la prima attrice sorda a ricevere un Moli\u00E8re per la sua interpretazione in *Les Enfants du Silence*.La sua autobiografia, *Le Cri de la Mouette*, \u00E8 stata tradotta in 14 lingue e ha ottenuto il premio V\u00E9rit\u00E9. Emmanuelle Laborit \u00E8 diventata l\u2019ambasciatrice mediatica della sua comunit\u00E0. Impegnata nella difesa della lingua dei segni, a lungo vietata in Francia e in diversi paesi europei, la compagnia adatta, crea e mette in scena un repertorio eclettico, da *Re Lear* a [*Je(s) nomade*]?\nCon i nostri occhi ci fa scoprire il dietro le quinte, le prove e la vita del teatro, intrecciando le storie personali degli attori Emmanuelle Laborit, Chantal Liennel, Cl\u00E9mentine Yelniket e Bachir Saffi. Il film svela come questi artisti si sforzino di conquistarsi un vero posto nella societ\u00E0.%BB\nMarion Aldighieri"@it . . . . .